Übersetzung für "Arbeitsfragen" in Englisch

Wir werden eine gemeinsame Arbeitsgruppe für Beschäftigungs- und Arbeitsfragen einsetzen.
We will establish a joint working group on employment and labour-related issues.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl akzeptierten die Industrieverbände ab Januar 1940 die Gewerkschaften als Verhandlungspartner in Arbeitsfragen.
In the so-called Betrothal of January 1940, Finland's industry associations acknowledged the trade unions as negotiation partners regarding labour issues.
WikiMatrix v1
Der Generalinspektion für Arbeitsfragen obliegt es, die Einhaltung des Gesetzes zu überprüfen.
The Labour Inspectorate is responsible for monitoring compliance with the law.
EUbookshop v2
Mögliche Arbeitsfragen im Workshop können sein:
Possible working question in the workshop could be:
CCAligned v1
Sie hat Beschwerde beim Regionalbeauftragen für Arbeitsfragen in Njombe erhoben.
She filed a complaint before the regional labour officer of Njombe.
ParaCrawl v7.1
Dies gelte für Arbeitsfragen, aber auch für die Beziehungen zwischen Ländern.
This applies not just to labour issues, but also to the relationships between countries.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss behält ferner die Auswirkungen eines neuen Abkommens auf Arbeitsfragen und die Umwelt im Auge.
The Committee is also keeping an eye on the implications of a new agreement for labour related issues and the environment.
TildeMODEL v2018
Letztere können unverzüglich einschreiten, besonders in dringenden Fällen Wohnungs- und Arbeitsfragen und ähnlichen Situationen.
The latter may bring about rapid action, particularly in urgent cases, such as those pertaining to housing, employment and similar situations.
EUbookshop v2
Ein dominierendes Thema in der sich herausbildenden Informationsgesellschaft wird die Verbindung zwischen Bildungs- und Arbeitsfragen sein.
A dominant theme in the emerging information society will be the connections between issues relating to education and to work.
EUbookshop v2
Das Buch wurde in erster Linie durch ein Mailing an Akademiker mit Arbeitsfragen beteiligt gefördert.
The book was promoted primarily by a mailing to academics involved with labor issues.
ParaCrawl v7.1
Der Rat für Arbeitsfragen hat das Ministerium im November 2012 ersucht, diesen Beschluss zu überprüfen.
The Council of Labour Affairs asked the Department to review its decision in November 2012.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen kommen oft ihrer gesetzlichen Verpflichtung, die Arbeitnehmervertreter in Arbeitsfragen zu konsultieren, nicht nach.
Companies frequently ignore their legal obligation to consult the workers' representatives on work-related issues.
ParaCrawl v7.1
Es werden Anstrengungen unternommen, um die Zusammenarbeit und den Informations- und Erfahrungsaustausch über Beschäftigung und Arbeitsfragen zu fördern.
Efforts shall be made in promoting cooperation and exchanges of information and experiences regarding employment and labour matters.
DGT v2019
Daher müssen wir, trotz dieser Anstrengungen, die geschlechtsbezogenen Unterschiede zu überbrücken, da Frauen 17 % weniger als Männer verdienen und sich auf dem Arbeitsmarkt mit bestimmten Formen des Rassismus auseinandersetzen müssen, und ich möchte betonen, dass jede Regelung oder Änderung in Bezug auf Versicherungs- oder Arbeitsfragen von neuen sozialen Infrastrukturen begleitet werden muss.
Given that, these efforts notwithstanding, we need to bridge the sexual divide, as women are earning 17% less than men and encounter particular forms of racism on the job market, I should like to emphasise that any regulation or change relating to insurance or labour issues must be accompanied by new social infrastructures.
Europarl v8
Herr Präsident, das im Bericht Schwaiger bekräftigte Engagement der Europäischen Union für die Schaffung eines Ständigen Arbeitsforums von IAO und WTO für Handels-, Globalisierungs- und Arbeitsfragen ist der einzige Weg, um die Liberalisierung des Handels und allgemein des Austauschs zu begleiten, indem die grundlegenden Arbeitnehmerrechte gewahrt bleiben und ein Abgleiten in egoistischen und heuchlerischen Protektionismus oder unlauteren und selbstzerstörerischen Wettbewerb vermieden wird.
