Übersetzung für "Arbeitgeberwechsel" in Englisch

Ein Arbeitgeberwechsel innerhalb des Systems erfolgt nur selten.
Few switches between employers within the system occur.
EUbookshop v2
Diese „Schutzvorschrift“ gilt bei Arbeitgeberwechsel grundsätzlich nicht.
This "protective regulation" does not apply when changing employers.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ging es hier für viele Kollegen um einen Arbeitgeberwechsel.
After all, many colleagues had to switch employers.
ParaCrawl v7.1
In den genannten Kennzahlen sind auch konzerninterne Arbeitgeberwechsel enthalten.
Group-internal changes of employer are also included in these key figures.
ParaCrawl v7.1
Jeder Arbeitgeberwechsel birgt das Risiko der Mitnahme von Know-how.
Any change of employment involves the risk of know-how being removed.
ParaCrawl v7.1
Seit Mai gilt, daß bei einem Arbeitgeberwechsel die Arbeitnehmer automatisch mit der Übertragung übernommen werden.
Since May, whenever there is a change of employer the employees are automatically transferred with the undertaking.
EUbookshop v2
Aber letztlich steht bei jedem Arbeitgeberwechsel an, sich die notwendigen Netzwerke und Kontakte neu aufzubauen.
At the end of the day, however, each employee is free to set up his own networks and establish new contacts.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann die Mobilität nach Auffassung der Kommission dann gesteigert werden, wenn die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer über die Folgen für die Zusatzrenten­an­sprüche bei Arbeitgeberwechsel (besser) aufgeklärt werden.
The Commission also feels that mobility can be enhanced if employees are given (better) information on how a change of employer may affect supplementary pension rights.
TildeMODEL v2018
Außerdem kann die Mobilität nach Auffassung der Kommission dann gesteigert werden, wenn die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer über die Folgen für die Zusatzrentenan­sprüche bei Arbeitgeberwechsel (besser) aufgeklärt werden.
The Commission also feels that mobility can be enhanced if employees are given (better) information on how a change of employer may affect supplementary pension rights.
TildeMODEL v2018
Eine Erstattung, die gegen seinen Willen erfolgen würde, könnte ihn deshalb eventuell am Arbeitgeberwechsel hindern.
Unwanted reimbursement might therefore stand in the way of a change of employer.
TildeMODEL v2018
Diese negativen Auswirkungen können wiederum die Entscheidungen von Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen für oder gegen einen Arbeitgeberwechsel beeinflussen, auch wenn diese Entscheidung natürlich von einer ganzen Reihe von Faktoren abhängt.
This negative impact may influence employees' decision to change employer or not, although obviously such a decision is contingent on many other factors as well.
TildeMODEL v2018
Ein Arbeitgeberwechsel kann sich auf den Erwerb und die Höhe von Zusatz­rentenansprüchen negativ auswirken, denn neue Wartezeiten und Fristen für den Erwerb von Anwartschaften müssen überwunden und Zinseszinseffekte können nicht genutzt werden.
A change of employer can have a negative impact on the acquisition and level of supplementary pension rights, given the new waiting periods and deadlines involved and the fact that the compound interest effect cannot be used.
TildeMODEL v2018
Die von den Mitgliedstaaten in die Wege geleiteten Steuerreformen zielen nichtnur auf die Förderung der Beschäftigung ab, sondern auch auf die Beseitigung finanzieller Hindernisse in Bezug auf Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen , die dem Einzelnen und den Unternehmen, die sich in dieser Hinsicht möglicherweise von der zunehmenden Mobilität oder dem häufigeren Arbeitgeberwechsel der Arbeitnehmer abschrecken lassen, im Wege stehen.
The taxreforms undertaken by Member States are intended not only to promote jobs but also toeliminate financial barriers to training for both individual and for enterprises, which may bediscouraged in this respect by the increasing workers' mobility or changes of employer.
EUbookshop v2
Zudem ist zu bedenken, daß bei diesen Qualifikationen die Übertragbarkeit keineswegs gesichert ist und Facharbeiter beim Arbeitgeberwechsel großenteils eine ähnliche berufliche Unterbewertung erfahren (s. Eyraud, Marsden und Silvestre, 1990).
