Übersetzung für "Apfelmost" in Englisch

Clancy, ich habe heute nur einen Schluck Apfelmost getrunken.
Clancy, I've had nothing but a swig of cider all day.
OpenSubtitles v2018
Aber, Nick, das ist doch Apfelmost.
Why, Nick. This is cider.
OpenSubtitles v2018
Der Fall ist ernst und du spielst nur herum und säufst Apfelmost.
This case is serious and all you do is fuddle around and guzzle cider.
OpenSubtitles v2018
Und dabei hast du nur Apfelmost getrunken?
Did you do all this on cider?
OpenSubtitles v2018
Darf ich ihnen ein Glas Apfelmost anbieten?
Can I offer you a glass of sparkling cider?
OpenSubtitles v2018
Das ist ein verdammt feiner Apfelmost.
That is a damn fine cup of cider.
OpenSubtitles v2018
Für ihn ist auch ein großer Bordeaux mit einem Apfelmost identisch!
Between a great Bordeaux and a little cider.
OpenSubtitles v2018
Ich empfehle den heißen Apfelmost mit Karamel.
I recommend the hot apple cider caramel.
OpenSubtitles v2018
Also will ich 3 Pints Apfelmost und drei Abendgerichte, bitte.
So I'll have three pints of cider and three carvery dinners, please.
OpenSubtitles v2018
Trudy, ich hab Kakao, Tee und Apfelmost.
So, Trudy, I've got cocoa, tea or cider.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte ein Halbes mit Apfelmost.
Pint of cider in the George.
OpenSubtitles v2018
Es wird aus rychnover Apfelmost und Apfelbrand gemacht.
It is made of Rychnov cider and apple brandy. Map
ParaCrawl v7.1
Den kochenden Apfelmost vom Feuer nehmen und das Milch-Eier-Gemisch einrühren.
Remove the boiling cider from the flame and stir in the egg and milk mixture.
ParaCrawl v7.1
Die Brauereien spezialisieren sich auf Apfelmost und Himbeerlimonade....
The breweries will shift production to apple cider and raspberry lemonade....
ParaCrawl v7.1
Bei Husten hilft saurer Apfelmost, der mit Zucker und Fenchel aufgekocht, schluckweise eingenommen wird.
Sour apple juice which is boiled with sugar and fennel and then sipped is good for coughs.
ParaCrawl v7.1
Der Pommeau, andere Spezialität dieser Gegend, ist ein Aperitif aus Calvados gemischt mit Apfelmost.
Pommeau, another local speciality, is an aperitif made of calvados and apple juice.
ParaCrawl v7.1
In anderen Gegenden Frankreichs gibt es entsprechende Getränke, wie zum Beispiel Macvin du Jura im Jura und Floc de Gascogne in der Region Armagnac sowie Pommeau in der Normandie, der aus einer Mischung von Apfelmost und Calvados-Apfelschnaps besteht.
Elsewhere in France analogous drinks are made (Macvin in Jura, Floc de Gascogne in the Armagnac area; there is also Pommeau, similarly made by blending apple juice and apple brandy), but these products are much less well known nationally and internationally than Pineau.
Wikipedia v1.0
Wer möchte Apfelmost?
Who'll have cider?
OpenSubtitles v2018
Unter dieser Position sind die von den landwirtschaftlichen Produzenten zur Weiterverarbeitung erzeugten Mengen (z.B. zu Butter oder Käse verarbeitete Milch, zu Apfelmost und Apfelwein verarbeitete Äpfel) auszuweisen, sofern die Verarbeitung ausschließlich im Rahmen von Verarbeitungstätigkeiten erfolgt, die von der landwirtschaftlichen Haupttätigkeit getrennt werden können (anhand von Buchführungsunterlagen, vgl. 1.18.1.).
Entries under this heading should show quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf. 1.18.1.).
EUbookshop v2
Es sind nur die Rohprodukte (z.B. Rohmilch, Äpfel), nicht jedoch die aus ihnen hergestellten Verarbeitungsprodukte (z.B. Butter, Apfelmost und Apfelwein) zu erfassen.
Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
EUbookshop v2
Da Patulin­Adduktionen in der Nahrung gebildet werden und da die Patulin­Exposition des Menschen hauptsächlich über Fruchtsaftgetränke, beispielsweise Apfelsaft und Apfelmost, erfolgt, sind die relevantesten Studien, die bei der toxikologischen Bewertung zu berücksichtigen sind, diejenigen, in denen Patulin in einer Lösung durch Sondenemährung oder im Trinkwasser gelöst verabreicht wurde.
As patulin adducts are formed in the diet and the major exposure of humans to patulin is via fruit drinks such as apple juice and apple cider, the most relevant studies to consider for toxicological evaluation are those in which patulin was administered in solution by gavage or dissolved in drinking water.
EUbookshop v2
Ich werde für Ihre Drinks die ganze Nacht zahlen, wenn Sie drei Pints Apfelmost und drei Abendgerichte bestellen und sich dann zu meinen Freunden und mir setzen.
I'll pay for your drinks all night if you'll order three pints of cider and three carvery dinners and then come and sit with my friends and me.
OpenSubtitles v2018
Das Gesetz sagt, dass 16 jährige legal Apfelmost, Birnenmost und Honigwein in einer Kneipe trinken dürfen, wenn sie etwas essen.
The law states 16-year-olds can legally drink cider, perry or mead, in a pub, if they're eating a meal.
OpenSubtitles v2018
Terry, Ich bekomm drei Apfelmost, drei Abendgerichte und fünf doppelte Rum-Cola, bitte, Kumpel.
Terry, I'll have three ciders, three carveries and four double rum and cokes, please, mate.
OpenSubtitles v2018
Zu den bekanntesten gehören der Normannische Apfelkuchen (Mürbeteig mit Äpfeln bedeckt, übergossen mit einer Zubereitung aus Crème fraîche, Eiern, Zucker, Calvados), Normannische Apfeltaschen (Apfel mit Calvados in Blätterteig), Apfelsaft, Cidre, Calvados, ein Schnaps mit Apfelwein, oder auch der Pommeau, ein milder und fruchtiger Aperitif aus Calvados und Apfelmost.
The most famous include Norman tart (shortcrust pastry covered with applies and a topping made with crà ?me fraîche, eggs, sugar and Calvados), Norman bourdelot (apple flavoured with Calvados and wrapped in flaky pastry), apple juice, cider, Calvados (a cider brandy) and pommeau, a sweet, fruity aperitif made of Calvados and apple must.
ParaCrawl v7.1