Übersetzung für "Applikationsort" in Englisch

Die behandelten Tiere nach der Anwendung separat halten bis der Applikationsort trocken ist.
Keep treated animals separately until the application site is dry.
ELRC_2682 v1
Kontakt mit behandelten Stellen (Applikationsort) vermeiden, bis diese trocken sind.
Avoid contact with treated areas (application sites) until dry.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus lassen sich diese sog. Flabs nicht sicher am Applikationsort fixieren.
Furthermore, these so-called flabs cannot be fixed reliably to the application site.
EuroPat v2
Jede lokale Toxizität am Applikationsort ist speziell festzuhalten.
Any local toxicity at the site of administration will be specifically recorded.
EUbookshop v2
Die Pyranosederivatmenge richtet sich nach dem vorgesehenen Applikationsort.
The amount of pyranose derivative depends on the intended mode of administration.
EuroPat v2
Die Druckkraft wird damit verlustfrei zum Applikationsort im Bereich der Stenose verbracht.
The pressure force is thus delivered without loss to the application site in the region of the stenosis.
EuroPat v2
Der Applikationsort des Transplantates ist nicht zwingend vorgeschrieben.
The administration location of the transplant is not mandatorily prescribed.
EuroPat v2
Das distale Ende einer Spritze ist dem Applikationsort am nächsten.
The distal end of the syringe is closest to the application site.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Zubereitung ist der Applikationsort lebendes oder totes biologisches Gewebe.
The site of administration of the composition according to the invention is live or dead biological tissue.
EuroPat v2
Dies ist für die rasche Freisetzung am Applikationsort essentiell.
This is essential for the quick release at the site of application.
EuroPat v2
Die zum Applikationsort gerichtete Haftschicht wird unmittelbar auf den wirkstoffhaltigen Schichten angebracht.
The adherent layer, adapted to the application site, is applied directly to the active substance-containing layers.
EuroPat v2
Diese wird anschliessend an einem Applikationsort ausgebracht.
This mass is then dispensed at an application site.
EuroPat v2
Ebenso werden APC und DC an den Applikationsort "gelockt".
APC and DC are also enticed to migrate to the site of application.
EuroPat v2
Die Blutversorgung unter dem Applikationsort hört vollständig auf.
Blood supply below the site of application completely ceases.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Entzündung am Applikationsort keine Blutsperre anwenden.
Do not apply tourniquet in case of inflammation in the place of application.
ParaCrawl v7.1
Der bevorzugte Applikationsort ist der Deltamuskel des nicht-dominanten Arms oder der proximale anterolaterale Bereich des Oberschenkels.
The preferred site is the deltoid area of the non-dominant arm or in the higher anterolateral area of the thigh.
ELRC_2682 v1
In der minimalinvasiven Chirurgie kann die vorgerollte Matrix mithilfe von Instrumenten am Applikationsort entrollt werden.
For minimally invasive surgery, the pre-rolled matrix can be un-rolled with instruments at the site of application.
ELRC_2682 v1
Den Kontakt mit behandelten Stellen (Applikationsort) vermeiden, bis diese trocken sind.
Avoid contact with treated areas (application sites) until dry.
TildeMODEL v2018
Der Applikationsbereich 36 dient dazu, die Applikation des Mediums am gewünschten Applikationsort zu erleichtern.
The application area 36 serves to facilitate the application of the medium to the desired application location.
EuroPat v2
Entsprechend ihrer Zusammensetzung, ihrer Konsistenz oder nach dem Applikationsort werden Salben verschieden benannt:
Ointments are called by different names, depending on their composition, their consistency or the site of application:
EuroPat v2
Bei dieser unidirektionalen Freisetzung wird der Wirkstoff und/oder Nährstoff nur an den Applikationsort freigesetzt.
With this unidirectional release, the active ingredient and/or nutrient is released only at the site of application.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sich Probleme mit der Verträglichkeit mit dem Gewebe am Applikationsort ergeben.
Moreover, problems can result with the compatibility with the tissue at the application site.
EuroPat v2
Der spezifische Applikationsort im Mundraum kann einen Einfluss auf die Bioverfügbarkeit eines Wirkstoffes haben.
The specific site of application in the oral cavity can have an effect on the bioavailability of an active ingredient.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt ist es, daß der Applikationsort lebendes oder totes biologisches Gewebe ist.
According to the invention, the site of administration is living or dead biological tissue.
EuroPat v2
Für die Freisetzung des Wirkstoffs am Applikationsort ist eine gute Löslichkeit in der Klebermatrix jedoch hinderlich.
Good solubility in the adhesive matrix is, however, detrimental to the release of active substance to the application site.
EuroPat v2
Wenn am Applikationsort rote Flecken auftreten, ist es besser, sie nicht zu verwenden.
If red spots appear at the site of application, it is better to refrain from using it.
ParaCrawl v7.1
Zu den am häufigsten berichteten und als wahrscheinlich oder möglicherweise mit der Applikation der Imiquimod-Creme im Zusammenhang stehenden Nebenwirkungen gehören Beschwerden am Applikationsort mit einer Häufigkeit von 28,1%.
The most frequently reported adverse events from the trials judged probably or possibly related to imiquimod cream are application site disorders, with a frequency of 28.1%.
EMEA v3
Die häufigste, als wahrscheinlich oder möglicherweise mit der Applikation der Imiquimod-Creme im Zusammenhang stehende Nebenwirkung waren in diesen Studien eine Reaktion am Applikationsort (22% der mit Imiquimod behandelten Patienten).
7 from these trials judged probably or possibly related to imiquimod cream was application site reactions (22% of imiquimod treated patients).
EMEA v3
Gelegentlich leiden manche Patienten unter Veränderungen am Applikationsort (Bluten, Entzündung, Wundsekret, Empfindlichkeit, Schwellung, kleine geschwollene Bereiche in der Haut, Kribbeln, Schorf- und Narbenbildung, Ulzeration, Wärmegefühl oder Unbehagen), Entzündung der Nasenschleimhaut, verstopfte Nase, Grippe oder grippeähnliche Symptome, Depression, Augenreizung, Schwellung der Augenlider, Halsschmerzen, Diarrhöe, aktinische Keratose, Rötung, Gesichtsschwellung, Geschwüre, Gliederschmerzen, Fieber, Schwäche oder Schüttelfrost.
Uncommonly some patients experience changes at the application site (bleeding, inflammation, discharge, sensitivity, swelling, small swollen areas in the skin, pins and needles, scabbing, scarring, ulceration or a feeling of warmth or discomfort), or inflammation of the lining of the nose, stuffy nose, flu or flu-like symptoms, depression, eye irritation, swelling of the eyelid, throat pain, diarrhoea, actinic keratosis, redness, swelling of the face, ulcers, pain in extremity, fever, weakness or shivering.
ELRC_2682 v1
Gelegentlich bemerken manche Patienten Veränderungen am Applikationsort (Wundsekret, Entzündung, Schwellung, Schorfbildung, Hautzerstörung, Blasen, Dermatitis) oder Reizbarkeit, Übelkeit, trockener Mund, grippeähnliche Symptome und Müdigkeit.
Uncommonly some patients experience changes at the application site (discharge, inflammation, swelling, scabbing, skin breakdown, blisters, dermatitis) or irritability, feeling sick, dry mouth, flulike symptoms and tiredness.
ELRC_2682 v1