Übersetzung für "Apostolisch" in Englisch
Eher
apostolisch
als
römisch,
wenn
du
weißt,
was
ich
meine.
Rather
more
apostolic
than
Roman,
if
you
follow...
OpenSubtitles v2018
Für
uns
Oblaten
ist
dieses
Gebet
selbst
wahrhaft
apostolisch!
For
us
Oblates,
such
prayer
is
truly
apostolic!
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
heimatlichen
Erholungsreise
war
Ignatius
apostolisch
nicht
untätig.
During
his
native
recovery
journey
Ignatius
worked
apostolically.
ParaCrawl v7.1
Lehreinheiten
und
die
Gemeinde
interne
Organisation
sind
vorderste
Initiativen
der
apostolisch
Führenden.
Teaching
units
and
the
church's
internal
organization
are
foremost
initiatives
of
apostolic
leaders.
ParaCrawl v7.1
Darum
nennt
man
sie
auch
apostolisch.
Therefore,
it
is
also
called
apostolic.
ParaCrawl v7.1
Einige
kirchliche
Autoritäten
möchten,
dass
wir
mystischer
und
weniger
apostolisch
sind.
Some
ecclesial
authorities
would
prefer
that
we
rather
be
mystics
and
less
apostolic.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
eine
kleine
apostolisch
aktive
Kommunität
in
Prag.
There
is
a
smaller
more
apostolically
active
community
in
Prague.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gemeinde
zu
sein,
apostolisch
in
Prinzip,
in
Praxis
und
in
Kraft.
To
be
an
Apostolic
church
in
principle,
in
practice,
and
in
power.
CCAligned v1
Wenn
du
zu
deinen
Mitschwestern
apostolisch
bist,
wirst
du
dich
genauso
mit
anderen
verhalten.
Be
apostolic
among
your
fellow
sisters
and
you
will
certainly
be
so
among
others.
CCAligned v1
Diese
sollte
denselben
salesianischen
Geist
haben
wie
die
Heimsuchung,
aber
in
ihrem
Charakter
apostolisch
sein.
These
religious
would
have
the
same
Salesian
spirit
as
the
Visitation,
but
would
be
apostolic
in
character.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
ist
apostolisch,
weil
sie
auf
dem
Fundament
der
Apostel
errichtet
ist
und
deren
Lehren
durch
die
ununterbrochene
Kette
der
bischöflichen
Sukzession
treu
bewahrt.
The
Church
is
apostolic,
because,
built
upon
the
foundation
of
the
Apostles,
she
faithfully
keeps
their
teaching
through
the
uninterrupted
chain
of
episcopal
succession.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
den
»ursprünglichen
Plan
Jesu«[32]
betrachten,
stellt
sich
klar
heraus,
daß
der
Anspruch
einiger
vom
Staat
gewollter
und
der
Struktur
der
Kirche
fremder
Organe
und
Einrichtungen,
der
darin
besteht,
sich
über
die
Bischöfe
selbst
zu
stellen
und
das
Leben
der
kirchlichen
Gemeinde
zu
lenken,
nicht
der
katholischen
Lehre
entspricht,
nach
der
die
Kirche
»apostolisch«
ist,
wie
es
auch
das
Zweite
Vatikanische
Konzil
bekräftigt
hat.
Considering
"Jesus'
original
plan"
[32],
it
is
clear
that
the
claim
of
some
entities,
desired
by
the
State
and
extraneous
to
the
structure
of
the
Church,
to
place
themselves
above
the
Bishops
and
to
guide
the
life
of
the
ecclesial
community,
does
not
correspond
to
Catholic
doctrine,
according
to
which
the
Church
is
"apostolic",
as
the
Second
Vatican
Council
underlined.
The
Church
is
apostolic
"in
her
origin
because
she
has
been
built
on
'the
foundation
of
the
Apostles'
(Eph
2:20).
She
is
apostolic
in
her
teaching
which
is
the
same
as
that
of
the
Apostles.
ParaCrawl v7.1
Das
bringen
wir
zum
Ausdruck,
wenn
wir
sie
als
»apostolisch«
bezeichnen,
denn
der
Apostel
ist
jener,
der
die
gute
Nachricht
von
der
Auferstehung
Jesu
bringt.
