Übersetzung für "Arbeitsöffnung" in Englisch

Gleichzeitig wird eine maximale Nutzung der Arbeitsöffnung gesichert.
This simultaneously ensures maximum use of the window.
EuroPat v2
Die Arbeitsöffnung 6 wird von einer verstellbaren Frontscheibe 5 verschlossen.
The work opening 6 can be closed with an adjustable front window 5 .
EuroPat v2
Die Arbeitsöffnung weist infolge der Bewegung der Backen einen veränderlichen Querschnitt auf.
As a result of the movement of the jaws, the working opening has a variable cross section.
EuroPat v2
Die Arbeitsöffnung kann zum Schutze gegen Verschmutzung mit einem Stopfen verschlossen werden.
The work opening can be closed by a plug to protect against fouling.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang ist die Arbeitsöffnung der Sicherheitswerkbank vollständig zur Umgebung geöffnet.
During this procedure, the work opening of the safety workbench is completely open to the surroundings.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise liegt die Arbeitsöffnung in Längsrichtung des Biegelementes zwischen den beiden steuerbaren Ventilöffnungen.
Preferably, the exit flow opening lies in the longitudinal direction of the flexural transducer between the two controlled valve openings.
EuroPat v2
Die Arbeitsöffnung der Sicherheitswerkbank ist an ihrem unteren Ende durch eine Begrenzungsplatte 1 begrenzt.
The work opening of the safety work bench is bounded on its lower side by a boundary plate 1.
EuroPat v2
Die Sicherheitswerkbank verlassende Luft wird durch Umgebungsluft ersetzt, die durch die Arbeitsöffnung 6 eintritt.
The air leaving the safety workbench is replaced by ambient air, which enters through the work opening 6 .
EuroPat v2
Durch Herunterschieben der Frontscheibe 5 kann die auf der Gehäusefrontseite 4 befindliche Arbeitsöffnung 7 verkleinert werden.
By pushing down the front pane 5, the work opening 7 located on the housing front side 4 may be made smaller.
EuroPat v2
Diese Anschlussöffnung, die zugleich auch als Arbeitsöffnung zum Emaillieren des Behälterinneren dienen kann, ist durch einen Verschlussdeckel 31 (Fig.
This connecting aperture, which can also serve as a working opening for enamelling the inside of the container, is closed by a cover 31 (FIG.
EuroPat v2
Die breitere Schubladenmulde erlaubt eine geringere Arbeitsöffnung, was der Bedienung der Kasse als Arbeitserleichterung zugute kommt.
The wider drawer tray also permits the use of a smaller working opening which benefits the operation of the cash register as an operating improvement.
EuroPat v2
Beispielsweise aus GB 2 112 927 A ist es bekannt, die Arbeitsöffnung teilweise durch eine Schutzscheibe abzudecken, durch die eine Bedienperson den Arbeitsvorgang innerhalb des Arbeitsraumes beobachten kann.
Partially covering the window by a protective screen through which an operator can observe the operation within the working space is known from GB 2 112 927 A.
EuroPat v2
Derartige Laborwerkbänke sind insbesondere dadurch vorteilhaft zu betreiben, daß der durch das Gebläse erzeugte Luftstrom im wesentlichen waagerecht durch den Arbeitsraum gerichtet ist, so daß über den gesamten Querschnitt der Arbeitsöffnung hinweg ein möglichst gleichmäßiger Druck aus dem Arbeitsraum in die Umgebung besteht.
The inventive laboratory workbench also includes a fan that produces a flow of air that is aimed essentially horizontally through the working space. As a result, the flow of air produces a pressure which is as uniform as possible over the entire cross-section of the window from the working space out into the surroundings.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, daß an der Schutzscheibe eine Erweiterungsscheibe bewegbar angeordnet ist, derart, daß die Erweiterungsscheibe vor einem von der Schutzscheibe nicht bedeckten Teil der Arbeitsöffnung bewegbar ist.
It can be expedient for the protective screen to have a movable expansion screen arranged on it in such a way that the expansion screen can be moved in front of a part of the window not covered by the protective screen.
