Übersetzung für "Aperturfläche" in Englisch
Die
Kollektorfläche
beträgt
1.218
m2
(Aperturfläche).
The
collector
area
is
1,218
m2
in
size
(aperture
area).
ParaCrawl v7.1
Chinesische
Kollektoren
werden
nun
aufgrund
der
Aperturfläche
berechnet.
Chinese
collectors
are
now
calculated
based
on
aperture
area.
CCAligned v1
Der
Normalenvektor
n
R
der
Aperturfläche
zeigt
nach
unten.
The
normal
vector
n
R
of
the
aperture
surface
points
downward.
EuroPat v2
Der
Quotient
aus
optischer
Aperturfläche
und
Solarzelle
wird
als
(geometrischer)
Konzentrationsfaktor
bezeichnet.
The
quotient
of
optical
aperture
area
and
solar
cell
is
termed
(geometric)
concentration
factor.
EuroPat v2
Receiver-Ausrichtung:
Normalenvektor
der
Aperturfläche
des
Receivers
2710
senkrecht
nach
unten
gerichtet,
wie
in
Fig.
Receiver
orientation:
normal
vector
of
the
aperture
area
of
the
receiver
2710
perpendicular
downwardly
directed,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
zur
Verfügung
stehende
Aperturfläche
wird
damit
optimal
ausgenutzt
und
ein
maximaler
Antennengewinn
erzielt.
The
available
aperture
surface
area
is
then
utilized
in
optimum
fashion
and
maximum
antenna
gain
is
attained.
EuroPat v2
Bei
der
Maximierung
der
Aperturfläche
ist
man
bestrebt,
die
Faltenbälge
so
kurz
wie
möglich
auszugestalten.
In
maximizing
the
aperture
area,
one
attempts
to
configure
the
expansion
bellows
as
short
as
possible.
EuroPat v2
Das
Fresnel-Kollektorfeld
(396
m2
Aperturfläche)
speist
Sattdampf
direkt
in
das
Dampfnetz
des
Unternehmens
ein.
The
Fresnel
collector
array
(396
m2
aperture
area)
feeds
saturated
steam
directly
into
the
steam
network
at
the
company.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2012
stellte
Manz
ein
CIGS-Solarmodul
vor,
das
auf
einer
Massenproduktionsanlage
hergestellt
wurde
und
mit
14,6
Prozent
Wirkungsgrad
auf
Gesamtmodulfläche
und
15,9
Prozent
auf
Aperturfläche
eine
in
der
Branche
bis
dahin
unerreichte
Effizienz
aufwies.
In
September
2012,
Manz
presented
a
CIGS
solar
module,
which
was
produced
on
a
mass
production
line
and
has
a
14.6
percent
efficiency
on
total
module
area
and
15.9
percent
on
aperture
area
(one
in
the
industry
unequaled
efficiency).
WikiMatrix v1
Im
folgenden
soll
aber
ein
Antennenspeisesystem
mit
einer
Einrichtung
zur
Ankopplung
höherer
Wellentypen
als
Ablagesignale
angegeben
werden
für
zirkular
polarisierte
Signale,
wobei
der
Erreger
auch
eine
nur
zu
einer
Hauptachse
der
Aperturfläche
symmetrische
Form
besitzen
kann,
um
etwan
ein
elliptisches
Strahlungsfeld
auf
der
Erde
zu
erzeugen.
However,
the
antenna
feeder
system
to
be
discussed
below
is
a
system
including
a
device
for
coupling
in
higher
wave
modes
as
deviation
signals
for
circularly
polarized
signals
wherein
the
exciter
may
also
have
a
shape
which
is
symmetrical
only
with
one
major
axis
of
the
aperture
surface
so
as
to
produce,
for
example,
an
elliptical
illumination
area
at
the
earth's
surface.
EuroPat v2
Erreger
mit
ungleichen
Ausbreitungs-
und
Strahlungseigenschaften
für
die
orthogonalen
Haupttypen,
nämlich
solche,
die
nur
zu
einer
Hauptachse
der
Aperturfläche
symmetrisch
sind
(z.B.
rechteckige
oder
elliptische),
haben
nur
dann
identische
Ausbreitungs-
und
Strahlungseigenschaften
in
den
beiden
Hauptebenen,
wenn
das
Strahlungsdiagramm
des
ersten
Haupttyps
in
der
E-Ebene
identisch
mit
dem
des
zweiten
Haupttyps
in
der
H-Ebene
ist
und
umgekehrt
(E-H-Angleich).
