Übersetzung für "Arbeitnehmervertreter" in Englisch
Natürlich
ist
dabei
an
die
Mitwirkung
des
Betriebsrates,
der
Arbeitnehmervertreter
gedacht.
Of
course,
the
participation
of
the
works
committees,
the
representatives
of
the
workers,
is
expected.
Europarl v8
Dazu
müssen
in
den
Beschlüssen
die
Stellungnahmen
der
Arbeitnehmervertreter
berücksichtigt
werden.
Consequently,
decisions
must
take
account
of
the
opinions
of
employee
representatives.
Europarl v8
Ich
glaube,
viele
Arbeitnehmervertreter
im
Vereinigten
Königreich
wollen
weitreichende
Veränderungen.
I
believe
that
many
labour
representatives
in
the
United
Kingdom
want
far-reaching
changes.
Europarl v8
So
müssten
die
Arbeitnehmervertreter
einen
Sitz
im
Aufsichtsrat
der
Unternehmen
haben.
Thus,
employee
representatives
ought
to
be
able
to
sit
on
the
management
board
of
companies.
Europarl v8
Die
Arbeitnehmervertreter
der
Zentralbanken
aus
den
zehn
beitretenden
Staaten
wurden
als
Beobachter
eingeladen
.
Employee
representatives
of
the
ten
ACCBs
were
invited
to
attend
as
observers
.
ECB v1
Auf
Antrag
werden
auch
Arbeitnehmervertreter
einbezogen.
Where
they
so
request,
any
employee
representatives
shall
also
be
involved.
JRC-Acquis v3.0
Das
gleiche
gilt
für
die
Arbeitnehmervertreter
im
Rahmen
eines
Unterrichtungs-
und
Anhörungsverfahrens.
The
same
shall
apply
to
employees'
representatitves
in
the
framework
of
an
information
and
consultation
procedure.
JRC-Acquis v3.0
Die
Arbeitnehmervertreter
können
etwaige
Bemerkungen
an
die
zuständige
Behörde
richten.
The
workers'
representatives
may
send
any
comments
they
may
have
to
the
competent
public
authority.
JRC-Acquis v3.0
Arbeitnehmervertreter
verwiesen
auf
einen
echten
Mangel
an
Koordinierung
in
der
Planungsphase.
Workers’
representatives
pointed
to
a
real
lack
of
coordination
at
the
design
stage.
TildeMODEL v2018
Dabei
wurden
sowohl
Unternehmensleitung
als
auch
die
Arbeitnehmervertreter
befragt.
Both
the
management
and
the
employees’
representatives
of
these
managements
were
questioned.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitnehmervertreter
müssen
im
Vorfeld
einer
geplanten
Fusion
informiert
und
konsultiert
werden.
Workers'
representatives
must
be
informed
and
consulted
in
advance
of
a
proposed
concentration.
TildeMODEL v2018
Das
Gleiche
gilt
für
die
Arbeitnehmervertreter
im
Rahmen
eines
Unterrichtungs-
und
Anhörungsverfahrens.
The
same
shall
apply
to
employees’
representatives
in
the
framework
of
an
information
and
consultation
procedure.
DGT v2019
Erläutert
wird
die
Möglichkeit
der
Arbeitnehmervertreter,
ohne
Einkommensverlust
an
Fortbildungsmaßnahmen
teilzunehmen.
The
possibility
for
employees'
representatives'
to
benefit
from
training
without
loss
of
salary
is
clarified.
TildeMODEL v2018
Rechtzeitige
Information
der
Arbeitnehmervertreter,
ehe
die
Übertragung
stattfindet
.
Inform
workers'
representatives
in
good
time
before
the
transfer
is
carried
out.
TildeMODEL v2018
Wenn
Arbeitnehmervertreter
auf
der
Baustelle
anwesend
sind,
könnten
sich
die
Arbeitsbedingungen
verbessern.
Having
workers’
representatives
on
the
site
could
improve
working
conditions.
TildeMODEL v2018
Mittlerorganisationen
(Arbeitnehmervertreter)
sind
an
der
Umsetzung
der
Politik
beteiligt.
Intermediary
organisations
(representatives
of
the
workforces)
are
involved
in
the
implementation
of
policies.
TildeMODEL v2018
Mittlerorganisationen
(Arbeitnehmervertreter)
sind
an
der
Überwachung
der
Umsetzung
der
Politik
beteiligt.
Intermediary
organisations
(representatives
of
the
workforces)
are
associated
in
the
supervision
of
the
implementation
of
policies.
TildeMODEL v2018
Offenbar
waren
weder
Arbeitnehmervertreter
eingeladen
noch
fanden
gleichwertige
Beratungen
mit
den
Gewerkschaften
statt.
Evidently,
workers'
representatives
were
not
invited,
nor
were
equivalent
discussions
held
with
the
trade
unions.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitnehmervertreter
der
Zentralbanken
aus
den
zehnbeitretenden
Staaten
wurden
als
Beobachter
eingeladen.
Employee
representatives
reiterated
their
preference
for
tasks
relating
to
financial
stability
and
supervision
to
be
allocated
to
thecentral
banks.
EUbookshop v2
Wie
reagieren
Gewerkschaften,
Arbeitnehmervertreter
und
Arbeitnehmer?
How
do
the
unions,
workers'
representatives
and
employees
react?
EUbookshop v2
Werden
die
Arbeitnehmervertreter
unterrichtet
und
haben
sie
eine
Politik?
Are
the
workers
representatives
informed;
do
they
have
a
policy?
EUbookshop v2
Die
Arbeitnehmervertreter
sehen
die
Teilzeitarbeit
unter
verschiedenen
Aspekten.
Employee
representatives
see
a
number
of
different
aspects
to
part-time
work.
EUbookshop v2
Wie
wirkt
sie
sich
auf
die
Mitwirkung
durch
Arbeitnehmervertreter
aus?
How
does
it
affect
representative
participation?
EUbookshop v2