Übersetzung für "Anzustecken" in Englisch

Nun war es an der Zeit Indien anzustecken.
It was time now to infect India.
TED2013 v1.1
Sie drohte damit, unser Haus anzustecken.
She threatened to set our house on fire.
Tatoeba v2021-03-10
Crubb stachelt die Leute auf, lhr Haus anzustecken.
Crubb goads on the people infect your house.
OpenSubtitles v2018
Er hat Angst, sich anzustecken.
He's afraid he'll catch my cold.
OpenSubtitles v2018
Ist es verboten, sich eine Zigarette anzustecken?
Well, can't a fellow stop to light a cigarette?
OpenSubtitles v2018
Achten Sie darauf, andere Menschen nicht anzustecken.
Take care not to infect other people.
TildeMODEL v2018
Hast du keine Angst, dich anzustecken?
Aren't you scared that you might catch it?
OpenSubtitles v2018
Mein Vater und seine neue Frau haben vermutlich Angst, sich anzustecken.
I guess my dad and the woman he remarried are scared they might catch it.
OpenSubtitles v2018
Nun, das scheint es kaum wert, den Johannes eines Mannes anzustecken.
Well, it hardly seems worthy of lighting a man's johnson on fire.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall, um mehr Leute anzustecken.
In this case, to infect more people.
OpenSubtitles v2018
Und sie hat mich überredet, dich zu überreden, sie erneut anzustecken.
And she convinced me to convince you to put it back on.
OpenSubtitles v2018
Letztes Jahr hat sie mich überredet, die Dienstmarke anzustecken.
Last year she convinced me to put on the badge.
OpenSubtitles v2018
Ich würde ihr erlauben, mich mit AIDS anzustecken.
I would let that girl give me fucking AIDS.
OpenSubtitles v2018
Sie fürchten, sich mit dem Loser-Virus anzustecken!
They're terrified that if they get too close, they're going to catch some loser virus.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein interessanter Ort um eine Schleife bei einem schwangeren Mädchen anzustecken.
That's an interesting place to put a bow on a pregnant girl.
OpenSubtitles v2018
Nichts ist romantischer, als andere anzustecken.
Nothing is more romantic than infecting others with the fever.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nicht riskieren, ihn mit "Z" anzustecken.
I didn't wanna risk giving him the big "Z."
OpenSubtitles v2018
Ich hab mich so bemüht, sie nicht anzustecken.
I desperately tried to stop her getting infected.
OpenSubtitles v2018
Genug Zeit, um dich anzustecken.
Maybe you can catch my STD.
OpenSubtitles v2018