Excitation
with
unequal
propagation
and
radiation
properties
for
the
major
orthogonal
modes,
i.e.
those
which
are
symmetrical
only
to
one
major
axis
of
the
aperture
surface,
e.g.
rectangular
or
grooved,
paths
will
produce
identical
propagation
and
radiation
characteristics
in
the
two
major
planes
only
if
the
radiation
diagram
of
the
first
major
mode
in
the
E
plane
is
identical
with
that
of
the
second
major
mode
in
the
H
plane
and
vice
versa
(E-H
matching).
EuroPat v2
Innerhalb
dieser
evakuierten
Kammer
10
erstreckt
sich
die
Teilchenbahn
2
durch
eine
etwa
rechteckige
Aperturfläche
11
hindurch,
in
der
ein
Dipolfeld
B
hinreichender
Qualität
ausgebildet
ist.
A
dipole
field
B
of
sufficiently
high
quality
is
developed
within
the
evacuated
beam
guiding
chamber
10.
The
particle
track
2
extends
through
an
approximately
rectangular
aperture
surface
11
as
indicated
by
the
dashed
line.
EuroPat v2
Mit
dem
Simulationstool
ist
es
möglich,
für
ein
vorab
definiertes
Effizienzhaus
das
günstigste
Verhältnis
von
Speichervolumen,
Aperturfläche
und
solarer
Deckung
zu
modellieren.
The
simulation
tool
makes
it
possible
to
model
the
best
ratio
between
the
storage
volume,
aperture
area
and
solar
coverage
for
a
predefined
efficiency
house.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
verringert
sich
durch
die
Maskierungsabschnitte
die
Aperturfläche
oder
freie
Öffnung
des
Objektivs
und
vermindert
dadurch
dessen
Lichtstärke.
The
aperture
area
or
free
opening
of
the
objective
is
further
reduced
by
the
masking
sections
and
its
speed
is
thus
decreased.
EuroPat v2
Wegen
der
extremen
Umweltbedingungen,
denen
insbesondere
rumpfmontierte
aeronautische
Antennen
ausgesetzt
sind,
kann
es
von
Vorteil
sein,
wenn
alle
oder
ein
Teil
der
Bauteile
der
Antenne
ganz
oder
teilweise
versilbert
oder
verkupfert
sind,
alle
oder
ein
Teil
der
Bauteile
miteinander
verlötet
und/oder
verschweißt
und/oder
verklebt
sind,
die
Antenne
mit
Ausnahme
der
Aperturfläche
von
Außen
ganz
oder
teilweise
mit
einer
Schutzschicht
gegen
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
versehen
ist,
und
in
der
Ebene
zwischen
den
Primärhörnern
(1)
und
dem
Phasenegalisierungsgitter
(9)
oder
in
der
Ebene
der
Hornausgänge
(3)
eine
hochfrequenzdurchlässige
wasserdichte
Folie
eingebracht
ist,
die
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
in
die
Primärhörner
und
das
Hohlleiter-Speisenetzwerk
verhindert.
Because
of
the
extreme
environmental
conditions
to
which
fuselage-mounted
aeronautical
antennas,
in
particular,
are
subject,
it
may
be
advantageous
if
all
or
some
of
the
components
of
the
antenna
are
entirely
or
partially
silver-plated
or
copper-plated,
all
or
some
of
the
components
are
soldered
and/or
welded
and/or
adhesively
bonded
to
one
another,
the
antenna,
with
the
exception
of
the
aperture
area,
is
provided
entirely
or
partially
from
the
outside
with
a
protective
layer
against
the
ingress
of
moisture,
and
a
watertight
film,
through
which
radiofrequencies
can
pass,
is
introduced
on
the
plane
between
the
primary
horns
(1)
and
the
phase
equalization
grid
(9),
or
on
the
plane
of
the
horn
outputs
(3),
which
film
prevents
the
ingress
of
moisture
into
the
primary
horns
and
the
waveguide
feed
network.
EuroPat v2
Insbesondere
für
Antennen
mit
kleiner
Aperturfläche
ist
dies
von
großem
Vorteil,
da
die
maximale
regulatorisch
konforme
spektrale
EIRP
Dichte
direkt
proportional
zur
erreichbaren
Datenrate
und
damit
zu
den
Kosten
eines
entsprechenden
Dienstes
ist.
Particularly
for
antennas
with
a
small
aperture
surface
area,
this
is
of
great
advantage
because
the
maximum
regulation-compliant
spectral
EIRP
density
is
directly
proportional
to
the
achievable
data
rate
and
hence
to
the
costs
of
a
corresponding
service.
