Übersetzung für "Anzufordern" in Englisch
Es
sind
in
der
Tat
z.
B.
auch
verstärkte
Sicherheitsmaßnahmen
bei
Zuwendungsempfängern
anzufordern.
Recipients
of
payments
have
to
be
asked
for
better
security
arrangements,
for
example.
Europarl v8
Das
schottische
Parlament
erklärte
sich
einverstanden,
dazu
eine
rechtliche
Beratung
anzufordern.
The
Scottish
Parliament
agreed
to
ask
for
legal
advice
on
this.
Europarl v8
Aber
ihre
Verwendung
nur
für
ein
Foto-OP
anzufordern,
ist
ungewöhnlich.
But
requisitioning
their
use
solely
for
a
photo-op
is
unusual.
WMT-News v2019
Hinsichtlich
der
Lagerbedingungen
und
der
Lagerfähigkeit
sind
Informationen
vom
Lieferanten
anzufordern.
Advice
should
be
sought
from
the
supplier
as
to
storage
conditions
and
life.
DGT v2019
Die
Steuerverwaltung
ist
berechtigt,
zur
Bewertung
des
APA-Antrags
ergänzende
Auskünfte
anzufordern.
A
tax
administration
has
the
right
to
ask
for
supplementary
information
to
evaluate
the
APA
application.
TildeMODEL v2018
Den
acht
Ländern
wurde
das
Recht
zugesichert,
zusätzliche
Informationen
anzufordern
oder
vorzulegen.
The
eight
countries
were
assured
of
their
right
to
ask
for,
or
to
provide,
additional
information.
DGT v2019
Die
Freigabe
ist
durch
Abgabe
eines
Flugplans
bei
einer
Flugverkehrskontrollstelle
anzufordern.
Such
clearance
shall
be
requested
through
the
submission
of
a
flight
plan
to
an
air
traffic
control
unit.
DGT v2019
Es
sollte
auch
möglich
sein,
in
begründeten
Fällen
weniger
umfassende
Informationen
anzufordern.
Provision
should
also
be
made
for
the
possibility
to
request
less
extensive
information
in
justified
cases.
DGT v2019
Ich
schickte
dich
nach
Karthago,
um
Verstärkung
anzufordern.
I
have
sent
to
Carthage
reinforcements
to
ask,
where
are
they?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
Metz,
um
Schreibmaschinen
anzufordern.
I
was
in
Metz
to
requisition
these
typewriters.
OpenSubtitles v2018
Zudem
wird
ihm
die
Befugnis
übertragen,
Informationen
direkt
vom
Betreiber
anzufordern.
It
will
also
be
given
the
power
to
request
information
directly
from
operators.
TildeMODEL v2018
Können
wir
sie
dazu
bringen,
weitere
Verstärkungen
anzufordern?
Any
way
we
can
get
them
to
call
in
reinforcements?
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
ständig
Callan
anzufordern.
Stop
requesting
Callan.
OpenSubtitles v2018
Also,
da
du
zu
sehr
Pussy
bist,
um
eine
Abholung
anzufordern...
Since
you're
too
pussy
to
call
for
an
extraction...
OpenSubtitles v2018