Übersetzung für "Anzündhilfe" in Englisch

Vor Auflegen des Grillguts auf den Grill muss die Anzündhilfe vollständig verbrannt sein.
Our unique ZARELO firelighters have been designed to be the best fire lighter available.
ParaCrawl v7.1
Der Schrägschnitt ermöglicht ein sicheres Festhalten und einen größeren Abstand zwischen Hand und Anzündhilfe.
The diagonal cut enables a more secure grasping and a greater distance between hand and ignition aid.
EuroPat v2
Das einzige was Sie mitbringen müssen sind Anzündhilfe, Grillgut und etwas zu trinken.
The only things you need to bring with you are a lighter, barbecue food and something to drink.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt, kann die Anzündhilfe jedoch auch aus einer die Anzündzerlegerladung axial durchsetzenden Anzündseele bestehen, wie sie beispielsweise schon in der Anzündzerlegervorrichtung des in DE-B 35 15 166 beschriebenen Wurfkörpers vorgesehen ist.
As already mentioned, the ignition-expediting agent may also consist of an ignition core axially penetrating the igniter-destructor charge; such an ignition core is also provided in the igniter-destructor device of the missile described in German Patent 35 15 166.
EuroPat v2
Die bekannten Anzündzerlegervorrichtungen, und insbesondere auch die mit einer Anzündseele als Anzündhilfe, erfüllen zwar prinzipiell ihren Zweck, haben jedoch den Nachteil einer zu geringen mechanischen Festigkeit.
The known igniter-destructor devices, and especially those devices comprising an ignition core as ignition-expediting means, principally achieve their aim. They involve however the disadvantage of poor mechanical stability.
EuroPat v2
All dies kann auch durch den Einfluß der Schlagwirkung auf die eventuell vorhandene Anzündhilfe, insbesondere eine Anzündseele, initiiert werden, wodurch es schließlich wiederum zu einer unerwünschten vorzeitigen oder jedenfalls unregelmäßigen Zerlegung kommt.
All this may also be initiated by impact of the ignition-expediting means, particularly the ignition core, thus causing in turn an undesired premature or in any case irregular destruction.
EuroPat v2
Es ist daher vorteilhaft, wenn in der Anzündzerlegerladung der erfindungsgemäßen Anzündzerlegervorrichtung auch eine Anzündhilfe angeordnet ist, welche das Reaktionsmuster der Anzündzerlegerladung in der gewünschten Weise verbessert.
It is therefore an advantage if the igniter-destructor charge of the igniter-destructor device of this invention includes an ingnition-expediting agent improving the reaction pattern of the ignition-destructor charge in the desired manner.
EuroPat v2
Es hat sich nun gezeigt, daß die erfindungsgemäße Anzündzerlegervorrichtung besonders dann über ein praktisch optimales Wirkungsspektrum verfügt, wenn ihre Aluminiumhülse nicht nur mit einem dünnwandigen Kunststoffmantel überzogen ist, sondern wenn in ihrer Anzündzerlegerladung auch noch eine Anzündhilfe angeordnet ist, welche verschiedenartig ausgestaltet sein kann.
It has been shown that the igniter-destructor device of this invention involves a substantially optimal effective range particularly not only if the aluminum capsule is coated with a thin-walled plastic jacket but if the igniter-destructor charge includes also an ignition-expediting agent which may be realized in the form of various embodiments.
EuroPat v2
Die Menge der Anzündhilfe, bezogen auf die Gewichtsmenge der Anzündzerlegerladung, macht im allgemeinen 2 bis 7 Gewichtsprozent und vorzugsweise 3 bis 5 Gewichtsprozent aus.
The quantity of ignition-expediting agent amounts usually to 2 to 7 wt.-% and preferably to 3 to 5 wt.-% related to the weight of the igniter-destructor charge.
EuroPat v2
Die sich durch den an der Aluminiumhülse vorhandenen dünnwandigen Kunststoffmantel ergebenden und oben erwähnten besonderen Vorteile werden durch die erfindungsgemäße Anordnung statistisch verteilter Anzündpartikel in der Anzündzerlegerladung noch weiter gefördert, da gegenüber der ebenfalls möglichen Anordnung einer die Anzündzerlegerladung axial durchsetzenden Zündseele als Anzündhilfe hierdurch die Schlagempfindlichkeit der Anzündzerlegerladung zusätzlich vermindert wird.