EuroPat v2
Folglich
ist
bei
Absorberrohren
mit
maximierter
Aperturfläche
die
Aufnahmekapazität
des
Gettermaterials
früher
erschöpft
und
der
Wirkungsgrad
des
Absorberrohres
fällt
früher,
so
dass
es
früher
gegen
ein
neues
Absorberrohr
ausgetauscht
werden
muss,
was
seine
wirtschaftliche
Bilanz
negativ
beeinflusst.
Consequently,
in
the
case
of
absorber
pipes
with
maximized
aperture
area,
the
absorption
capacity
of
the
getter
material
is
exhausted
prematurely
and
the
efficiency
of
the
absorber
pipe
decreases
prematurely,
so
that
it
needs
to
be
changed
prematurely
for
a
new
absorber
pipe,
which
negatively
influences
the
economic
balance.
EuroPat v2
Um
die
Wechselwirkung
der
elektrischen
Versorgungsleitungen
20
für
das
elektronische
Schaltelement
19
mit
dem
lokalen
Hochfrequenzfeld
zu
minimieren,
ist
nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
diese
als
Leiterbahnen
ausgestalteten
Versorgungsleitungen
20
radial
zur
Hornachse
16
verlaufen
und
erst
deutlich
außerhalb
der
freien
Aperturfläche
6
des
Horns
4
eine
zur
Hornachse
16
parallele
Richtungskomponente
aufweisen.
In
order
to
minimise
the
interaction
of
the
electrical
supply
lines
20
for
the
electronic
switching
element
19
with
the
local
high-frequency
field,
provision
is
made,
according
to
an
advantageous
development
of
the
exemplary
embodiment,
for
these
supply
lines
20
to
be
configured
as
conductor
tracks
to
extend
radially
to
the
horn
axis
16,
wherein
a
directional
component
is
arranged
distinctly
outside
the
free
aperture
area
6
of
the
horn
4
in
parallel
to
the
horn
axis
16
.
EuroPat v2
Die
zweite
Gruppe
G2'
zeigt
eine
Wechselwirkung
mit
einer
in
dieser
Ansicht
horizontalen
Linearpolarisation
der
sich
auf
die
Aperturfläche
6
des
Horns
4
zu
bewegenden
Wellenfront.
This
second
group
G
2
?
shows
an
interaction
with
a
linear
polarisation
horizontal
in
this
view,
of
the
wave
front
moving
towards
the
aperture
area
6
of
the
horn
4
.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
die
Elemente
in
die
Aperturfläche
des
Horns
hinein
ragen
und
somit
im
Nahfeldbereich
des
Horns
angeordnet
sind.
This
is
accomplished
by
having
the
elements
protrude
into
the
aperture
area
of
the
horn
and
are
thus
arranged
in
the
near-field
area
of
the
horn.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
elektronisch
schaltbare
Elemente
zur
Beeinflussung
der
richtungsabhängigen
Empfangscharakteristik
so
anzuordnen,
dass
diese
in
die
freie
Aperturfläche
des
Horns
hineinragen
und
somit
im
Nahfeldbereich
des
Horns
angeordnet
sind.
According
to
the
exemplary
embodiment,
provision
is
made
for
arranging
electronically
switchable
elements
for
influencing
the
direction-dependent
reception
characteristic
in
such
a
way
that
these
protrude
into
the
free
aperture
area
of
the
horn
and
are
thus
arranged
in
the
near-field
area
of
the
horn.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
ferner
vorgesehen,
dass
dabei
die
Elemente
zur
Beeinflussung
der
richtungsabhängigen
Empfangscharakteristik
schaltbare
Dipolelemente
sind,
welche
für
die
Beeinflussung
der
Empfangscharakteristik
von
elliptisch
bis
zirkular
polarisierter
Hochfrequenzstrahlung
mit
ihrer
Dipolachse
entlang
einer
Tangente
einer
zur
Hornachse
koaxialen
Helix
angeordnet
sind,
oder
für
die
Beeinflussung
der
Empfangscharakteristik
von
linear
polarisierter
Hochfrequenzstrahlung
mit
ihrer
Dipolachse
wechselweise
parallel
zu
einer
Tangente
einer
Mantelfläche
des
Horns
und
parallel
zur
Hornachse
angeordnet
sind,
oder
für
die
Beeinflussung
der
Empfangscharakteristik
von
linear
polarisierter
Hochfrequenzstrahlung
mit
ihrer
Dipolachse
wechselweise
parallel
zu
einer
Tangente
einer
Mantelfläche
des
Horns
und
radial
zur
Hornachse
ausgerichtet
sind
und
nur
mit
einem
Teil
ihrer
Länge
in
die
freie
Aperturfläche
des
Horns
hinein
ragen.
