Übersetzung für "Apfelernte" in Englisch

Sein Volk verhungerte wegen einer verdorbenen Apfelernte.
His people were starving due to a blighted apple harvest.
OpenSubtitles v2018
Es hat eine gute Apfelernte dieses Jahr gegeben.
There has been a good apple harvest this year.
Tatoeba v2021-03-10
Es wurde Zeit, die letzten Äpfel der diesjährigen Apfelernte zu verbrauchen.
It is time to use up the last apples of this years apple harvest.
ParaCrawl v7.1
Vor allem bei der Apfelernte und seiner Lagerung können viele Fehler gemacht werden.
Many mistakes can be made with the apple harvest and the storing of the fruit.
ParaCrawl v7.1
Ein Highlight des Herbstes ist die Apfelernte.
One highlight of autumn is the apple harvest.
ParaCrawl v7.1
Die Quittenernte war dieses Jahr genauso ergibig wie die Apfelernte.
The harvest of quince was as good as the apple harvest this year.
ParaCrawl v7.1
Momentan ist das ganze Tal mit der Apfelernte beschaeftigt.
At the moment the whole valley is occupied with harvesting apples.
ParaCrawl v7.1
Im September läßt die Apfelernte nicht mehr lange auf sich warten.
In September we are looking forward to the apple harvest.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst, wenn die Apfelernte und die Farbenpracht Sie staunen lässt.
In autumn, when the apples are harvested and the colours will leave you breathless.
ParaCrawl v7.1
So bleiben die Blüten geschützt und die Apfelernte ist gesichert.
In this way the blooms are protected and the apple harvest is safeguarded.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreicher Apfelernte fuhren wir weiter in ein kleines Dorf mit großer Geschichte.
After we harvested enough apples, we moved on to a small village with a lot of history.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen eine Menge Leute für die Apfelernte.
We need a lot of people for apple picking.
ParaCrawl v7.1
Und welchen Einfluss hat der Vollmond auf die Apfelernte?
And what influence does the full moon have on the apple harvest?
ParaCrawl v7.1
Kann ein Typ nicht zur Apfelernte gehen, ohne von allen ausgefragt zu werden?
Can't a brother go apple picking without getting the third degree? Damn!
OpenSubtitles v2018
Ganz nebenbei bekommen Sie im September/Oktober die Weintraubenernte und Apfelernte live vor Ort mit.
In addition you get the grape and the apple harvest during September/October live on the spot.
ParaCrawl v7.1
Beide Baumplantagen haben Grass in der Unterschicht, welches für die Apfelernte kurz gehalten werden muss.
Both types of orchard have grass understoreys which need to be kept short to enable apple harvest.
ParaCrawl v7.1
Wir übernachteten im Golden Pause für eine Woche, auf dem Höhepunkt der Apfelernte.
We stayed at the Golden Pause for a week, at the height of the apple harvest.
ParaCrawl v7.1
Passend zur bevorstehenden Apfelernte wird zu dieser Jahreszeit in vielen Ländern der Tag des Apfels gefeiert.
Right on time for the imminent apple picking season, this time of year many countries celebrate Apple Day.
ParaCrawl v7.1
Witterungsbedingte Verzögerungen bei der Apfelernte in Neuseeland haben zudem den Saisonstart um gut drei Wochen verschoben.
Weather-related delays to the apple harvest in New Zealand also postponed the start of the season by some three weeks.
ParaCrawl v7.1
Mit Beginn des neuen Schuljahres war es Zeit für die Apfelernte in unserem Schulgarten.
The begin of the new school year was the time for apple harvest in our school garden too.
ParaCrawl v7.1
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht entzückt wäre, aber trotz Eurer Beharrlichkeit stehe ich bis über die nächste Apfelernte hinaus im Dienste von Lord Charborough, bis die Äpfel des nächsten Jahres alle als Most getrunken sind.
Madam... I cannot say that I wouldn't be delighted... but I fear, despite your persistence... that I have work to do up and beyond... this apple season and will be in the service... of Lord Charborough until next year's apples... have all been drunk as cider.
OpenSubtitles v2018
Wenn da steht, dass das Sprühen zwei Wochen vor der Apfelernte durchgeführt werden sollte, sollten Sie die zweiwöchige Wartezeit respektieren.
If it says that spraying should be carried out two weeks before apple picking, you should respect the two-week waiting period.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht nur in Meran und dessen Umgebung wandern will, sondern auch tief in seine Brauchtümer eintauchen möchte, der findet bei den traditionellen Bergfeuern am Herz-Jesu-Tag, an den Festen zur Apfelernte oder Weinlese, beim farbenprächtigen Weideabtrieb und mit Sicherheit auch auf den lukullischen Veranstaltungen – vom Meraner Traubenfest über das WineFestival bis hin zum Merano Klassik und Jazz Festival – spannende Gelegenheiten dazu.
For those who don’t just want to explore Merano and the surrounding area but also want to immerse themselves in local customs, there are plenty of exciting opportunities to do so: the traditional Sacred Heart of Jesus Fires, the apple and wine harvest festivals, the colourful sheep and cattle round-up celebrations, the Merano Grape Festival, the WineFestival and the Merano Classical Music and Jazz Festival.
ParaCrawl v7.1
Die Obstgenossenschaft Texel sammelt die Apfelernte von ihren 350 Mitgliedern am Standort Naturns in Südtirol, um das Obst zu sortieren, zu verpacken und anschließend weltweit zu vermarkten.
All apples harvested by the 350 members of the Texel fruit cooperative are collected at the cooperative's location in Naturns, South Tyrol, where the apples are sorted and packed up to be marketed all over the world.
ParaCrawl v7.1
Leider ist halt zur Zeit auch Erntezeit und es gibt wohl gerade z.B. bei der Apfelernte oder Weinlese einige Jobs mit guten Verdienstmöglichkeiten.
Sorry, there's just time to also harvest time and there are probably just as. at the apple harvest, or harvest some jobs with good earning potential.
ParaCrawl v7.1
Das Festa do Pêro ist ein ländlicher Anlass und findet im charmanten Dorf Ponta do Pargo statt, wo die Bauern aus verschiedenen nahen Regionen zusammenkommen und die erfolgreiche Apfelernte feiern.
Festa do Pêro is a rural event, which takes place in the charming village of Ponta do Pargo, where farmers of several nearby regions get together and successfully transform the Apple harvest into a very lively party.
ParaCrawl v7.1