Übersetzung für "Arbeitnehmende" in Englisch

Finanzierung: Die Finanzierung erfolgt paritätisch durch Arbeitgeber und Arbeitnehmende.
Financing: financing is shared equally by employer and employee.
ParaCrawl v7.1
Noch sind beachtliche Kürzungen für junge Arbeitnehmende vorgesehen.
Considerable cutbacks are to be expected for young employees.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kunden sind mitunter Arbeitnehmende & Arbeitgeber, Mietparteien oder Unternehmer & Unternehmen.
Our clients are employees and employers, tenants and landlords or entrepreneurs and companies.
CCAligned v1
Gefordert sind innovative Lösungen, die Arbeitnehmende, Arbeitgeber und die Pensionskasse unterstützen.
What is needed today are innovative solutions that serve employees, employers and the pension fund itself.
CCAligned v1
Arbeitnehmende profitieren von mehr Freiraum, höherer Selbstbestimmung und Motivation.
Employees benefit from more freedom, self-determination and motivation.
ParaCrawl v7.1
Davon profitieren Unternehmer, Arbeitnehmende, Familien und deren gesellschaftliches Umfeld.
Entrepreneurs, employees, families and their social surroundings all benefit from this.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Arbeitnehmende in der Schweiz arbeiten im Rahmen von Temporärarbeitsverträgen.
More and more, employees in Switzerland work under temporary contracts.
ParaCrawl v7.1
Für Arbeitnehmende und Selbständige, die nicht versicherungspflichtig sind, besteht die Möglichkeit einer freiwilligen Versicherung.
Optional insurance is open to workers and selfemployed workers who are not subject to compulsory insurance.
EUbookshop v2
Zum dritten Mal in Folge nennen Schweizer Arbeitnehmende den Suchmaschinenkonzern als attraktivsten Arbeitgeber der Schweiz.
For the third consecutive time, Swiss employees have named the search engine company as the most attractive employer in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ältere Arbeitnehmende fühlen sich mehrheitlich von Mitarbeitern und Vorgesetzten geschätzt und erfreuen sich einer guten Gesundheit.
A large proportion of older employees feel appreciated by colleagues and superiors and enjoy good health.
ParaCrawl v7.1
Bundesrechtliches System:Landwirtschaftliche Arbeitnehmende: Die Familienleistungen der Kleinbauern werden aus Mitteln der öentli-chen Hand finanziert.
Other workers (this includes selfemployed workers in some cantons): the various arrangements for family benefits in agriculture under cantonal and Federal law are published in the leaflet “Genres et montants des allocations familiales” (Types and amounts of family allowances): Internet site: http://www.bsv.admin.ch under “Questions familiales et de jeunesse” (Questions on family and youth), “Conseils” (Advice).
EUbookshop v2
Das qualitative Forschungsdesign umfasste 34 ältere Arbeitnehmende ab 55 Jahren aus den Branchen Bau, Verkauf, Industrie und Verwaltung und erlaubt Aussagen zu branchenspezifischen Besonderheiten.
The qualitative research design comprised 34 older employees of 55 years of age and over from the construction, sales, industry and administration sectors and allows conclusions to be drawn regarding sector-specific features.
ParaCrawl v7.1
Finanzinstrumente, welche nicht in den Anwendungsbereich von IFRS 7 fallen, sind von der Offenlegung gemäß IFRS 7 auszunehmen (z.B. Beteiligungen an assoziierten Unternehmen oder Rechte und Verpflichtungen aus Leistungen an Arbeitnehmende).
Financial instruments that do not fall within the scope of IFRS 7 are to be excluded from disclosure in accordance with IFRS 7 (e.g. investments in associates or benefits and obligations relating to employee benefits).
ParaCrawl v7.1
Der Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft („NAV Hauswirtschaft“) schreibt Mindestlöhne vor, welche an Arbeitnehmende ausbezahlt werden müssen, die hauswirtschaftliche Tätigkeiten in einem Privathaushalt verrichten.
The standard employment contract for domestic staff (“SEC Domestic Staff”) sets forth minimum salaries to be paid to employees providing domestic work in private households.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit bei Switzerland Global Enterprise ist vielfältig und von Interesse für Arbeitnehmende, die sich für die Internationalisierung der Schweizer Wirtschaft und für den Wirtschaftsstandort Schweiz engagieren wollen.
Work at Switzerland Global Enteprise is diverse and of interest to employees who are keen on making the Swiss economy more international and promoting Switzerland as a business location.
ParaCrawl v7.1
Eine Unterschreitung dieser Mindestlöhne führt nicht nur dazu, dass der betroffene Arbeitnehmende die Differenz gegenüber dem Arbeitgeber einfordern kann, sondern es können auch Bussen ausgesprochen werden.
In case minimum salaries are undercut, the employees concerned may not only claim the difference but also fines can be imposed on employer.
ParaCrawl v7.1
Der Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft ("NAV Hauswirtschaft") schreibt Mindestlöhne vor, welche an Arbeitnehmende ausbezahlt werden müssen, die hauswirtschaftliche Tätigkeiten in einem Privathaushalt verrichten.
The standard employment contract for domestic staff ("SEC Domestic Staff") sets forth minimum salaries to be paid to employees providing domestic work in private households.
ParaCrawl v7.1
Doch auf welche Faktoren kommt es wirklich an, wenn sich Arbeitnehmende Gedanken zur Attraktivität eines Arbeitgebers machen?
However, what are the truly important factors in the minds of employees when it comes to the attractiveness of an employer?
ParaCrawl v7.1