Übersetzung für "Arbeitnehmerbeiträge" in Englisch

Arbeitnehmerbeiträge bedeuten für das Unternehmen eine Senkung der Kosten für die Leistungen.
Contributions by employees reduce the cost of the benefits to the entity.
DGT v2019
Gleichzeitig kam es zu einer Erhöhung der Ar beitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge.
Simultaneously, contributions from employers and employ ees were increased.
EUbookshop v2
Die Arbeitgeber­ und Arbeitnehmerbeiträge zur Finanzierung der Sozialversicherung werden gesenkt.
Employers' and employees' contributions towards the financing of social security will be reduced.
EUbookshop v2
Die Systeme werden zumeist vom Arbeitgeber finanziert, und Arbeitnehmerbeiträge sind weitgehend unüblich.
The majority of plans are financed by the employer; employees' contributions are not common.
EUbookshop v2
Die Arbeitnehmerbeiträge zur ergänzenden Altersversorgung sind in voller Höher steuerlich abzugsfähig.
Employees' contributions to supplementary pension plans are fully tax-deductible.
EUbookshop v2
Arbeitnehmerbeiträge werden als ein Prozent satz der gezahlten Löhne und Gehälter bemessen.
The employer's contribution is assessed as a per centage of paid out wages.
EUbookshop v2
Die Arbeitnehmerbeiträge werden automatisch über Sozialversicherungsbeiträge abgezogen aus Löhne.
The employee's contributions are automatically deducted via social security payments from wages.
ParaCrawl v7.1
Die Variable D.11111 bezieht sich auf Bruttobeträge vor Abzug der Steuern und der Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung.
Variable D.11111 refers to gross amounts before deduction of taxes and social-security contributions payable by employees.
DGT v2019
Da es im Besitz eines Investitionsförderungszertifikats war, wurden Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung übernommen.
As a holder of an investment encouragement certificate it benefited from the social security premium support for employers' and employees' contribution.
DGT v2019
Arbeitnehmerbeiträge (Änderungen an IAS 19) wurden die Paragraphen 93–94 geändert.
Employee Contributions (Amendments to IAS 19), issued in November 2013, amended paragraphs 93–94.
DGT v2019
Es handelt sich dabei also um Bruttobeträge vor Abzug der Steuern und Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung;
This means gross amounts, before deduction of tax and employees' social security contributions;
EUbookshop v2
Die Kasse wird durch Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge finanziert, die zu gleichen Anteilen einzuzahlen sind.
The Fund is financed through employers' and employees' contributions, in equal proportions.
EUbookshop v2
Die steuerliche Behandlung der Arbeitnehmerbeiträge zur Altersversorgung hängt von der Finanzierungsmethode der Pensionszusage ab.
The tax treatment of employee contributions to an employee benefit plan depends on the funding method of the plan.
EUbookshop v2
Arbeitnehmerbeiträge an staatliche und private Pläne sind steuerlich absetzbar bis zu 12% des Einkommens.
Employee contributions to state and private plans are tax deductible up to 12% of income.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmerbeiträge an die staatlichen und privaten Pläne sind steuerlich absetzbar bis zu 12 Prozent des Einkommens.
Employee contributions to state and private plans are tax deductible up to 12 percent of income.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind die Quellen, aus denen die Leistungen der öffentlichen Sozialsysteme finanziert werden, zu trennen nach solchen, die durch Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge zustande kommen, und allgemeinen Leistungen.
It is also important to separate the sources from which benefits under public social protection systems are financed, whether they are universal benefits or those which are to be paid out of contributions from employers and workers.
Europarl v8
Diese Variable umfasst die vom Arbeitgeber im Berichtsmonat gezahlten Geldleistungen vor Abzug der Steuern und der vom Arbeitgeber einbehaltenen Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung.
This variable covers remuneration in cash paid during the reference month before any tax deductions and social-security contributions payable by wage earners and retained by the employer.
DGT v2019
Zu nennen ist hier die Tendenz zur Senkung der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge, vor allem der Beiträge der Arbeitnehmer mit niedrigerem Einkommen und somit mit niedrigerem Entgelt.
It is worth recalling the tendency to reduce contributions payable by employers and employees, especially those on lower incomes and, consequently, lower wages.
Europarl v8
Der Bruttojahresverdienst umfasst die vom Arbeitgeber im Berichtsjahr gezahlten Geldleistungen vor Abzug der Steuern und der vom Arbeitgeber einbehaltenen Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung.
Gross annual earnings cover remuneration in cash and in kind paid during the reference year before any tax deductions and social-security contributions payable by wage earners and retained by the employer.
