Übersetzung für "Apfelschimmel" in Englisch

Er hatte ein treues Pferd – ein Apfelschimmel mit Namen Pegasus.
He had a faithful horse – gray and dapple, named Pegasus.
ParaCrawl v7.1
Sanft streift der Apfelschimmel über nebelverhangene Wiesen und bewegt sich anmutig zwischen rauschenden Sträuchern und Büschen.
The dapple grey is slowly roaming the fog-shrouded meadows, moving gracefully between the rustling shrubs and bushes.
ParaCrawl v7.1
Einer zweiten Überlieferung zufolge handelt es sich bei den beiden hier begrabenen Pferden um zwei Apfelschimmel der Witwe des Pensionärs Biermann aus Kassel.
In the second story, the horses were two gray horses that belonged to the widow Biermann from Kassel.
WikiMatrix v1
Für ein echtes Pferdefan-Frühstück braucht man die Apfelschimmel Tasse in Normal- oder XXL Größe, ein Schneidebrettchen, das es in zwei verschiedenen Designs gibt, und eine Müslischale.
For a real horse fan breakfast you will definitely need the dapple grey cup in normal or XXL size, a cutting board in two different designs and the cereal bowl.
ParaCrawl v7.1
Den kuscheligen Apfelschimmel gibt es als Schlenker-Plüsch in fünf unterschiedlichen Größen, von 15 cm bis 80 cm, als Bean Bag Schlüsselanhänger oder extrem "anhänglich" als MagNICI .
The cuddly dapple grey is sold as dangling plush in five different sizes from 15 cm to 80 cm, as a Bean Bag keyring or extremely "attached" as a MagNICI .
ParaCrawl v7.1
Ob auf einem rechteckigen, quadratischen oder figürlichen Kissen – der hübsche Apfelschimmel macht immer eine gute Figur und lädt zum Kuscheln ein.
Whether on a rectangular, square or figurative cushion – the beautiful dapple grey cuts a fine figure and invites cuddling.
ParaCrawl v7.1
Hier zwei Beispiele: Hermann II. von Thüringen, Sohn der heiligen Elisabeth, ließ einen prachtvollen Brakteaten prägen, der ihn mit dem Banner als Landgraf auf einem Apfelschimmel reitend präsentiert, im Hintergrund ein dreitürmiges Gebäude, wohl eine Burg.
Just take these two examples: Hermann II of Thuringia, son of holy Elizabeth, issued a splendid bracteat showing himself as landgrave holding the banner riding on a dapple grey, in the background a building with three towers, probably a castle.
ParaCrawl v7.1
Der Apfelschimmel ist Motiv eines Stiftemäppchens, eines Schreibsets, das aus Bleistift, Radiergummi, Spitzer und Lineal besteht, eines 4-er Bleistift-Sets, auf Steckbleistiften, eines Radierstifts, eines Doppelspitzers, eines Lineals mit Spiegel, eines Glitzerstifts sowie eines karierten DIN A5 Spiralbuchs.
The dapple grey horse is the motif of a pencil case, a writing set comprising pencil, eraser, pencil sharpener and ruler, a set of four pencils, stacking point pencils, an eraser pencil, a double pencil sharpener, a ruler with a mirror, a glitter pen as well as a squared spiral notebook in DIN A5 size.
ParaCrawl v7.1
Den kuscheligen Apfelschimmel gibt es als Schlenker-Plüsch in fünf unterschiedlichen Größen, von 15 cm bis 80 cm, als Bean Bag Schlüsselanhänger oder extrem „anhänglich“ als MagNICI.
The cuddly dapple grey is sold as dangling plush in five different sizes from 15 cm to 80 cm, as a Bean Bag keyring or extremely “attached“ as a MagNICI.
ParaCrawl v7.1
Neben dem „Kranich zu Oldenburg“ als dem berühmtesten Apfelschimmel der Welt das Paradeblatt der 127blätterigen Thierreich-Folge, dessen aufsitzender Führer in der unkoloriert gebliebenen 1824/25er Neuausgabeder Verkürzung der Platten zum Opfer fiel!
Beside the “Crane of Oldenburg” as the world’s most famous dapple-grey horse the parade sheet of the 127-plate set of the Kingdom of Animals, whose mounted driver fell victim to the shortening of the plates in the uncolored 1824/25 new edition!
ParaCrawl v7.1
Diesen schönen Apfelschimmel halten wir in Spanien für sie bereit, wenn Sie bald mit uns nach Spanien reisen wollen.
We keep this beautiful dapple grey ready for you in Spain if you want to come with us for a visit in Spain.
ParaCrawl v7.1