Mr President, the commitment of the European Union, repeated in the Schwaiger report, to the creation of a permanent labour forum between the International Labour Organisation and the World Trade Organisation on issues related to trade, globalisation and labour is the only way to accompany the liberalisation of commerce and trade in general with respect for fundamental labour rights, without slipping into egotistical, hypocritical protectionism or unfair, self-destructive competition.
Europarl v8
Darüber hinaus fordern wir die Schaffung eines gemeinsamen Ständigen Arbeitsforums von IAO und WTO für Handels-, Globalisierungs- und Arbeitsfragen.
It also calls for a joint standing working party on trade, globalisation and labour issues to be set up by the ILO and the WTO.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang verpflichten sich die Vertragsparteien, in handelsbezogenen Arbeitsfragen von beiderseitigem Interesse gegebenenfalls einander zu konsultieren und zusammenzuarbeiten.
In that context, the Parties commit to consult and co-operate with each other, as appropriate, on trade-related labour issues of mutual interest.
DGT v2019
Angesichts der Komplexität der derzeitigen Rechtslage und der hohen Zahl von Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung von Frauen und Männern in Arbeitsfragen verfolgt dieser Vorschlag ein wichtiges Ziel, nämlich die Vereinfachung der Gemeinschaftsvorschriften, damit sie den Unionsbürgern besser zugänglich sind.
Given the complexity of the current legal situation and the diffusion of legislation on equal treatment at work, the aim of this proposal – namely, to simplify Community law in order to make it more accessible to European citizens – is very important.
Europarl v8
Der Ausschuß hat außerdem wiederholt dargelegt, daß neben den vorgesehenen Beratenden Ausschüssen den Sozialpartnern eine wichtige Funktion bei der Unterstützung und dem Schutz der Arbeitnehmer in den verschiedenen Mitgliedstaaten zukommt, zumal wenn es um Beschäftigungs- und Arbeitsfragen geht.
The Committee has frequently pointed out that assisting and defending the rights of employees in the various Member States above and beyond the planned advisory committees is a matter of significant concern to the social partners, particularly when work and employment issues are at stake.
TildeMODEL v2018
Das Internatio­nale Institut für Arbeitsfragen der Internationalen Arbeitsorganisation schlug in seiner Studie "Eurozone job crisis: trends and policy responses"8 vor, 21 Mrd. EUR in ein Jugendgarantie-System zu investieren, damit Europa die finanziellen Vorteile eines aktiven und mobilen Arbeitsmarkts für junge Menschen ausschöpfen kann.
The International Institute for Labour Studies of the International Labour Organisation suggested in its study "EuroZone job crisis: trends and policy responses"8 that an investment of EUR 21 billion in a youth guarantee scheme would be needed in order for Europe to reap the financial benefits of an active and mobilised youth labour market.
TildeMODEL v2018
Der Aus­schuss ruft das zweite Forum über Arbeitsfragen, das im Juni 2009 in Brüssel stattfinden wird, auf, konkrete Ergebnisse in Form von Empfehlungen zu wichtigen sozialen Fragen vor­zulegen.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
TildeMODEL v2018
Das Internationale Institut für Arbeitsfragen der Internationalen Arbeits­organisation schlug in seiner Studie "Eurozone job crisis: trends and policy responses"5 vor, 21 Mrd. EUR in ein Jugendgarantie-System zu investieren, damit Europa die finanziellen Vorteile eines aktiven und mobilen Arbeitsmarkts für junge Menschen ausschöpfen kann.
The International Institute for Labour Studies of the International Labour Organisation suggested in its study "EuroZone job crisis: trends and policy responses"5 that there should be an investment of EUR 21 billion in a youth guarantee scheme in order for Europe to reap the financial benefits of an active and mobilised youth labour market.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss verfügt über drei ständige Unterausschüsse (Markt und Perspektiven, Arbeitsfragen, Forschungsvorhaben) und über mehrere Ad-hoc-Unterausschüsse, welche die Arbeiten des Beratenden Ausschusses vorzubereiten haben.
The Committee has three permanent sub-committees (Markets and Forward Studies, Labour Problems and Research Projects) and several special ad hoc committees, whose role is to prepare the work of the Consultative Committee.
TildeMODEL v2018
Die in ihrem Wortlaut sorgfältig abgewogene Erklärung von Singapur und die Ereignisse von Seattle zeigen, wie heikel es ist, sich der Verknüpfung von Handels- und Arbeitsfragen zu stellen.
The carefully worded Singapore Declaration and the events at Seattle show the sensitivity of addressing the interface between trade and labour issues.
TildeMODEL v2018