DGT v2019
Auch die Variable D.11112 bezieht sich auf Bruttobeträge vor Abzug der Steuern und der Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung.
Variable D.11112 likewise refers to gross amounts before deduction of taxes and social-security contributions payable by employees.
DGT v2019
Wir fordern zusammen mit den Arbeitnehmern eine Herabsetzung des Rentenalters und eine Verkürzung des Arbeitslebens, ferner die Finanzierung der Renten aus dem nationalen Haushalt sowie erhöhte Abgaben der Arbeitgeber bei gleichzeitiger Senkung der Arbeitnehmerbeiträge.
We and the workers are calling for a reduction in the retirement age and working life, for pension funds to be financed from the national budget and for an increase in employers' contributions, coupled with a reduction in employees' contributions.
Europarl v8
Darüber hinaus führt der Gerichtshof in seinen Urteilen in den Rechtssachen C-152/91 und C-200/91 aus, daß die Arbeitnehmerbeiträge zu einem Rentensystem, mit dem eine feststehende Endleistung garantiert wird, für männliche und weibliche Arbeitnehmer dieselbe Höhe aufweisen müssen, da sie unter Artikel 119 des Vertrags fallen, während Ungleichheiten bei den im Rahmen der durch Kapitalansammlung finanzierten Systeme mit feststehenden Leistungen gezahlten Arbeitgeberbeiträgen, die auf der Verwendung je nach Geschlecht unterschiedlicher versicherungsmathematischer Faktoren beruhen, nicht anhand dieser Bestimmung geprüft werden können.
Whereas, moreover, in its judgments in Case C-152/91 and Case C-200/91, the Court specifies that the contributions of male and female workers to a defined-benefit pension scheme must be the same, since they are covered by Article 119 of the Treaty, whereas inequality of employers' contributions paid under funded defined-benefit schemes, which is due to the use of actuarial factors differing according to sex, is not to be assessed in the light of that same provision;
JRC-Acquis v3.0
Nachdem das Unternehmen seine Investition getätigt hatte, übernahm die Sozialversicherungseinrichtung die betreffenden Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge für die neu geschaffenen Arbeitsplätze für den Lohnanteil, der dem Mindestlohn entsprach.
After having completed its investment, the company's social security premium employers' and employees' shares corresponding to the minimum wage were exempted by the Social Security Institution for newly created employment.
DGT v2019
Der implizite Steuersatz auf nichtselbständige Arbeit ist definiert als die Summe aller auf nichtselbständige Arbeit erhobenen direkten und indirekten Steuern sowie Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung, dividiert durch den Gesamtbetrag des Arbeitnehmerentgelts im Wirtschaftsgebiet.
The implicit tax rate (ITR) on employed labour is defined as all direct and indirect taxes and employees' and employers' social contributions levied on employed labour income divided by the total compensation of employees working in the economic territory.
TildeMODEL v2018
Die meisten Mitgliedstaaten haben die Besteuerung der Arbeitseinkommen (Einkommensteuern plus Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung) vor allem für die Arbeitnehmer am unteren Ende der Lohnskala weiter gesenkt, obwohl die Steuersenkungen nicht direkt auf Niedriglohnbezieher ausgerichtet waren.
Most Member States have further reduced taxes on labour income (personal income taxes plus employee’s social security contributions [SSC]) particularly for those at the lower end of the wage scale although tax cuts have not always been targeted strictly to low paid labour.
TildeMODEL v2018
Hier ist anzumerken, dass, da einige Elemente der betrieblichen Systeme (Leistungen und Arbeitnehmerbeiträge) Entgelt im Sinne des ehemaligen Artikels 119 EG-Vertrag darstellen, die Richtlinie 97/80/EG über die Beweislast diese Aspekte implizit bereits abdeckte, da ihr Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) anwendbar ist auf „die Situationen, die von Artikel 119 des Vertrags und den Richtlinien 75/117/EWG, 76/207/EWG, und – sofern die Frage einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts angesprochen ist – den Richtlinien 92/85/EWG und 96/34/EG erfasst werden“.
It is important to note that as some aspects of occupational social security schemes (benefits and contributions of employees) are pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty, Directive 97/80/EC on the burden of proof already implicitly covered these aspects since under its Article 3(1)(a) the Directive applies to "the situations covered by Article 119 of the Treaty, and by Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and insofar as discrimination based on sex is concerned, 92/85/EEC and 96/34/EC".
TildeMODEL v2018
Die positiven Auswirkungen, die von der leichten Anhebung verschiedener Freibeträge und vom Ausgleich der kalten Progression auf die Einkommen und den Konsum der Haushalte ausgehen, könnten durch höhere Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung zum Großteil wieder aufgezehrt werden.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
TildeMODEL v2018