Übersetzung für "Arbeitsbasis" in Englisch

Dieser Geist des Konsenses bietet in der Tat eine hervorragende Entscheidungs- und Arbeitsbasis.
This spirit of consensus provides a powerful basis for decisions and work activities.
EUbookshop v2
Timing und einwandfreie Organisation ist unsere Arbeitsbasis.
Timing and impeccable organization is our successful base of work.
CCAligned v1
Es geht nicht nur darum, eine vernünftige Arbeitsbasis für die Abgeordneten zu schaffen.
It is not just a question of creating a sound working foundation for Members.
Europarl v8
So können Sie schon zu Beginn des Programms gemeinsam arbeiten und dadurch eine vertrauensvolle Arbeitsbasis aufbauen.
This way, you can already work together at the start of the programme and establish a trusting work basis.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Passwortverwaltung mit Password Safe bietet für hoch verschlüsselte Datenbanken eine flexible und sichere Arbeitsbasis.
The central password management with Password Safe offers a flexible and safe work basis for highly encrypted databases.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieser Brückenuntersichtvorrichtung liegt in der extrem schmalen Arbeitsbasis auf der Brücke, so daß sie sich für sehr schmale Brücken oder für Brücken mit extremer Verkehrsbelastung besonders eignet.
The advantage of this bridge bottom inspection apparatus lies in the extremely narrow working base on the bridge, so that it is particularly suitable for extremely narrow bridges or for bridges with extreme traffic loads.
EuroPat v2
Wenn daran denken, wie wichtig diese kostbaren Arbeitsbasis ist, die wir haben: wir können mit ihr alle gereinigten Zustände von bodhi erreichen, nämlich die gereinigten Zustände eines Arhats, d.h. eines befreiten Wesens der Shravaka- oder Pratyekabuddha-Klasse, oder den gereinigten Zustand eines Buddha.
Thinking of the importance of this precious working basis that we have, we can achieve with it all the purified states of bodhi: namely the purified states of an arhat or liberated being of either the shravaka or pratyekabuddha class, or the purified state of a Buddha.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Doktoratsschule HR21 bilden die drei Disziplinen - Naturwissenschaften, Ingenieurswissenschaften und Sozial- und Wirtschaftswissenschaften - eine einander ergänzende Arbeitsbasis.
Within the HR21 Doctoral School three domains – natural sciences, engineering sciences and social and economic sciences are working together.
ParaCrawl v7.1
Es wäre von uns auch gut, zu bedenken, dass die Arbeitsbasis der kostbaren menschlichen Wiedergeburt, die wir jetzt gerade haben – mit all ihren dazugehörigen Möglichkeiten für spirituellen Fortschritt – nicht einfach aus dem Nichts erschienen ist.
We would do well also to consider that the working basis of an excellent human rebirth that we now have – with all its attendant opportunities for spiritual progress – didn't just appear out of nowhere.
ParaCrawl v7.1
Durch Kreditfinanzierungen, gemeinsame Kampagnen, Beteiligungsprojekte, Aufbau von Stiftungen und ähnliche Aktivitäten konnte über Jahrzehnte hinweg in vielen Tausend Projekten im ganzen Bundesgebiet eine einzigartige Arbeitsbasis geschaffen werden.
Through loan fi- nancing, joint campaigns, investment projects, estab- lishment of foundations and similar activities, a unique working basis has been created throughout the federal territory within the scope of many thousands of projects implemented over decades.
ParaCrawl v7.1
Diese Fortbildung des Verfahrens basiert auf der Erkenntnis, dass das erstellte Gesamtbetriebszustandsmodell eventuell nur eine erste Arbeitsbasis ist, welche durch Optimierungen verbessert werden kann.
This development of certain embodiments is based on the knowledge that the overall operating status model created is possibly only an initial working basis, which can be improved by means of optimizations.
EuroPat v2
Vor der Implementierung jedes Releases findet immer die gleiche Anzahl von Ereignissen statt: Funktionstests, Mitarbeiterschulung auf der Teststrecke, Benachrichtigung über das bevorstehende Release (Release Note), Übergabe des Funktionalen an die Arbeitsbasis.
Before the implementation of each release, the same number of events always takes place: functionality testing, staff training on the test circuit, notification of the upcoming release (release note), and the functionality transfer to the working base.
CCAligned v1
Da es keine bessere Arbeitsbasis gibt als die, die wir jetzt haben, ist es wichtig, dass wir möglichst alle Maßnahmen kennen, um sie auf bestmögliche Art zu nutzen.
