Übersetzung für "Arbeitsfrieden" in Englisch
Das
ebnet
Betriebsunterbrechungen
den
Weg
und
beeinträchtigt
Ordnung
und
Arbeitsfrieden
in
der
Branche.
This
paves
the
way
for
stoppages
and
militates
against
peaceful
and
orderly
relations
within
the
industry.
Europarl v8
Der
Abschluß
von
Tarifverträgen
garantiert
keinen
Arbeitsfrieden.
The
conclusion
of
collective
agreements
does
not
assure
labour
peace.
EUbookshop v2
Er
müßte
die
Grundlage
für
ein
geregeltes
Prozedere
bei
Tarifauseinandersetzungen
bieten
und
könnte
u.U.
den
erhofften
Beitrag
zum
Arbeitsfrieden
bzw.
zur
Beruhigung
des
gesamten
gesellschaftlichen
Klimas
leisten.
It
should
form
a
basis
for
a
more
orderly
wage-settlement
procedure
and
could
make
the
contribution
it
is
hoped
it
can
make
to
establishing
industrial
peace
and
a
better
climate
in
society
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Dich
kann
ich
mir
schlecht
inmitten
von
Maschinen
vorstellen,
"kleinliche
Vorgesetzte,
"Arbeitsfrieden"."
It's
hard
for
me
to
imagine
you
among
machines,
and
industrial
peace.
OpenSubtitles v2018
Die
zeitgenössischen
Chronisten
berichten,
dass
Alvensleben
den
Arbeitsfrieden
mit
„almost
socialistic
ideas“
wiederherstellte,
indem
er
für
faire
Löhne,
menschliche
Arbeitsbedingungen
und
gute
Wohnmöglichkeiten
sorgte
und
mit
den
Gewerkschaften
vernünftig
zusammenarbeitete.
The
contemporary
chroniclers
report
that
Alvensleben
created
labor
peace
with
"almost
socialistic
ideas"
he
restored
it
by
paying
fair
wages,
humane
working
conditions
and
fostering
good
opportunities
for
residential
care
and
cooperated
sensibly
with
the
unions.
WikiMatrix v1
Manchmal
ist
dies
aus
berechtigten
wirtschaftlichen
Erwägungen
nötig
und
um
den
Arbeitsfrieden
zu
erhalten,
und
darf
deshalb
nicht
von
vorn
herein
abgelehnt
werden.
This
is
sometimes
possible
for
sound
business
reasons,
and
to
keep
peace
at
work,
and
it
is
wrong
to
be
instantly
critical
of
it.
EUbookshop v2
Neben
der
Verbesserung
der
Situation
der
Arbeitnehmenden
bringt
das
Abkommen
den
Unternehmern
durch
den
beschlossenen
Arbeitsfrieden
sichere
und
stabile
Verhältnisse.
Apart
from
the
improvement
of
the
situation
of
employees,
the
agreement
ensures
stability
and
security
for
the
companies
due
to
the
agreed
labour
peace.
ParaCrawl v7.1
Die
entlassenen
Gewerkschaftsvertreter
wurden
beschuldigt,
andere
Beschäftigte
zur
Verweigerung
von
Überstunden
ermutigt
und
den
Arbeitsfrieden
gestört
zu
haben,
obwohl
in
dem
Betrieb
in
der
letzten
Zeit
überhaupt
keine
Überstunden
angekündigt
worden
waren.
The
dismissed
union
leaders
were
accused
of
encouraging
other
workers
not
to
work
overtime
along
with
disturbing
the
peace
of
the
working
environment,
even
though
there
recently
was
no
overtime
work
announced
inside
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
demokratisches
Land,
das
viel
Wert
auf
den
sozialen
Zusammenhalt
und
den
Arbeitsfrieden
legt,
wäre
es
doch
viel
besser,
wenn
der
Reichtum
besser
verteilt
wäre.
For
a
democratic
country
that
values
social
cohesion
and
peaceful
labour
relations,
it
would
be
much
better
if
wealth
was
more
fairly
distributed.
ParaCrawl v7.1