Übersetzung für "Arbeitskabine" in Englisch
In
einer
Arbeitskabine
39
ist
eine
Steuereinrichtung
40
untergebracht
(Fig.
Housed
in
an
operator?s
cabin
39
is
a
control
device
40
(FIG.
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
Bauteil
in
einer
Arbeitskabine
auf
einer
rotierenden
Vorrichtung
eingespannt.
The
component
is
fastened
to
a
rotating
device
in
a
working
booth.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
1
ist
schematisch
und
in
dreidimensionaler
Ansicht
eine
Arbeitskabine
100
dargestellt.
In
FIG.
1,
a
work
cabinet
100
is
shown
schematically
in
a
three-dimensional
view.
EuroPat v2
In
der
Umgebung
104
der
Arbeitskabine
100
ist
ferner
ein
Drucker
105
angeordnet.
There
is
further
a
printer
105
arranged
in
the
vicinity
120
of
the
work
cabinet
100
.
EuroPat v2
In
der
Arbeitskabine
20
ist
weiterhin
eine
Hubvorrichtung
23
angeordnet.
In
the
operator's
cab
20,
a
lifting
device
23
is
also
arranged.
EuroPat v2
Die
Arbeitskabine
besteht
aus
zwei
Räumen
-
dem
Rüstraum
und
dem
Fräsraum.
The
operator's
cab
consists
of
two
rooms—the
fitting
space
and
the
milling
space.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
eine
zweite,
in
der
Arbeitskabine
20
befindlichen
Arbeitskraft
gesteuert.
This
action
is
controlled
by
a
second
operator
located
in
the
working
cabin
20
.
EuroPat v2
Alle
diese
Einrichtungen
weisen
eine
Arbeitskabine
mit
einer
Arbeitskammer
auf.
All
of
these
arrangements
include
a
work
cabinet
with
a
work
chamber.
EuroPat v2
Die
als
Abzugschrank
bezeichnete
Einrichtung
weist
einen
Arbeitstisch
mit
einer
Arbeitskabine
auf.
The
device,
which
is
referred
to
as
a
fume
cupboard,
includes
a
work
table
with
a
work
cabinet.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
von
einer
Arbeitskabine
gemäss
dem
Anspruch
1
erfüllt.
This
task
is
solved
by
a
work
cabinet
according
to
claim
1
.
EuroPat v2
Die
Rückführung
der
gereinigten
Luft
in
die
Arbeitskabine
lässt
sich
stufenlos
regeln.
Clean
air
recirculation
into
the
work
booth
can
be
easily
regulated.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausführung
wäre
dann
eine
Steuerung
des
Saugrüssels
80
von
der
Arbeitskabine
74
aus
möglich.
In
this
arrangement
it
would
be
possible
to
control
suction
pipe
80
from
the
operator's
cabin
74.
EuroPat v2
Diese
erste
Teil-Unterstopfung
wird
von
einer
ersten,
in
der
Arbeitskabine
14
befindlichen
Arbeitskraft
gesteuert.
This
first
partial
underfilling
is
controlled
by
a
first
operator
located
in
the
working
cabin
14
.
EuroPat v2
Beim
Bearbeiten
von
Gussteilen
entstehen
sehr
feine
Stauboxide,
die
in
einer
Arbeitskabine
zuverlässig
abgesaugt
werden.
The
processing
of
castings
creates
very
fine
dust
oxides
which
are
reliably
extracted
in
a
work
booth.
ParaCrawl v7.1
Das
Dach
der
Arbeitskabine
kann
pneumatisch
geöffnet
werden,
um
die
Gussteile
mittels
Kran
einzubringen.
The
ceiling
of
the
work
booth
can
be
opened
pneumatically
to
allow
access
to
cast
parts
with
a
crane.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
sichergestellt,
daß
eine
in
der
Fahr-
und
Arbeitskabine
5
befindliche
Bedienungsperson
die
Gleisstopf-
und
Stabilisiermaschine
1
problemlos
auch
in
der
bezüglich
der
Arbeitsrichtung
entgegengesetzten
Richtung
(für
eine
Überstellfahrt)
verfahren
kann.
In
this
way,
an
operator
in
cab
5,
who
handles
the
tamping
and
stabilizing
operations,
can
also
drive
machine
1
in
a
direction
opposite
to
the
operating
direction,
for
example
when
the
machine
is
driven
to
another
operating
site.
EuroPat v2
Mit
einer
unmittelbar
hinter
der
Abtrageinrichtung
23
befindlichen
Arbeitskabine
28
ist
ein
Vorratsbehälter
29
vorgesehen,
der
mit
neuen
Zwischenlagen
gefüllt
ist.