This
is
what
we
express
by
deeming
her
apostolic,
because
an
apostle
is
one
who
spreads
the
Good
News
of
the
Resurrection
of
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Zu
bekennen,
dass
die
Kirche
apostolisch
ist,
bedeutet,
ihre
grundlegende
Verbindung
mit
den
Aposteln
hervorzuheben,
mit
jener
kleinen
Gruppe
von
zwölf
Männern,
die
Jesus
eines
Tages
zu
sich
gerufen
hat,
die
er
beim
Namen
genannt
hat,
die
er
bei
sich
haben
und
dann
aussenden
wollte,
damit
sie
predigten
(vgl.
Mk
3,13
19).
To
profess
that
the
Church
is
apostolic
means
to
stress
the
constitutive
bond
that
she
has
with
the
Apostles,
with
that
small
group
of
12
men
whom
Jesus
one
day
called
to
himself,
he
called
them
by
name,
that
they
might
remain
with
him
and
that
he
might
send
them
out
to
preach
(cf.
Mk
3:13-19).
ParaCrawl v7.1
Eine
sichre
Garantie
des
echten
mystischen
Charismas
ist
ein
kräftiges
Dynamismus
ecclesiale
und
apostolisch,
in
perfekter
Einklang
mit
dem
magistero
der
Kirche.
A
sure
guarantee
of
the
authentic
mystical
charisma
is
a
vigorous
dynamism
ecclesiale
and
apostolic,
in
perfect
tuning
with
the
magistero
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Gedanke:
Die
Kirche
ist
apostolisch,
weil
sie
ausgesandt
ist,
das
Evangelium
in
alle
Welt
zu
bringen.
My
final
thought:
the
Church
is
apostolic
because
she
is
sent
to
bring
the
Gospel
to
all
the
world.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
die
christlichen
Brautpaare,
die
apostolisch
tätig
sind,
in
einem
gesunden
christlichen
Optimismus
das
christliche
Leben
im
Rahmen
der
Berufung
zur
Ehe
und
in
der
Komplementarität
aller
Berufungen
immer
deutlicher
zum
Vorschein
bringen.
Moreover,
Christian
married
couples
who
are
apostolically
committed,
in
a
vision
of
sound
Christian
optimism,
can
contribute
to
shedding
greater
light
on
Christian
life
in
the
context
of
the
vocation
to
marriage
and
in
the
complementarity
of
all
the
vocations.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
ob
ihr
jemals
über
die
Bedeutung
nachgedacht
habt,
die
der
Ausdruck
hat:
»die
Kirche
ist
apostolisch«.
I
don’t
know
if
you
have
ever
reflected
on
the
meaning
of
the
expression
“the
Church
is
apostolic”.
ParaCrawl v7.1
Gut,
die
Figur
der
Maria
ist
ein
Hindernis
Empfang
der
verschiedenen
Vielfalt
und
die
großen
Reichtümer
der
Brüder
der
anderen
christlichen
Kirchen,
anch’esse
apostolisch
und
heilig,
dass
die
Katholiken
von
realen
Formen
wiederholt
beschuldigt
mariolatria,
macht
deutlich,
dass
diese
Frau,
auf
seine
eigene
Weise
zu
umständlich,
Es
war
ein
ernsthaftes
Hindernis
für
den
Dialog.
Well,
the
figure
of
Mary
is
an
obstacle
reception
of
the
various
diversity
and
the
great
riches
of
the
brothers
of
other
Christian
Churches,
anch'esse
apostolic
and
holy,
that
the
Catholics
of
real
forms
repeatedly
accused
of
mariolatria,
making
it
clear
that
this
woman,
in
his
own
way
too
cumbersome,
It
was
a
serious
obstacle
to
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Die
Quellen
der
Kirche
sind
apostolisch,
also
kollegial,
wodurch
sie
sich
von
jeder
Monarchie
deutlich
unterscheidet.
The
origins
of
the
Church
are
apostolic,
then
collegial;
these
origins
keep
the
Church
at
a
distance
from
any
monarchy.
ParaCrawl v7.1