Übersetzung für "Arbeitnehmererfindungsgesetz" in Englisch

Besondere Berücksichtigung verdient dabei das in eini­gen Mitgliedstaaten bestehende Arbeitnehmererfindungsgesetz.
Particular attention should be paid to the laws on employee inventions that exist in some Member States.
TildeMODEL v2018
Die getätigten Forschungs- und Entwicklungsergebnisse werden gemäß den gesetzlichen Vorgaben nach dem deutschen Arbeitnehmererfindungsgesetz behandelt.
The research and development results are governed by the German Employee Invention Act.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich hatte früher das dänische Arbeitnehmererfindungsgesetz (§ 4 I) das Unternehmen als Erfinder dann angesehen, wenn "eine Erfindung durch derartige Zusammenarbeit mehrerer innerhalb eines Unternehmens entstanden (ist), daß es nicht möglich ist, bestimmte Personen als Erfinder anzunehmen".
Likewise, the DaniBh Employees' Inventions Law (Art. 4 I) used to consider the firm as the inventor where "an invention is produced by several persons in the same firm in such a way that specific persons can not be identified as the inventors".
EUbookshop v2
Jedoch bestehen in Deutschland und in Italien zwei Sonderregelungen, für die technischen Verbesserungsvorschläge und für das Geschmacksmuster: a) In der Bundesrepublik Deutschland erfaßt das Arbeitnehmererfindungsgesetz auch die "technischen Verbesserungsvorschlage, die dem Arbeitgeber eine ähnliche Vorzugsstellung gewahren wie ein gewerbliches Schutzrecht" (§ 20 I).
Nevertheless, Germany and Italy have two special laws governing suggestions for technical improvements and for ornamental designs : a) The Federal Hepublic's ;;mployees' inventions Law also covers "suggestions for technical improvements which accord the employer an advantage similar to that of industrial property right" (Art. 20(1)).
EUbookshop v2