Übersetzung für "Arbeitnehmerrechte" in Englisch

Die Arbeitnehmerrechte auf Unterrichtung und Anhörung sind wesentlicher Bestandteil der sozialen Marktwirtschaft.
Workers' rights to information and consultation are essential components of the social market economy.
Europarl v8
Erfahrungsgemäß zeitigt eine Umstrukturierung ohne Berücksichtigung der Arbeitnehmerrechte keine nennenswerten Ergebnisse.
Experience shows that restructuring which does not take into account the rights of working people, can have no substantive results.
Europarl v8
Arbeitnehmerrechte sind Kernrechte für ein soziales Europa.
Employees' rights are core rights for a social Europe.
Europarl v8
Die Entsenderichtlinie muss die Arbeitnehmerrechte stärken und darf nicht zu ihrer Schwächung beitragen.
The posting directive should reinforce workers' rights and not help to weaken them.
Europarl v8
Es ist das Problem der Arbeitnehmerrechte.
This is the question of workers' rights.
Europarl v8
Arbeitnehmerrechte als solche werden von der Dienstleistungsrichtlinie weder berührt noch von ihr behandelt.
Workers' rights as such are not affected or dealt with by the Services Directive.
Europarl v8
Die Arbeitnehmerrechte in Italien haben sich dadurch um mehrere Jahrzehnte zurück entwickelt.
As a result of this agreement, workers' rights in Italy have slipped back several decades.
Europarl v8
Wir müssen Sozialfürsorge und Arbeitnehmerrechte garantieren und fortwährend stärken sowie angemessene Arbeitsbedingungen schaffen.
We must guarantee and constantly strengthen social welfare and workers' rights, and provide decent working conditions.
Europarl v8
Wir unsererseits wollen nicht, dass der Gerichtshof über Arbeitnehmerrechte entscheidet.
We, for our part, do not want employees’ rights to be determined by the Court.
Europarl v8
Die Privatisierungspolitik dient auch als Vorwand, um Arbeitnehmerrechte anzugreifen.
The privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers' rights.
Europarl v8
Der Handel muss einen Anreiz im Hinblick auf Menschen- und Arbeitnehmerrechte bieten.
Trade must provide an incentive in terms of human and labour rights.
Europarl v8
Der Status als Arbeitnehmer ist ein Türöffner für weitere Arbeitnehmerrechte.
Employees' status provides a gateway to other employment rights.
TildeMODEL v2018
All dies verstoße gegen die Wettbewerbsregeln und beeinträchtige die Arbeitnehmerrechte.
All this disrespected competition rules and affected people's rights.
TildeMODEL v2018
Arbeitnehmermobilität wird durch eine solide Berufsbildung und die Einhaltung von Arbeitnehmerrechte gefördert.
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.
TildeMODEL v2018
Arbeitsmarkt und sozialpolitische Maßnahmen, die gleichzeitig die Arbeitnehmerrechte in angemessener Weise gewährleisten?
Labour market and social policies providing appropriate guarantees for workers' rights?
TildeMODEL v2018
Die Arbeitnehmerrechte werden aufgrund der Schwäche der Gewerkschaften in Serbien nicht durchgesetzt.
Labour rights are not enforced in Serbia partly due to the weakness of trade unions.
TildeMODEL v2018
Ferner betont er die Wahrung der Arbeitnehmerrechte in diesem Zusam­menhang.
He stressed the preservation of the rights of employees in this context.
TildeMODEL v2018
Die "Wahrung der Arbeitnehmerrechte in Verträgen jeder Art" wird betont.
The importance is stressed of ensuring "adequate rights for employees in all kinds of contracts".
TildeMODEL v2018
Eine fehlende Regulierung der Selbstständigkeit könnte sich negativ auf die Arbeitnehmerrechte auswirken.
If self-employment is not regulated, it might have a negative impact on workers’ rights;
TildeMODEL v2018
Dies wäre jedoch im Hinblick auf einen besseren Schutz der Arbeitnehmerrechte erforderlich.
This would be needed in order to better protect workers' rights.
TildeMODEL v2018
Freihandelszonen seien zwar schön und gut, aber Arbeitnehmerrechte dürften nicht ignoriert werden.
Free trade zones were all fine and good but labour rights could not be ignored.
TildeMODEL v2018
Sozialunternehmen sollten stets arbeitsrechtliche Vorschriften, Arbeitnehmerrechte und einschlägige Tarifverträge einhalten.
Social enterprises should always respect labour law, workers' rights and relevant collective agreements.
TildeMODEL v2018
Welche Konsequenzen können sich damit für individuelle und kollektive Arbeitnehmerrechte ergeben?
What consequences might this have for individual and collective workers' rights?
TildeMODEL v2018
Sie haben oft keine Möglichkeit, ihre Arbeitnehmerrechte wahrzunehmen, und werden ausgebeutet.
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
TildeMODEL v2018
Welche Konse­quenzen können sich damit für individuelle und kollektive Arbeitnehmerrechte ergeben?
What consequences might this have for individual and collective workers' rights?
TildeMODEL v2018
Der EU-Richtlinie zufolge müssen diese Arbeitnehmerrechte in den Mitgliedstaaten ausdrücklich geschützt werden.
The EU Directive requires that the national laws explicitly protect those employment rights.
TildeMODEL v2018
Der Alien, der über Arbeitnehmerrechte spricht.
So you wrote the alien talking about the rights of the worker.
OpenSubtitles v2018
Demokratische Rechte, Arbeitnehmerrechte, religiöse Rechte - alles steht unter ungeheurem Druck.
Democratic rights, employment rights, religious rights are all under very severe pressure.
Europarl v8