Übersetzung für "Apriorisch" in Englisch
So
die
Betrachtungen
der
Effektivität
des
abgesonderten
IT-Projektes,
das
apriorisch
ausgewählt
ist,
ungenügend.
Thus,
considerations
of
efficiency
of
the
separate
IT-project
chosen
a
priori,
insufficiently.
ParaCrawl v7.1
Der
Wille
oder
Unwille
von
Staaten,
andere
Unionseinrichtungen
in
diesen
Mechanismus
miteinzubeziehen,
muss
respektiert
werden,
und
jede
Art
von
zwischenstaatlichem
Mechanismus
ist
sicherlich
nicht
zwangsläufig
auf
Kosten
der
Qualität
oder
demokratischen
Legitimität
apriorisch.
The
willingness
or
otherwise
of
states
to
involve
other
Union
bodies
in
this
mechanism
must
be
respected,
and
any
intergovernmental
nature
of
the
mechanism
surely
does
not
have
to
be
a
priori
at
the
expense
of
quality
or
democratic
legitimacy.
Europarl v8
Angesichts
dieser
Realität
kann
ein
"apriorisch
kohärentes"
Modell
weiterhin
als
Bezugspunkt
dienen,
als
Stüt
ze
für
die
erforderlichen
Überlegungen
bezüglich
der
ständig
neu
zusammen
zusetzenden
Abfolgen,
aber
es
darf
nicht
zu
einem
Zwang
werden.
Pressures
generated
by
real
or
induced
urgency,
participation
in
(or
mediation
of)
individual
power
games
and
the
fact
that
nobody
ever
has
all
the
information
make
it
necessary
to
rearrange
sequences
in
unforeseen
orders
and
frequently
to
correct
routes.
EUbookshop v2
Eine
"phänomenologische"
Betrachtung
der
Entwicklung
des
menschlichen
Geistes
wird
zu
dem
Ergebnis
kommen,
daß
Religion
und
Philosophie
auf
ihre
je
eigene
Weise
Weltentdeckung
sind,
und
zwar
nicht
im
Sinne
der
"Aufdeckung"
eines
apriorisch
Vorhandenen,
sondern
Eigenschöpfungen
des
menschlichen
Geistes.
A
"phenomenological"
consideration
of
the
development
of
the
human
mind
will
arrive
at
the
conclusion
that
religion
and
philosophy,
each
in
their
own
ways,
are
a
means
of
world
discovery,
and
that
not
in
the
sense
of
an
"un-covering"
of
that
which
existed
a-priori,
but
rather
self-creations
of
the
human
mind.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hinsicht
darauf,
dass
verlangte
Sicherheitsmaße
meistens
eine
mehr
oder
weniger
fundierte
Abschätzung
sind,
und
nur
selten
genau
den
festgelegten
Wert
widerspiegeln,
dessen
Überschreitung
apriorisch
zur
Federzerstörung
führen
würde,
ist
es
für
erfahrene
Benutzer
vorteilhafter,
dieses
Filter
bei
dem
Entwurf
auszuschalten
und
das
Sicherheitsmaß
der
entworfenen
Feder
direkt
visuell
in
der
Entwurfstafel
oder
dem
Ergebniskapitel
in
der
Zeile
[4.43]
zu
beurteilen.
Due
to
the
fact
that
the
desired
levels
of
safety
are
usually
more
or
less
accurate
estimations
and
only
rarely
reflect
the
accurately
determined
value,
whose
exceeding
could
lead
to
damage
to
the
spring,
experienced
users
can
disable
this
filter
during
execution
of
the
design
and
consider
the
level
of
safety
of
the
designed
spring
directly
in
the
table
of
the
design
or
in
the
chapter
of
results
in
row
[4.43].
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Grundgestalten
des
Seins,
meint
Herr
Dühring,
auch
die
gesamte
reine
Mathematik
apriorisch,
d.h.
ohne
Benutzung
der
Erfahrungen,
die
uns
die
Außenwelt
bietet,
aus
dem
Kopf
heraus
fertigbringen
zu
können.
As
with
the
basic
forms
of
being,
so
also
Herr
Dühring
thinks
he
can
produce
out
of
his
head
the
whole
of
pure
mathematics
a
priori,
that
is,
without
making
use
of
the
experiences
offered
us
by
the
external
world.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Interview
erklärt
Wilber
weiter,
dass
er
den
Begriff
"metaphysisch"
im
technischen
Sinne
gebraucht,
im
Sinne
einer
"apriorisch
postulierten
Realität,
die
nur
durch
Spekulation
und
nicht
durch
direkte
Erfahrung
erkannt
wird".
In
the
interview
Wilber
clarifies
further
that
he
uses
the
term
"metaphysical"
in
the
technical
sense,
meaning
"postulated
in
an
a
priori
fashion
to
be
a
reality
that
is
known
only
by
speculation,
not
by
direct
experience".
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Hintergrund
haben
wir
es
für
sinnvoll
erachtet,
eine
möglichst
breit
angelegte
und
nicht
apriorisch
(durch
methodologische,
ideologische
o.ä.
Ausschluß-Prinzipien)
eingeengte
Recherche
anzustellen,
um
qualitativ
arbeitende
Psychologinnen
und
Psychologen
in
möglichst
vielen
universitären
u.a.
Forschungseinrichtungen
zu
erreichen.
With
this
as
a
background,
we
deemed
it
meaningful
to
initiate
a
possibly
wide
and
non
a
priori
(through
methodological,
ideological
or
other
selection
criteria)
investigation,
finding
those
qualitatively
working
psychologist
in
all
possible
academic
and
research
organizations.
ParaCrawl v7.1