According
to
the
exemplary
embodiment,
provision
is
further
made
for
the
elements
for
influencing
the
direction-dependent
characteristic
to
be
switchable
dipole
elements,
which
for
influencing
the
reception
characteristic
of
elliptically
to
circularly
polarised
high-frequency
radiation
are
arranged
with
their
dipole
axis
along
a
tangent
of
a
helix
coaxial
to
the
horn
axis,
or
which
for
influencing
the
reception
characteristic
of
linearly
polarised
high-frequency
radiation
are
arranged
with
their
dipole
axis
alternately
parallel
to
a
tangent
of
an
outer
surface
of
the
horn
and
parallel
to
the
horn
axis,
or
which
for
influencing
the
reception
characteristic
of
linearly
polarised
high-frequency
radiation
are
aligned
with
their
dipole
axis
alternately
parallel
to
a
tangent
of
an
outer
surface
of
the
horn
and
radially
to
the
horn
axis
and
which
protrude
with
only
a
part
of
their
length
into
the
free
aperture
surface
of
the
horn.
EuroPat v2
Um
Gewicht
und
Rotationsvolumen
einer
Antenne
bei
gegebener
Aperturfläche
möglichst
gering
zu
halten,
wird
nach
Wegen
gesucht,
die
Anzahl
der
Hohlleiterstrecken
bzw.
das
Gesamtvolumen
der
Hohlleiter
zu
minimieren
ohne
Abstriche
bei
der
elektrische
Leistungsfähigkeit
hinnehmen
zu
müssen.
In
order
to
keep
the
weight
and
the
rotation
volume
of
an
antenna
as
small
as
possible
for
a
given
aperture
surface
area,
there
is
a
need
for
minimizing
the
number
of
the
waveguide
sections
or
the
total
volume
of
the
waveguide
without
having
to
accept
trade-offs
in
the
electrical
performance
of
the
antenna.
EuroPat v2
Da
bei
der
in
Figur
9
dargestellten
flachen
Antennenapertur
die
Hauptstrahlrichtung
senkrecht
zur
Aperturfläche
(Aperturebene)
ist,
liegt
die
erste
Achse
in
einer
Ebene,
welche
senkrecht
zur
Hauptstrahlrichtung
steht.
Because
the
main
beam
direction
is
perpendicular
to
the
aperture
area
(aperture
plane)
in
the
flat
antenna
aperture
shown
in
FIG.
9,
the
first
axis
is
located
in
a
plane
that
is
perpendicular
to
the
main
beam
direction.
EuroPat v2
Jedes
einzelne
der
durch
diese
Verschaltung
entstehenden
Wandlerelemente
hat
¾
der
Breite
des
Arrays
sodass
dessen
Aperturfläche
ebenfalls
¾
so
groß
wie
die
der
für
die
Durchflussmessung
verwendeten
Zusammenschaltung
aller
Array-Elemente
des
Arrays
ist.
Each
of
the
transducer
elements
created
by
this
interconnection
has
¾
of
the
width
of
the
array,
meaning
that
the
area
representing
its
aperture
is
also
¾
of
the
interconnection
of
all
array
elements
of
the
array
used
for
the
flow
measurement.
EuroPat v2
Diese
erste
Gruppe
G1'
zeigt
eine
Wechselwirkung
mit
einer
in
dieser
Ansicht
vertikalen
Linearpolarisation
der
sich
auf
die
Aperturfläche
6
des
Horns
4
zu
bewegenden
Wellenfront.
This
first
group
G
1
?
shows
an
interaction
with
a
linear
polarisation
vertical
in
this
view,
of
the
wave
front
moving
towards
the
aperture
area
6
of
the
horn
4
.
EuroPat v2
In
der
dem
Kollektorspiegel
abgewandten
Hälfte
bewirkt
der
Reflektor
keine
Abschattung
der
Strahlung,
so
dass
die
Aperturfläche
auf
der
hauptsächlich
relevanten
dem
Kollektorspiegel
zugewandten
Hälfte
nicht
verringert
wird.
In
the
half
turned
away
from
the
collector
mirror,
the
reflector
does
not
bring
about
any
shading
of
the
radiation,
so
that
the
aperture
area
on
the
principally
relevant
half
facing
the
collector
mirror
is
not
reduced.
EuroPat v2
Die
Solarthermie
liefert
bis
zu
214
kWh/m2
a
bezogen
auf
die
Aperturfläche,
das
Ergebnis
entspricht
den
Erwartungen.
The
solar
thermal
energy
delivers
up
to
214
kWh/m2
p.a.
relative
to
the
aperture
area,
which
corresponds
to
expectations.
ParaCrawl v7.1