Übersetzung für "Arbeitsfunktion" in Englisch

Na, technisch gesehen ist einem Kollegen zu helfen eine Arbeitsfunktion.
Well, technically, helping a colleague is a work function.
OpenSubtitles v2018
Diese Cookies sind von technischer Natur und ermöglichen eine korrekte Arbeitsfunktion der Seite.
These cookies are technical in nature and enable a site to operate correctly.
ParaCrawl v7.1
Der neueste Teil war an einer Arbeitsfunktion.
The latest installment was at a work function.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsfunktion ist hierbei mit der Verwendung eines bestimmten Anbaugeräts verknüpft.
In this case, the work function is linked to the utilization of a certain mounted implement.
EuroPat v2
Die Arbeitsfunktion kann beispielsweise mit der Verwendung eines bestimmten Anbaugeräts verknüpft sein.
The work function may be linked, for example, to the utilization of a certain mounted implement.
EuroPat v2
Mit der elektrischen Last des Anbaugeräts 26 ist eine landwirtschaftliche Arbeitsfunktion ausführbar.
An agricultural working function can be carried out by means of the electrical load of the attachment 26 .
EuroPat v2
Mit der mindestens einen elektrischen Last ist eine landwirtschaftliche Arbeitsfunktion ausführbar.
An agricultural working function can be carried out by means of the at least one electrical load.
EuroPat v2
Mit der elektrischen Last des Anbaugeräts ist eine landwirtschaftliche Arbeitsfunktion ausführbar.
An agricultural working function can be carried out with the electrical load of the attachment.
EuroPat v2
Mit der elektrischen Last ist eine landwirtschaftliche Arbeitsfunktion ausführbar.
An agricultural working function can be carried out by means of the electrical load.
EuroPat v2
Der Frontlader stellt eine Arbeitsfunktion des Fahrzeugs 10 dar.
The front loader is an operating function of the utility vehicle 10 .
EuroPat v2
Die Prämie könnte sich aus drei Elementen zusammensetzen, um die Arbeitsumweltaspekte solidarische Haftung, Sektor und Arbeitsfunktion zu reflektieren.
The premium could be composed of three elements to reflect base, sector and work function aspects of the working environment.
EUbookshop v2
Die technologische Entwicklung eines Sektors bringt häufig allgemeine Gefahren mit sich, was wiederum dazu führen kann, daß Vorbeugemaßnahmen und Lösungsstrategien entwickelt werden, die sich überwiegend in einem spezifischen Sektor oder für eine besondere Arbeitsfunktion in mehreren Sektoren anwenden lassen.
The special scheme for small enterprises should bridge the gap between the incentives offered in the general scheme and the particular way that small enterprises operate.
EUbookshop v2
Ausserdem soll die Umgebung ihrerseits so ausgestaltet sein, dass sie aufgrund von Temperaturänderungen in dem für die Sonde vorgesehenen Arbeitsbereich keine die Arbeitsfunktion der Sonde merklich verfälschende Einflüsse auf die Sonde ausüben kann.
In addition, the covering itself should be constructed in such a way that changes in temperature due to the covering, in the working scope provided for the probe, cannot exert considerable faulty influences on the working function of the probe.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wird eine thermionische Strahlungsquelle mit einer sehr niedrigen Arbeitsfunktion angestrebt, wobei natürlich noch ein stabiler Betrieb gewährleistet sein muß.
It is for this reason that a thermionic emitter with very low work function is desired, which, however, also must be stable.
EuroPat v2
Auf den Bildschirmen 14 kann eine oder mehrere Anzeigen dargestellt sein, und das Anzeigebild kann nach Wahl des Fahrers oder automatisch nach Arbeitsfunktion des Mähdreschers 2 oder des Transportfahrzeugs 10 wechseln, um den Anforderungen entsprechende Informationen liefern zu können.
One or several indicators can be represented on the image screen 14, and the indicator image by selection of the driver or automatically can change the working function of the combine harvester 2 or the transporting vehicle 10 to supply the informations corresponding to the requirements.
EuroPat v2
Unter diesen Umständen kann bei schneller Betätigung einer Arbeitsfunktion das gesamte Fahrzeug zu Schwingungen angeregt werden, welche sich über den Fahrerplatz bis zum Fahrer fortpflanzen.
Under these circumstances the entire vehicle can be incited to oscillation upon rapid actuation of a working function, these oscillations then being propagated via the cab to the driver.
EuroPat v2
Die Magnetquelle ist für das erfindungsgemäße Rakelgerät ortslagebestimmend, ortslagefixierend, und zwar auch im Betriebszustand und preßt überdies die Rakeleinrichtung in dem für die Arbeitsfunktion der Auftragung erforderlichen Ausmaß an.
The magnetic source establishes the position for the doctor blade device according to the invention, namely also in the operational state, besides it presses the doctor blade device to the extent required by the working function of the application.
EuroPat v2
Der jeweilige Schieber liegt vorteilhaft mit wenigstens einer Lauf- bzw. Kontaktfläche verschiebbar an einer Gegenfläche eines Grundkörpers o. dgl. an und ist mit dieser Lauffläche zur Gegenfläche mit einer Arbeits-Druckspannung belastet, unter welcher er an einem Abschnitt der Gegenfläche geführt ist, der während seiner Arbeitsfunktion die Arbeitsfläche bildet.
The particular slide is advantageously displaceably located with at least one bearing or contact surface on a mating surface of a basic body or the like and with said bearing surface is loaded towards the mating surface with an operating compressive stress, under which it is guided on a portion of the mating surface, which forms the operating surface during its operating function.
EuroPat v2
Die für den Auftragungsvorgang innerhalb des Verfahrensgesamtablaufes äußerst wichtige Maßnahme der gleichmäßigen Substanzverteilung über die gesamte Auftragungsbreite bzw. Länge der Auftragungsvorrichtung wird - als eine zweite Arbeitsfunktion - durch die Fläche 9 der Profilleiste 3 bewirkt bzw. durch die gleiche Kombination, d.h. funktionelle Verbindung vorbeschriebener Wirkungsweise der Fläche 9 mit dem von der Substanz berührten Mantelbereich des Auftragungselementes 4, wodurch auch, wie vorbeschrieben, der Substanzauftragungsdruck zustandegebracht wird.
The measure which is extremely important for the application process within the general course of this process is the uniform distribution of substance over the entire application width or the length of the application device and it is carried out--as a second working function--by the surface 9 of the sectional bar 3 due to the same combination, i.e. the functional connection of the aforedescribed acting manner of the surface 9 with the surface shell of the application element 4 touched by the substance, whereby, as already described, the substance application pressure is generated.
EuroPat v2
Der Einsatz von Einphasensynchronmotoren erfolgt vorwiegend dort, wo die angetriebene Last unabhängig von der Antriebsdrehrichtung ihre Arbeitsfunktion ausübt.
Single-phase synchronous motors are mainly used in those cases where the driven load performs its operating function regardless of the driving direction.
EuroPat v2