Übersetzung für "Arbeitsausfälle" in Englisch

Nur Arbeitsausfälle in den 12 Monaten vor dem Zeitpunkt der Befragung werden erfaßt.
Only absence during the 12 months period prior to the date of the interview have to be included.
EUbookshop v2
Darüber hinaus können Imp­fungen Arbeitsausfälle verhindern.
In addition, vaccination can also prevent the loss of working hours.
EUbookshop v2
Sie sind auch wirtschaftlich gesehen sehr vorteilhaft, weil beinahe keine Arbeitsausfälle entstehen.
They are also economically highly advantageous, because they keep patients away from work for a minimal time.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptursache für Arbeitsausfälle bei Erwachsenen sind Rückenschmerzen.
The major cause for stoppage of adults is back pain.
ParaCrawl v7.1
So lassen sich Unfälle noch besser vermeiden und Arbeitsausfälle reduzieren.
This helps to better prevent accidents and reduce loss of working hours.
ParaCrawl v7.1
Die direkten und indirekten Kosten (z.B. Arbeitsausfälle) im Gesundheitssystem sind hoch.
The direct and indirect costs (e. g. loss of working hours) for the health care system are high.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe für die Arbeitsausfälle sind vielfältig.
The reasons for absenteeism are many and varied.
ParaCrawl v7.1
Die jüngst getroffene Entscheidung läßt die Be zugsfristregelung für das Kurzarbeitergeld für strukturelle Arbeitsausfälle unberührt.
The recent decision does not affect the period for which shorttime working benefit is payable in the case of structural work shortages.
EUbookshop v2
Entwickelt, um die Farbübertragung auf Maschinen zu minimieren und damit Arbeitsausfälle und Reinigungsaufwand zu verringern.
Formulated to minimize color transfer to machinery, reducing work downtime and clean-up
CCAligned v1
Mit der schnell trocknenden, dauerhaften Farbe für eine sofortige Weiterverarbeitung werden Arbeitsausfälle reduziert.
Fast-drying, permanent paint for immediate handling reduces work downtime
CCAligned v1
Arbeitsausfälle und Fehler, die auf die schwierige oder stressverursachende Lage zurückzuführen sind, verringern.
Reduction of absences from work and errors caused by a difficult or stressful context.
CCAligned v1
Um Arbeitsausfälle durch Störungen zu vermeiden, muss der Großteil der angebotenen Dienste redundant bereitgestellt werden.
To avoid non-productive times caused by malfunctions, the majority of the offered services must be provided redundantly.
ParaCrawl v7.1
Es wird hervorgehoben, dass eine Verbesserung der Qualität der Arbeitsplätze zu geringeren Kosten für die Sozialversicherungssysteme führen könne, u.a. durch weniger krankheitsbedingte Arbeitsausfälle, sowie zu einer besseren Wettbewerbsfähigkeit und einem gesteigerten Wirtschaftswachstum.
It was stressed that improved quality of employment could cut social insurance costs, for instance through lower absenteeism, while boosting competitiveness and economic growth.
TildeMODEL v2018
Es sei ferner darauf hingewiesen, dass bei der Zuteilung öffentlicher Mittel für vorbeugende Maßnahmen am Arbeitsplatz beachtet werden muss, dass sich diese Ausgaben positiv auf die öffentlichen Haushalte auswirken, da hiermit um ein Vielfaches höhere Ausgaben für ärztliche Behandlung und Arbeitsausfälle vermieden werden.
It should also be noted that when allocating public funds for preventive measures in the workplace, it is important to remember that this type of expense actually has a positive impact on the public finances since it helps avoid incurring twice the expense in terms of healthcare and wasted employment opportunities.
TildeMODEL v2018
Alle anderen Arbeitsausfälle in den letzten 12 Monaten, insbesondere durch Krankheit, die nicht mit der Arbeit in Zusammenhang stand, oder infolge eines Arbeitsunfalls oder anderen Unfalls (Haushalts-, Freizeit- und Straßenverkehrsunfälle, die nicht während der Arbeit passieren) werden ausgeklammert.
In the same way, all the other absences from work during the last 12 months, in particular due to any illness not related to work, or to an accident at work, or to any other type of accidents (home and leisure accidents or road traffic accidents not in the course of work), have to be excluded.
EUbookshop v2
Fast 850 000 Bauarbeiter erlitten Unfälle, die Arbeitsausfälle von mindestens drei Tagen nach sich zogen (im Jahr 1999).In den zehn neuen Mitgliedstaaten entfallen rund 20 % aller Arbeitsunfälle auf Unfälle im Baugewerbe (3).
In the 10 new Member States, it is estimated that construction accounts for 20 % of all work-related accidents (3).
EUbookshop v2
Das Ziel bestand in der Sensibilisierung für die Gefahren und möglichen Folgen von Unfällen, die nicht nur Arbeitsausfälle, sondern auch menschliches Leid verursachen.
Attention was paid to the dangers and the possible consequences ofaccidents and employee absenteeism and the associated personalsuffering.
EUbookshop v2
Sie sind daher in der Regel gesünder, weisen eine geringere Sterbe- und Krankheitsrate, weniger Herzerkrankungen, Krankenhausaufenthalte und weniger krankheitsbedingte Arbeitsausfälle auf.
Although obvious in common thinking, the links between economic growth and skills are not easy to measure, nor are the links between skills and employment change.
EUbookshop v2
Eine solche Ver besserung wird nämlich, weil es dadurch weniger Er krankungen und weniger Unfälle geben wird, letztlich zu einer Verringerung der Arbeitsausfälle sowie zu einer Steigerung der Produktivität führen.
So we congratulate the rapporteurs for their work in this regard, and particularly Mr Vittinghoff.
EUbookshop v2
Aber auch für Unternehmen bietet diese Vorgehensweise die Möglichkeit, Arbeitsausfälle für Investitionen in den Ausbildungsstand der Belegschaft zu nutzen.
And this approach also gives enterprises an opportunity to use idle times to invest in the training level of the workforce.
EUbookshop v2
Man muß sich entscheiden: Es ist besser, Geld für wirksame Gefahrenverhütungsmaßnahmen als für unfallbedingte Arbeitsausfälle auszugeben!
You have to choose: it is better to pay for effective prevention than to pay for work disruption caused by accidents (accidents also have to be paid for, but you do not get a detailed bill).
EUbookshop v2