Übersetzung für "Arbeitnehmerbelange" in Englisch
Erneut
liegt
der
Beweis
vor,
dass
es
keine
vernünftige
Wirtschaft
ohne
die
soziale
Komponente,
ohne
Bildung
und
ohne
Berücksichtigung
der
Arbeitnehmerbelange
gibt.
Further
proof
that
there
is
no
such
thing
as
a
good
economy
without
a
social
element,
without
training
and
without
respect
for
the
workers.
Europarl v8
Soweit
dies
für
das
Verständnis
des
Geschäftsverlaufs,
des
Geschäftsergebnisses
oder
der
Lage
der
Unternehmen
erforderlich
ist,
umfasst
die
Analyse
die
wichtigsten
finanziellen
und
-
soweit
angebracht
-
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren,
die
für
die
betreffende
Geschäftstätigkeit
von
Bedeutung
sind,
einschließlich
Informationen
in
Bezug
auf
Umwelt-
und
Arbeitnehmerbelange.
To
the
extent
necessary
for
an
understanding
of
such
development,
performance
or
position,
the
analysis
shall
include
both
financial
and,
where
appropriate,
non-financial
key
performance
indicators
relevant
to
the
particular
business,
including
information
relating
to
environmental
and
employee
matters.
JRC-Acquis v3.0
Etwa
6
000
in
der
EU
tätige
Unternehmen
müssen
2018
(Steuerjahr
2017)
ihren
Interessenträgern
einen
Bericht
zur
Offenlegung
nichtfinanzieller
Informationen
vorlegen,
in
dem
ihre
Tochterunternehmen
berücksichtigt
und
ihre
Strategien,
Risiken
und
Ergebnisse
in
Bezug
auf
"Umwelt-,
Sozial-
und
Arbeitnehmerbelange,
Achtung
der
Menschenrechte,
Bekämpfung
von
Korruption
(…)"
dargelegt
werden.
In
2018
(2017
tax
year),
around
6
000
companies
operating
in
the
EU
will
have
to
publish
a
non-financial
report
for
their
stakeholders,
which
includes
their
subsidiaries
and
discloses
their
policies,
risks
and
results
on
"environmental
issues,
social
and
employee
related
factors,
respect
for
human
rights
and
tackling
corruption."
TildeMODEL v2018
Im
Juni
2003
wurde
durch
die
Richtlinie
2003/51/EG
zur
Änderung
zweier
Richtlinien
über
Jahresabschlüsse
bzw.
konsolidierte
Abschlüsse
die
Möglichkeit
eingeführt,
andere
als
finanzielle
Leistungsindikatoren
-
insbesondere
in
Bezug
auf
Umwelt-
und
Arbeitnehmerbelange
-
zu
veröffentlichen.
2.1.4
In
June
2003,
Directive
2003/51/EC
amending
two
directives
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
enterprises
introduced
the
possibility
of
publishing
indicators
of
non-financial
performance,
particularly
in
terms
of
environment
and
employees.
TildeMODEL v2018
Soweit
dies
für
das
Verständnis
des
Geschäftsverlaufs,
des
Geschäftsergebnisses
oder
der
Lage
des
Unternehmens
erforderlich
ist,
umfasst
die
Analyse
die
wichtigsten
finanziellen
und
-
soweit
angebracht
-
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren,
die
für
die
betreffende
Geschäftstätigkeit
von
Bedeutung
sind,
einschließlich
Informationen
in
Bezug
auf
Umwelt-
und
Arbeitnehmerbelange.
To
the
extent
necessary
for
an
understanding
of
the
undertaking's
development,
performance
or
position,
the
analysis
shall
include
both
financial
and,
where
appropriate,
non-financial
key
performance
indicators
relevant
to
the
particular
business,
including
information
relating
to
environmental
and
employee
matters.
DGT v2019
Die
betroffenen
Gesellschaften
müssen
demnach
künftig
ihre
Grundsätze,
Risiken
und
Ergebnisse
in
Bezug
auf
Umwelt-,
Sozial-
und
Arbeitnehmerbelange,
Achtung
der
Menschenrechte,
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
sowie
Vielfalt
in
den
Leitungs-
und
Kontrollorganen
offenlegen.