Since there is no better working basis than what we now have, it is important that we know all the procedures for making the best use of it.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus müssen wir zutreffenden Lehren über die zwei wahren Ebenen der Natur des Geistes – die konventionelle und tiefste – zuhören, über sie nachdenken, bis wir eine Arbeitsbasis für ein grundlegendes Verständnis haben, und dann korrekt und intensiv über sie meditieren.
In addition, we must listen to correct teachings on the two true levels of the nature of mind – conventional and deepest – ponder them until we gain a basic working level of their understanding, and then meditate properly and intensively on them.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, dass wir alle Vorteile dieser Arbeitsbasis, die wir durch die hervorragende menschlichen Wiedergeburt haben nutzen, indem wir unser Herz gänzlich mit einer Bodhichitta-Ausrichtung anderen widmen und um Erleuchtung zu erlangen.
We need to take full advantage of this working basis that we have in our excellent human rebirth by dedicating our hearts purely, with a bodhichitta aim, to others and to achieving enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Stillschweigend akzeptiert und ohne reflektierendes Bewußtmachen angenommen, ist diese These zur dominanten Arbeitsbasis der gegenwärtigen Zivilisation geworden.
Tacitly accepted and adhered to without reflective awareness, this thesis has become the dominant working basis for contemporary civilization.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsbasis ist die Entwicklung und die Förderung der Kooperation der Staaten rund um die Baltische See auf kultureller, demokratischer und wirtschaftlicher Ebene, besonders im Hinblick auf die sich intensivierenden deutsch-dänischen Beziehungen.
The working basis is the development and promotion of the co-operation of the states neigbouring the Baltic Sea regarding culture, democracy and economy, especially with a view to intensify Danish-German relations.
ParaCrawl v7.1
Tisch und Sitz bilden eine hocheffiziente Arbeitsbasis, die den Tisch zum Zentrum der speichernden und verwaltenden Tätigkeit macht und zur Mitte des Unternehmens – der Welt.
The chair and desk are the highly efficient basis that makes the desk into the centre of storage and administrative activities and to the centre of the company – the world.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist unser Hotel entworfen ist bis zum Dach werden eine perfekte Arbeitsbasis mit gehobener Ausstattung, umfangreiche Unterstützung und erstklassige Besprechungen Know-how, um die Details kümmern - alles unter einem.
That is why our hotel is designed to be a perfect working base with upscale amenities, comprehensive business support and top-notch meetings expertise to take care of the details - all under one roof.
ParaCrawl v7.1
Sie begann mit Präsentationen des Projektes weltweit sowie der Gewinnung von WissenschafterInnen, ForscherInnen, KünstlerInnen aus einem Netzwerk, das seit 1994 gewachsen ist und das weltweit die Arbeit mit Internet Mitte der 1990er Jahre in die kulturwissenschaftliche Arbeit einführte – als Basis dafür, heute Virtualität als eine wesentliche Arbeitsbasis benutzen zu können.
It started with presentations of the project worldwide, as well as recruiting researchers, artists in a network, which has grown since 1994 and which introduced into the cultural sciences the work with the internet since the middle 1990s – which was the basis for using virtuality as an essential basis of work.
ParaCrawl v7.1
Deshlab beruht unser Service-Konzept auf drei Säulen: - Umfangreiches Informationsmaterial, das Ihnen eine perfekte Arbeitsbasis bietet: aussagekräftig, informativ, übersichtlich.
Therefore our service concept rests on 3 pillars: - Extensive information material that offers you a perfect basis for your work: meaningful, informative, and clear.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser hervorragenden Arbeitsbasis aufbauend, die wir durch die kostbare menschliche Wiedergeburt haben, müssen wir nun all unsere Anstrengung darauf richten, die Vier Edlen Wahrheiten zu verwirklichen.
Building on the excellent working basis that we have in our precious human rebirth, we now need to put all our efforts into realizing these Four Noble Truths.
ParaCrawl v7.1
Gerade dies kann aber auch dazu führen, unser eigenes Potenzial zu unterschätzen: unsere brüderliche Verbundenheit zu den Menschen, die in unseren Einrichtungen leben, die Vielzahl an Einrichtungen und Angeboten, welche die breite Arbeitsbasis der heilpädagogischen und sozialtherapeutischen Bewegung repräsentieren und nicht zuletzt die Tatsache, dass die Arbeit auf breiteren Füßen ruht denn je und sich in einer enormen – auch verwirrenden – Vielfalt zum Ausdruck bringt.
Yet this can also make us underestimate our potential. This lies in the brotherly bond we have established with the people who live in our institutions, the rich variety of institutions and opportunities representing a broad basis for work in the curative education and social therapy movement, and last but not least the fact that the work bases on a broader basis than ever and is reflected in enormous - perhaps even confusing - variety.
ParaCrawl v7.1