EuroPat v2
Metallurgisches Aggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Gefäßwand des Schmelzgefäßes (1) auf der der Abflußöffnung (15) gegenüberliegenden Seite eine Arbeitsöffnung (16) aufweist.
A metallurgical unit according to claim 1 characterised in that the wall of the melting vessel (1) has a working opening (16) on the side opposite to the discharge flow opening (15).
EuroPat v2
Metallurgisches Aggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß bezogen auf die Gefäßmitte (29) die Gefäßwand des Behandlungsgefäßes (2) in negativer Kipprichtung (9) eine Arbeitsöffnung (21) aufweist.
A metallurgical unit according to claim 1 characterised in that the wall of the treatment vessel (2) has a working opening (21) in the negative tilting direction (9), with respect to the vessel centre (29).
EuroPat v2
Die Schottbleche 6, 6a erstrecken sich in Längsrichtung der Träger 2, 3, wobei oberhalb jeden Verbindungsbereiches 4 zwischen den Trägern 2, 3 die Schottbleche 6, 6a eine sogenannte Arbeitsöffnung A mit dem Längenabstand a bilden, die vom Deckblech 7 geschlossen wird.
The partition plates 6, 6 a extend in the longitudinal direction of the members 2, 3 . Above each connection area 4 between the members 2, 3, the partition plates 6, 6 a form a so-called working opening A with a linear dimension a. The working opening A is closed by the cover plate 7 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft also eine Sicherheitswerkbank, welche grundsätzlich wie eine herkömmliche Sicherheitswerkbank ausgebildet sein kann und einen Arbeitsraum aufweist, der von einem Gehäuse umgeben und auf der Gehäusefrontseite über eine mit einer verstellbaren Frontscheibe verschließbare Arbeitsöffnung zugänglich ist.
The invention consequently pertains to a safety cabinet that, in principle, may have the same design as a conventional safety cabinet and comprises a work space that is surrounded by a housing and is accessible on the front side of the housing through a work opening that can be closed with an adjustable front window.
EuroPat v2
Die Sicherheitswerkbank 1 weist einen von einem Gehäuse 3 umschlossenen Arbeitsbereich 2 auf, welcher über eine Arbeitsöffnung 6 in der Frontseite 4 der Sicherheitswerkbank 1 zugänglich ist.
The safety cabinet 1 comprises a work area 2 that is enclosed by a housing 3 and is accessible through a work opening 6 on the front side 4 of the safety cabinet 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft also eine Sicherheitswerkbank mit einem von einem Gehäuse umschlossenen Innenraum und einer Gehäusefrontseite, welche eine Arbeitsöffnung aufweist, die von einer höhenverstellbaren Frontscheibe verschließbar ist.
The invention thus pertains to a safety cabinet with an interior enclosed by a housing and a housing front side that has a working opening that can be closed by a height-adjustable front pane.
EuroPat v2
Sie schaltet daraufhin das Magnetventil 72 in diejenige Stellung, in welcher der Ausgang des Druckreglers 74 mit der auslaßseitigen Arbeitsöffnung des Magnetventiles 72 verbunden ist.
It then switches the solenoid valve 72 into the position in which the output of the pressure controller 74 is connected to the outlet side working opening of the solenoid valve 72 .
EuroPat v2
Gleichzeitig ist der Ventilschließkörper 22 von der Abführöffnung 14c abgehoben, die somit mit der Arbeitsöffnung 14b in fluidischer Verbindung steht.
Simultaneously the closing valve member 22 is lifted from the outlet opening 14 c which accordingly is joined fluidwise with the power opening 14 b.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 24, gekennzeichnet durch ein Abstreifrakel (62), welches der Arbeitsöffnung gegenüberliegend im Kasten (44) angeordnet ist und mit der Außenfläche eines Bürstenkernes (48) zusammenarbeitet.
Apparatus according to claim 27, wherein a scraper is arranged in said box (44) opposite said working opening and cooperates with the outer surface of an opposing rush core (48).
EuroPat v2