Companies
concerned
will
need
to
disclose
information
on
policies,
risks
and
results
as
regards
environmental
matters,
social
and
employee-related
aspects,
respect
for
human
rights,
anti-corruption
and
bribery
issues,
and
diversity
on
the
boards
of
directors.
TildeMODEL v2018
Von
diesem
Prozess
sind
nicht
nur
bäuerliche
Interessen
und
die
Umwelt
betroffen,
auch
werden
Arbeitnehmerbelange
massiv
tangiert.
Not
only
agricultural
interests
and
the
environment
are
affected;
there
are
also
very
significant
concerns
for
employees.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
soziale
Belange
und
Arbeitnehmerbelange
kann
die
Erklärung
Angaben
zu
den
Maßnahmen,
die
ergriffen
wurden,
um
die
Geschlechtergleichstellung
zu
gewährleisten,
zur
Umsetzung
der
grundlegenden
Übereinkommen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation,
zu
den
Arbeitsbedingungen,
zum
sozialen
Dialog,
zur
Achtung
des
Rechts
der
Arbeitnehmer,
informiert
und
konsultiert
zu
werden,
zur
Achtung
der
Rechte
der
Gewerkschaften,
zum
Gesundheitsschutz
und
zur
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
zum
Dialog
mit
lokalen
Gemeinschaften
und/oder
zu
den
zur
Sicherstellung
des
Schutzes
und
der
Entwicklung
dieser
Gemeinschaften
ergriffenen
Maßnahmen
enthalten.
As
regards
social
and
employee-related
matters,
the
information
provided
in
the
statement
may
concern
the
actions
taken
to
ensure
gender
equality,
implementation
of
fundamental
conventions
of
the
International
Labour
Organisation,
working
conditions,
social
dialogue,
respect
for
the
right
of
workers
to
be
informed
and
consulted,
respect
for
trade
union
rights,
health
and
safety
at
work
and
the
dialogue
with
local
communities,
and/or
the
actions
taken
to
ensure
the
protection
and
the
development
of
those
communities.
DGT v2019
Insbesondere
die
Haltung
des
Unternehmens
in
Bezug
auf
die
Themenbereiche
Umweltbelange,
Arbeitnehmerbelange,
Sozialbelange,
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
sowie
Achtung
der
Menschenrechte
spielt
in
der
aktuellen
öffentlichen
Wahrnehmung
eine
zentrale
Rolle.
A
key
role
in
the
public's
current
perception
is
played
by
the
company's
approach
to
environmental,
employee
and
social
matters,
fighting
corruption
and
bribery,
and
respecting
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
geht
insbesondere
auf
Ziele,
Maßnahmen
und
Due-Diligence-Prozesse
hinsichtlich
der
für
das
Geschäftsmodell
der
KIONGroup
wesentlichen
Umwelt-,
Sozial-
und
Arbeitnehmerbelange,
der
Achtung
der
Menschenrechte
sowie
der
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
ein.
The
declaration
focuses
on
targets,
action
steps
and
due
diligence
processes
relating
to
the
key
environmental,
social
and
employee-related
aspects
of
the
KION
Group’s
business
model,
the
observation
of
human
rights
and
the
fight
against
corruption
and
bribery.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
mit
mehr
als
500
Angestellten
sollen
ihre
Grundsätze,
Risiken
und
Ergebnisse
in
Bezug
auf
Umwelt-,
Sozial-
und
Arbeitnehmerbelange,
Achtung
der
Menschenrechte,
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
sowie
Diversity
in
den
Leitungs-
und
Kontrollorganen
offenlegen.
Companies
with
more
than
500
employees
shall
disclose
their
policies,
risks
and
results
concerning
environmental
matters
and
social
and
employee-related
aspects
along
with
their
approach
to
human
rights,
anti-corruption
and
bribery
issues
as
well
as
diversity
on
the
boards
of
directors.