The afore-mentioned specific advantages resulting from the thin-walled plastic jacket around the aluminum capsule are additionally increased by the disposition of statistically distributed ignition particles within the igniter-destructor charge of this invention, as thus the sensitivity of the igniter-destructor charge to impact is additionally reduced beyond the also possible provision of an ignition core as ignition expediting agent axially passing through the igniter-destructor charge.
EuroPat v2
Diese Anzündseele besteht aus einem Extrudat der Masse der Anzündhilfe, welches im Gegensatz zu den Anzündpartikeln 11 bei Figur 1 somit nicht geschnitten ist.
This ignition core consists of an extrudate of ignition-expediting material which, contrary to the igniter particles 11 of FIG. 1, is not cut.
EuroPat v2
Die Anzündhilfe für feste Brennstoffe nach DE 102 27 750 A1 ist als ein mit Paraffin getränkter naturbelassener Holzwolle-Seilabschnitt mit einer definierten Restfeuchte ausgebildet, wobei das Paraffin einen festen, wachsartigen Paraffinkern bildet.
The ignition aid for solid fuels according to DE 102 27 750 A1 is a paraffin-impregnated, natural excelsior rope segment with a defined residual moisture content, wherein the paraffin forms a solid, waxlike paraffin core.
EuroPat v2
Die Anzündhilfe wird u. a. auf ihre chemische Zusammensetzung überprüft, um schädliche Stoffe, die sich eventuell beim Abbrennen verflüchtigen, ausschließen zu können.
The firelighter is tested, among other things, for its chemical composition in order to exclude harmful substances which may evaporate during combustion.
CCAligned v1
Die Durchgänge bzw. Lochgruppen 35 im Boden 34 dienen zum besseren Anfeuern der Holzkohle von unten, d.h. zum Anfeuern über die Anzündhilfe, die sich im zusammengebauten Zustand darunter in der Anzündschale 32 (vgl. Fig. 3) befindet.
The passages or, more specifically, the groups of holes 35 in the bottom 34 are used to better fire the charcoal from below, i.e., to fire by means of the kindling aid, which in the assembled state may be found underneath in the kindling tray 32 (see FIG. 3).
EuroPat v2
Zur abermaligen Begünstigung des Wirkungsgrades der als Brennkammer dienenden Holzkohlekammer ist der Boden der Holzkohlekammer gelocht, so dass diese von unten her über eine Anzündhilfe befeuert werden und nach der Befeuerung ziehen kann.
In order to promote once more the efficiency of the charcoal chamber that is used as a combustion chamber, the bottom of the charcoal chamber is perforated, so that said charcoal chamber can be fired from below by means of a kindling aid and, upon firing up, can draw.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Maßnahme ist die Holzkohlekammer in idealer Weise auch zum Anfeuern der Holzkohle geeignet, zumal von unterhalb der Holzkohlekammer ein Anzünden mittels Anzündhilfe möglich ist.
Owing to this measure the charcoal chamber also lends itself to lighting the charcoal in an ideal way, especially since it is possible to light the charcoal chamber from below by means of a kindling aid.
EuroPat v2
Der Lufteinlass ragt vorzugsweise mittels eines vom Bodenbereich nach oben abragenden Flanschs, Rands oder dgl. in die Anzündschale hinein, so dass von dort aus ein Hineingleiten einer pastösen Anzündhilfe in Richtung der Luftversorgungseinrichtung wirksam verhindert ist.
The air inlet projects into the kindling tray preferably by means of a flange, an edge or the like, which projects upwards from the bottom region, so that a paste-like kindling aid is effectively prevented from sliding off of said kindling tray in the direction of the air supply device.
EuroPat v2
Außerdem ist der Bodenbereich der Holzkohlekammer gelocht, so dass eine darunter angeordnete Anzündhilfe in die Holzkohlekammer hinein wirken kann.
In addition, the bottom region of the charcoal chamber is perforated, so that a kindling aid, arranged underneath, can act into the charcoal chamber.
EuroPat v2
Der Raum zwischen dem Boden der Anzündschale und dem nach innen versetzten Boden der Holzkohlekammer dient zum Beladen mit einer vorzugsweise pastösen Anzündhilfe, die im eingesetzten Zustand der Anzündschale in der Trägerschale entzündet wird.
The space between the bottom of the kindling tray and the inwardly offset bottom of the charcoal chamber is used for loading a preferably paste-like kindling aid that is ignited in the inserted state of the kindling tray in the carrier shell.
EuroPat v2