Übersetzung für "Arbeitsersparnis" in Englisch

Arbeitsersparnis, ein Facharbeiter kann zwei Geräte bedienen;
Labor saving, one skilled worker can operate two equipment;
CCAligned v1
Oberste Maxime der Frankfurter Küche war die Zeit- und Arbeitsersparnis.
Saving time and energy was central to the Frankfurt Kitchen's design.
ParaCrawl v7.1
10.Leichtgewicht, bequem zu transportieren und zu handhaben, gut für Arbeitsersparnis.
10.Lightweight, convenient to transport and handle, good for labor-saving.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieser Art von Kupplungen ist Materialeinsparung und Arbeitsersparnis.
The advantage of this type coupler is material saving and labor saving.
CCAligned v1
Kabelschlepper hat einen großen Vorteil: Zeitersparnis, Arbeitsersparnis, Effizienz spart Produktionskosten.
Cable Tractor has a large advantage: time-saving, labor saving, efficiency saves the production cost.
CCAligned v1
Der Vorteil dieser Art Koppler ist Materialeinsparung und Arbeitsersparnis.
The advantage of this type coupler is material saving and labor saving.
CCAligned v1
Alles dreht sich um Arbeitsersparnis beim Einsatz dieser effizienten Etiketten-Steckmaschine.
Everything revolves around labour savings in the use of this efficient label machine.
ParaCrawl v7.1
Für den Milchviehhalter bedeutet dies eine Arbeitsersparnis.
For the dairy farmer this represents a labour saving.
ParaCrawl v7.1
Zur Arbeitsersparnis erhalten wir die alten Texte aufrecht.
We keep the old texts up for saving labor.
ParaCrawl v7.1
Der Entfall des häufigen Wendens während der Kompostierung bedeutet eine wesentliche Arbeitsersparnis.
The omission of frequent turning over during composting equals an important saving in labour.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutete eine deutliche Arbeitsersparnis zu den deutlich genauer behauenen Kernsteinen der Pyramiden der 4. Dynastie.
This meant a considerable saving of labor as compared to the large and more accurately-hewn stone cores of 4th Dynasty pyramids.
WikiMatrix v1
Das System hat eine Reihe von Patenten beantragt, Umweltschutz, Zeitersparnis, Arbeitsersparnis und Energieeinsparung.
The system has applied for a number of patents, environmental protection, time saving, labor saving and energy saving.
CCAligned v1
Zeit- und Arbeitsersparnis, da keine redundante Datenhaltung in verschiedenen Applikationen mehr notwendig ist.
Save time and work because redundant data in different applications is no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Hochpräzise importierte Lager und importierte Materialien sorgen für geringen Verbrauch, Öleinsparung, Stromeinsparung und Arbeitsersparnis.
High-precision imported bearings and imported materials make low consumption, oil-saving, electricity-saving and labor-saving.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Arbeitsschritte entfallen aufgrund der geringen Salzkonzentration – eine spürbare Zeit- und Arbeitsersparnis.
All the other steps are eliminated due to the low salt concentration – saving a notable amount of time and labor.
ParaCrawl v7.1
Die Gleichwertigkeit beider Sichten in Engineering Base bedeutet eine enorme Arbeitsersparnis und garantierte Datensicherheit.
The equivalence of both views in Engineering Base means a tremendous saving of labor and ensured data integrity.
ParaCrawl v7.1
Durch die einfache Handhabung dieser Einstreu wird über eine Arbeitsersparnis von bis zu 60% berichtet.
Thanks to the easy handling of this bedding we are reported a saving of labour of up to 60%.
ParaCrawl v7.1
Solche Überlappungen ermöglichen oft eine Arbeitsersparnis, begünstigen aber die Katachresen, da das ergriffene Werkzeug dann gerne für nicht vorhergesehene Handgriffe verwendet wird.
This bridging often saves work, but encourages oatachresis, since there is a tendency to use the object in the hand for an unexpected action.