ParaCrawl v7.1
Die
Fundación
Humanismo
y
Democracia
(H+D)
hat
unter
dem
übergeordneten
Titel
“Weiterbildung
von
Multiplikatoren
zur
Integration
von
Immigranten”
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Zentrum
für
Arbeitnehmerbelange
ein
Projekt
in
Form
einer
Erwachsenenfortbildung
und
mit
Finanzierung
der
Europäischen
Kommission
im
Rahmen
der
Unterstützung
des
europäischen
Sozialdialogs
realisiert
und
erfolgreich
abgeschlossen.
The
Foundation
for
Humanism
and
Democracy
(H+D)
has
implemented
and
successfully
concluded
a
project
entitled
“Further
training
of
multipliers
for
the
integration
of
immigrants”,
in
collaboration
with
the
European
Centre
for
Workers’
Questions
within
the
adult
training
programme
and
financed
by
the
European
Commission
within
the
context
of
promoting
the
European
social
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Der
nichtfinanzielle
Konzernbericht
geht
insbesondere
auf
Ziele,
Maßnahmen
und
Due-Diligence-Prozesse
hinsichtlich
der
für
das
Geschäftsmodell
der
KION
Group
wesentlichen
Umwelt-,
Sozial-
und
Arbeitnehmerbelange,
der
Achtung
der
Menschenrechte
sowie
der
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
ein.
The
declaration
focuses
on
targets,
action
steps
and
due
diligence
processes
relating
to
the
key
environmental,
social
and
employee-related
aspects
of
the
KIONGroup’s
business
model,
the
observation
of
human
rights
and
the
fight
against
corruption
and
bribery.
ParaCrawl v7.1
Die
BHI
Mitgliedsgewerkschaften
sind
aufgerufen,
Kampagnen
bei
den
jeweiligen
nationalen
Regierungen
in
die
Wege
zu
leiten,
mit
Hilfe
derer
Arbeitnehmerbelange
in
die
Konjunkturprogramme
für
wirtschaftliche
Erholung
und
Entwicklung
einbezogen
werden.
BWI
affiliates
should
mobilize
and
campaign
their
national
government
to
ensure
that
workers
issues
are
included
in
economic
development
and
recovery
programs
as
well
as
all
forms
of
stimulus
packages.
ParaCrawl v7.1
Er
enthält
die
wesentlichen
Informationen
zu
den
Aspekten
Umweltbelange,
Arbeitnehmerbelange,
Sozialbelange,
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
sowie
Achtung
der
Menschenrechte.
It
contains
the
main
information
on
the
aspects
of
environmental,
employee
and
social
matters,
combating
corruption
and
bribery,
and
respect
for
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Er
fasst
die
wesentlichen
Sachverhalte
zu
den
fünf
Aspekten
Umweltbelange,
Arbeitnehmerbelange,
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung,
Achtung
der
Menschenrechte
und
Sozialbelange
inhaltlich
zusammen.
It
combines
reporting
on
the
following
five
key
issues:
environmental
concerns,
employee
concerns,
anti-corruption
and
bribery,
human
rights
and
social
concerns.
ParaCrawl v7.1
Das
Bilanzrechtsreformgesetz
von
2004
führt
die
Pflicht
zur
Berichterstattung
von
Aspekten
der
Corporate
Responsibility
(CR)
in
den
Lageberichten
großer
Kapitalgesellschaften
und
Konzerne
ein:
Nichtfinanzielle
Leistungsindikatoren
"wie
Informationen
über
Umwelt-
und
Arbeitnehmerbelange"
sind
laut
Paragraf
289
Handelsgesetzbuch
mitzuteilen,
"soweit
sie
für
das
Verständnis
des
Geschäftsverlaufs
oder
der
Lage
von
Bedeutung
sind."
The
Balance
Sheet
Reform
Act
("Bilanzrechtsreformgesetz")
of
2004
has
resulted
in
the
obligation
to
report
on
aspects
of
Corporate
Responsibility
(CR)
in
the
status
reports
of
larger
corporations
and
groups:
According
to
paragraph
289
of
the
German
Commercial
Code
("Handelsgesetzbuch"),
non-financial
performance
indicators
"such
as
information
about
environmental
and
employee
needs"
are
to
be
reported
"insofar
as
they
are
of
significance
for
the
understanding
of
the
development
of
a
business
or
its
situation".
ParaCrawl v7.1