Übersetzung für "Anzuschließen" in Englisch
Ich
möchte
das
Parlament
auffordern,
sich
dieser
Haltung
anzuschließen.
I
would
encourage
Parliament
to
adopt
the
same
position.
Europarl v8
Litauen
ist
auf
dem
Weg,
sich
der
Welthandelsorganisation
anzuschließen.
Lithuania
is
on
its
way
to
joining
the
World
Trade
Organisation.
Europarl v8
Allerdings
erhält
das
Land
die
Chance,
sich
der
Union
anzuschließen.
Yet
it
is
still
being
given
the
chance
to
join
the
EU.
Europarl v8
Frankreich
hat
Truppen
entsandt,
um
sich
denen
der
USA
anzuschließen.
France
has
sent
troops
to
join
those
of
the
US.
Europarl v8
Die
Abgeordneten
des
lehnen
es
ab,
sich
dem
anzuschließen.
Members
of
the
refuse
to
associate
themselves
with
this.
Europarl v8
Den
Rat
möchte
ich
bitten,
sich
dem
Votum
des
Europäischen
Parlaments
anzuschließen.
I
would
also
ask
the
Council,
when
it
votes
on
this,
to
follow
this
House’s
example.
Europarl v8
Ich
fordere
die
anderen
Parteien
auf,
sich
dem
anzuschließen.
I
would
like
the
other
parties
to
join
this.
Europarl v8
Ich
fordere
den
Ministerrat
auf,
sich
der
Politik
des
Europäischen
Parlaments
anzuschließen.
I
appeal
to
the
Council
of
Ministers
to
follow
the
European
Parliament's
policy.
Europarl v8
Schließlich
brauchen
wir
uns
nicht
immer
dem
Standpunkt
des
Rates
anzuschließen.
After
all,
it
should
not
always
be
the
case
that
we
adapt
to
the
Council’s
position.
Europarl v8
Ebenso
werden
sie
die
Entscheidung
bekräftigen
müssen,
sich
der
europäischen
Wertegemeinschaft
anzuschließen.
Equally,
they
will
have
to
confirm
the
decision
to
join
the
European
community
of
values.
Europarl v8
Wir
bitten
Sie,
sich
uns
im
Namen
der
Transparenz
anzuschließen.
We
ask
you
to
join
us
in
the
name
of
transparency.
Europarl v8
Außerdem
haben
auch
zahlreiche
Drittländer
ihr
Interesse
bekundet,
sich
diesem
Verhaltenskodex
anzuschließen.
Furthermore
non-EU
countries
are
queuing
up
to
associate
themselves
with
the
code.
Europarl v8
Dieses
Nachrichten-Highlight
veranlasste
viele
sich
der
Konversation
anzuschließen:
The
news
highlight
attracted
many
to
join
the
conversation:
GlobalVoices v2018q4
Alle
Staaten
sollten
ermutigt
werden,
sich
der
freiwilligen
Proliferationssicherheitsinitiative
anzuschließen.
All
States
should
be
encouraged
to
join
the
voluntary
Proliferation
Security
Initiative.
MultiUN v1
Später
verließ
Erlandsson
die
Band,
um
sich
Cradle
of
Filth
anzuschließen.
Erlandsson
left
The
Haunted
to
join
Cradle
of
Filth.
Wikipedia v1.0
Einige
luden
das
Publikum
ein,
sich
ihnen
anzuschließen.
Some
invited
the
audience
to
join
them.
Wikipedia v1.0
Er
floh
von
dort,
um
sich
um
1560
den
Takeda
anzuschließen.
He
fled
Kozuke
and
joined
the
Takeda
around
1560.
Wikipedia v1.0
Nach
anfänglichen
Schwierigkeiten
überredet
Ferris
seinen
Freund
Cameron,
sich
ihm
anzuschließen.
He
persuades
his
depressive
best
friend
Cameron
Frye
to
join
him.
Wikipedia v1.0