Übersetzung für "Arbeitnehmerbegriff" in Englisch
Zu
anderen
Problemen,
z.B.
zum
Arbeitnehmerbegriff,
geht
die
Rechtsprechung
des
EuGH
von
Anfang
an
einher
mit
ebenso
europarechtsfreundlichen
wie
europa
rechtswidrigen
Urteilen
nationalstaatlicher
Gerichte.
On
other
matters
such
as,
for
example,
the
concept
of
employed
worker
the
caselaw
of
the
Court
of
Justice
has
evolved
from
the
outset
along
a
course
parallel
to
that
of
decisions
by
national
courts,
which
have
sometimes
been
favourable
to
European
law,
sometimes
not.
EUbookshop v2
Mit
seinem
gemeinschaftsspezifischen
Inhalt
kann
der
Arbeitnehmerbegriff
durchaus
von
den
in
den
Rechtsordnungen
der
Mitgliedstaaten
verwendeten
und
bekannten
Begriffen
abweichen.
The
specific
Community
concept
of
the
worker
is
quite
capable
of
deviating
from
the
concepts
that
are
known
and
applied
in
the
legal
orders
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
So
hat
der
EuGH
beispielsweise
erneut
den
Arbeitnehmerbegriff
ausgeweitet
und
erstreckt
diesen
im
Rahmen
von
Massenentlassungen
nun
auch
auf
Fremd-Geschäftsführer
und
Praktikanten.
The
ECJ
has
for
instance
extended
the
concept
of
'worker'
again
to
include
external
directors
and
trainees
within
the
scope
of
collective
redundancies.
ParaCrawl v7.1
Das
BAG
hatte
hierzu
festgehalten,
dass
dieser
Arbeitnehmerbegriff
beim
sog.
"drittbezogenen
Personaleinsatz"
zu
Schwierigkeiten
führte
und
damit
der
Berücksichtigung
von
Leiharbeitnehmern,
die
in
der
Regel
einen
"Vertragsarbeitgeber"
und
einen
"Einsatzarbeitgeber"
haben,
bei
den
maßgeblichen
Schwellenwerten
der
Betriebsverfassung
die
Tür
geöffnet.
The
BAG
had
stipulated
in
this
respect
that
this
definition
of
employee
created
problems
in
case
of
the
so-called
"third-party
based
assignment
of
personnel"
and
therewith
opened
the
door
for
the
inclusion
of
temporary
workers,
who
generally
have
one
"contractual
employer"
and
one
"assignment
employer"
in
case
of
the
relevant
threshold
values
of
the
shop
constitution.
ParaCrawl v7.1
Das
BAG
hatte
hierzu
festgehalten,
dass
dieser
Arbeitnehmerbegriff
beim
sog.
„drittbezogenen
Personaleinsatz“
zu
Schwierigkeiten
führte
und
damit
der
Berücksichtigung
von
Leiharbeitnehmern,
die
in
der
Regel
einen
„Vertragsarbeitgeber“
und
einen
„Einsatzarbeitgeber“
haben,
bei
den
maßgeblichen
Schwellenwerten
der
Betriebsverfassung
die
Tür
geöffnet.
The
BAG
had
stipulated
in
this
respect
that
this
definition
of
employee
created
problems
in
case
of
the
so-called
“third-party
based
assignment
of
personnel”
and
therewith
opened
the
door
for
the
inclusion
of
temporary
workers,
who
generally
have
one
“contractual
employer”
and
one
“assignment
employer”
in
case
of
the
relevant
threshold
values
of
the
shop
constitution.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sei
aufgrund
des
Ziels
der
Richtlinie,
insbesondere
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
bei
Massenentlassungen
zu
verstärken,
der
Arbeitnehmerbegriff
weit
auszulegen.
Auch
Auszubildende
und
Praktikanten
seien
insoweit
als
Arbeitnehmer
anzusehen.
Ultimately,
the
concept
of
'worker'
had
to
be
interpreted
broadly
due
to
the
objective
of
the
Directive
to
reinforce
in
particular
the
protection
of
the
workers
in
the
event
of
collective
redundancies.Also
trainees
and
apprentices
had
to
be
regarded
as
'workers'
in
that
respect,
the
Court
found.
ParaCrawl v7.1