An
operator's
cab
28
is
arranged
immediately
behind
the
stripping
device
23
and
is
provided
with
a
storage
container
29
filled
with
new
rail
pads
24.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Räumvorrichtung
62
erfolgt
von
einer
zentralen
Steuereinrichtung
73,
die
sich
in
einer
Arbeitskabine
74
befindet.
The
control
of
clearing
apparatus
62
is
made
from
a
central
control
unit
73
which
is
situated
in
the
operators
cabin
74.
EuroPat v2
Eine
Energiezentrale
8
dient
zur
Versorgung
sämtlicher
auf
der
Gleisbaumaschine
1
angeordneter
Antriebe,
die
über
eine
in
einer
Arbeitskabine
befindliche
Steuereinrichtung
9
steuerbar
sind.
A
central
power
unit
8
serves
for
the
supply
of
all
of
the
drives
which
are
arranged
on
the
track-laying
machine
1
and
which
are
controllable
by
way
of
a
control
mechanism
9
located
in
a
work
cab.
EuroPat v2
Maschine
nach
einem
der
Ansprüche
1,
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Arbeitsgruppe
(38)
an
ihrem
in
Arbeitsrichtung
hinteren
Ende
eine
Arbeitskabine
(15)
mit
einer
zentralen
Steuereinrichtung
(39)
aufweist.
The
machine
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
work
aggregate
(38)
exhibits,
at
its
rear
end
in
the
direction
of
working,
an
operating
cab
(15)
having
a
central
control
unit
(39).
EuroPat v2
Anlage
nach
einem
der
Ansprüche
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Fahr-
bzw.
Arbeitskabine
(32)
sowie
die
Einrichtungen
(47)
zum
Führen
und
zur
Ablage
von
Schienen
(30)
am
Fahrzeugrahmen
(46)
in
Maschinenlängsrichtung
verschiebbar
gelagert
sind.
The
system
as
claimed
in
one
of
claim
8,
wherein
the
driving
or
operating
cab
(32)
and
the
devices
(47)
for
guiding
and
depositing
rails
(30)
are
mounted
displaceably
on
the
vehicle
frame
(46)
in
the
longitudinal
direction
of
the
machine.
EuroPat v2
Eine
Arbeitskabine
32
mit
einer
Steuereinrichtung
48
ist
auf
dem
Transportfahrzeug
28
in
dessen
Längsrichtung
verschieblich
vorgesehen,
sodaß
sie
in
der
Transportstellung
an
das
hintere
Ende
des
Transportfahrzeuges
28
verfahren
werden
kann.
An
operating
cab
32
having
a
control
unit
48
is
provided
on
the
transport
vehicle
28
displaceably
in
the
longitudinal
direction
of
the
latter,
thereby
enabling
it
to
be
moved,
in
the
transport
setting,
to
the
rear
end
of
the
transport
vehicle
28.
EuroPat v2
An
der
Arbeitskabine
ist
ein
teleskopierbarer
Verteilerarm
26',26''
angelenkt,
an
dessen
Teleskoparm
26''
eine
über
die
Förderleitung
32'
mit
Beton
beaufschlagte,
druckluftbetriebene
Betonspritze
58
schwenkbar
angeordnet
ist.
A
telescopic
distributor
arm
26',
26"
is
hinged
to
the
work
cabin,
on
the
telescopic
arm
26"
of
which
distributor
arm
is
pivotally
arranged
a
pneumatic
concrete
sprayer
58
loaded
with
concrete
through
the
conveyor
line
32'.
EuroPat v2
Sofern
toxische
Substanzen
verarbeitet
werden
müssen,
wird
die
Laborwaage
in
eine
Arbeitskabine
mit
einer
Absaugvorrichtung
gestellt
und
die
Probenvorbereitung
wird
dort
durchgeführt.
If
the
substances
to
be
processed
are
toxic,
the
laboratory
balance
is
set
up
in
a
work
compartment
with
an
exhaust
device
and
the
sample
preparation
is
carried
out
inside
this
compartment.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
den
Fahrer
mit
einer
gereinigten,
von
Schadstoffen
befreiten
Luft,
die
aus
dem
Innenraum
des
Fahrzeuges
entnommen
wird,
so
zu
beaufschlagen,
daß
er
sich
in
seinem
Atembereich
innerhalb
einer
Reinluftglocke
befindet,
die
sich
klimatisch
nicht
von
dem
normalen
Innenklima
seiner
Arbeitskabine
unterscheidet.
With
the
present
invention
it
is
possible
to
feed
to
the
driver
a
purified
air
freed
from
pollutants
and
taken
out
of
the
inner
space
of
the
vehicle
such
that
the
driver
is
in
a
clean
air
bell
with
its
breathing
region,
which
bell
is
not
distinguished
in
climate
from
the
regular
interior
climate
of
his
work
cabin.
EuroPat v2