EUbookshop v2
Sie stellt die Arbeitsersparnis bei der Montage der Rohrverschraubung gemäß der Erfindung gegenüber dem Stand der Technik dar.
It illustrates the saving in expended energy during the tightening process for the coupling device embodying the invention when compared to state of the an devices.
EuroPat v2
Zwei weitere Vorteile beförderten den extensiven Gebrauch von Baumrindenpapier: sein geringes Gewicht und leichte Transportierbarkeit, das zu großer Zeit-, Raum- und Arbeitsersparnis führte im Vergleich mit anderen Rohstoffen.
Two more advantages stimulated the extensive use of bark paper: its light weight and its ease of transport, which translated into great savings in time, space and labor when compared with other raw materials.
WikiMatrix v1
Die Ausbildung einer derartigen Programm- und Ablaufsteuerung auf elektronischem Wege führt zu einer erheblichen Arbeitsersparnis und erlaubt wesentliche höhere Webgeschwindig - keiten, vorausgesetzt, dass entsprechende mechanische Einrichtungen vorhanden sind, die die elektronischen Impulse in eine mechanische Bewegung umsetzen können und dabei zuverlässig arbeiten.
The construction of such a program and sequence control electronically leads to a considerable saving in work and permits substantially higher weaving speeds, provided that appropriate mechanical devices are present which can convert the electronic pulses or forces into a mechanical movement, and which operate reliably.
EuroPat v2
Mit einer entsprechenden mechanischen Einrichtung und angepasster elektronischer Steuerung sind bis zu 100% höhere Arbeitsgeschwindigkeiten und damit um bis zu 100% höhere Webgeschwindigkeiten eines Webstuhles, abgesehen von der Arbeitsersparnis beim Programmieren des Webmusters, möglich.
With suitable mechanical means and adapted electronic control, up to 100 percent higher working speeds, and thus up to 100 percent higher weaving speeds of a loom, are possible, apart from the saving in work in programing the weaving pattern.
EuroPat v2
Die Ausbildung einer derartigen Programm-und Ablaufsteuerung auf elektronischem Wege führt zu einer erheblichen Arbeitsersparnis und erlaubt wesentlich höhere Webgeschwindigkeiten, vorausgesetzt, dass entsprechende mechanische Einrichtungen vorhanden sind, die die elektronischen Impulse in eine mechanische Bewegung umsetzen können und dabei zuverlässig arbeiten.
The construction of such a program and sequence control electronically leads to a considerable saving in work and permits substantially higher weaving speeds, provided that appropriate mechanical devices are present which can convert the electronic pulses or forces into a mechanical movement, and which operate reliably.
EuroPat v2
Damit verbunden ist eine Arbeitsersparnis, da zwei Kerben gleichzeitig behandelt werden, und eine apparative Ersparnis, da zwei Rollen, jeweils eine für jede Haltenut, sich gegeneinander abstützen und besondere Abstützeinrichtungen entbehrlich machen.
This is associated with a savings of work, because two notches are treated simultaneously, and a savings in apparatus because two rollers, one for each retention groove, mutually support one another and permit special support devices to be omitted.
EuroPat v2
Obschon mit diesem Verfahren eine gegenüber dem aus der EP-A-02241 384 bekannten Verfahren eine Arbeitsersparnis in der Größenordnung von 70-80% verbunden ist, ist es erfindungsgemäß gelungen, jeden einzelnen Arbeitsabschnitt nochmals zu verkürzen, womit auch eine qualitative Verbesserung erzielt wird, die im einzelnen nachfolgend näher erläutert wird.
Although with this method there is involved a saving of work of the order of 70-80% in comparison with the method known from EP-A-0241384, according to the invention it is possible again to shorten each individual working step, wherewith a qualatitive improvement is also achieved which is explained in more detail in the following.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: vier kurze, stark geneigte Schlackenrinnen er lauben eine beträchtliche Arbeitsersparnis, weil sie viel leichter gewartet und entschlackt werden-können.
In other words, the fact of having four short channels with a steep gradient leads to a considerable saving of work because maintenance and raking out are much easier.
EUbookshop v2