In addition, such qualifications do not guarantee skill transferability as a high proportion of skilled workers who change firms also experience such occupational downgrading (Eyraud, Marsden and Silvestre 1990).
EUbookshop v2
Auch für jene, die zwar betrieblichen Plänen angehören, jedoch mit einem häufigen Arbeitgeberwechsel rechnen, dürfte eine eigene private Rentenversicherung von Vorteil sein, in die sie unabhängig von ihrem Beschäftigungsverhältnis kontinuierlich Beiträge einzahlen.
Others, in occupational schemes, who expect to move frequently between different employments, may also benefit from having their own personal pension, to which they can continue contributing wherever they are working.
EUbookshop v2
Da der Vertrag zwischen Alphabet und Ihnen besteht, hat ein Arbeitgeberwechsel keinen Einfluss auf den bestehenden Vertrag.
As the agreement is between Alphabet and you, a change of employer does not affect the existing agreement.
CCAligned v1
Bei einem Arbeitgeberwechsel kann der Arbeitsmediziner, sofern der Posten vergleichbar ist, den Tauglichkeitsbericht auf den neuen Arbeitgeber übertragen lassen, ohne dass eine Einstellungsuntersuchung notwendig wäre.
In the event of a change of employer to take up a similar post, the occupational physician may transfer the fitness record to the new employer without performing a recruitment examination;
ParaCrawl v7.1
Herr Mather führt aus, daß diese Gesellschaften alle unter derselben Anschrift eingetragen seien (Temselaan 100, B-1853 Strombeek-Bever, Belgien), daß die verschiedenen, unter dieser Anschrift beschäftigten Angestellten trotz der Umstrukturierungen und der Arbeitgeberwechsel in den Jahren 1997 und 2000 im großen und ganzen denselben Tätigkeiten nachgegangen seien und daß von 1994 bis März 1997 die Hauptgesellschaft, die den größten Teil des Geschäftsbetriebs unter dieser Anschrift geführt habe, ETC NV gewesen sei (Absätze 2, 5 und 11).
Mr Mather explains that all these companies have the same registered address (Temselaan 100, B-1853 Strombeek-Bever, Belgium); that the various personnel employed at that address have done much the same jobs despite the reorganisations and changes of employers in 1997 and 2000; and that from 1994 to March 1997, the major operating company conducting most of the business at this address was ETC NV (paragraphs 2, 5 and 11).
ParaCrawl v7.1
Bisherige Forschung hat gezeigt, dass sich ein Arbeitgeberwechsel auch positiv auf die individuelle Produktivität auswirken kann.
Previous research has established that employee mobility can also lead to individual gains in productivity.
ParaCrawl v7.1
Positiv auf die Vielfalt der Belegschaft wirkt sich aus, dass das Unternehmen für Mitarbeiter im Konzern neue attraktive perso- nalpolitische Bedingungen für den Arbeitgeberwechsel zwischen Gesellschaften innerhalb des Konzerns definiert hat.
A further positive stimulus for employee diversity comes from the fact that the Company has defined new, attractive conditions in personnel policy for employees who would like to change from one Group company as employer to another.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Regeln, die ab 2018 gelten werden, sollen für die bAV aber nicht nur bei einem grenzüberschreitenden Arbeitgeberwechsel in der EU, sondern auch auf nationaler Ebene gelten.
The new regulations, scheduled to go into effect starting in 2018, should apply to corporate pension schemes in the case of a cross-border change of employer, as well as on a national level.
ParaCrawl v7.1
So wurden beispielsweise Änderungsvorschläge der Sozialdemokraten und der Linken im Beschäftigungsausschuss abgelehnt, die den Beschäftigten eine Übernahmegarantie bei einem Arbeitgeberwechsel geben sollten.
For example, the Committee on Employment and Social Affairs amendment rejected proposals of Social Democrats and the Left, which would have provided employees with guaranteed employment in case of change of employer.
ParaCrawl v7.1
Oder auch mir selbst die Frage zu stellen: Hätte ich das Gleiche getan, wenn zu dem Zeitpunkt keine Gedanken an einen möglichen Arbeitgeberwechsel aktuell gewesen wären...
Or to ask myself the question, would I have done the same thing if there had been no considerations about changing my job...
ParaCrawl v7.1