Übersetzung für "Anzudienen" in Englisch

Es ist deine Aufgabe, die Liebe heraufzuziehen und jedermann anzudienen.

It is your job to pull up the love and serve it to everyone.

ParaCrawl v7.1

Frankreich: Die Vereinigung der Rhodia-Belegschaftsaktionäre empfiehlt seinen Mitgliedern, ihre Aktien Solvay anzudienen.

France: The association of Rhodia employee shareholders recommends to its members to tender their shares for Solvay's offer.

ParaCrawl v7.1

Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der DaimlerChrysler AG (im Folgenden: Antragstellerin) und dem Land Baden-Württemberg über die Rechtmäßigkeit einer Verordnung der Landesregierung und des Ministeriums für Umwelt und Verkehr des Landes Baden-Württemberg, die die Pflicht vorsieht, bestimmte Abfälle zur Beseitigung einer bestimmten Stelle anzudienen.

Those questions were raised in proceedings between DaimlerChrysler AG ('DaimlerChrysler') and Land Baden-Württemberg concerning the legality of a decree of the Government and the Minister for the Environment and Transport of that Land making it compulsory to offer certain waste for disposal to an approved body.

EUbookshop v2

Diese deutsche "Elite" hatte schließlich nichts Besseres zu tun, als sich der "Springer-Bild", dem deutschen Spezialblatt für "Israel-Versteher", in einer "Anti-Judenhass" Kampagne anzudienen.

This German "elite" lacked nothing better than to offer this "anti-Jewish hatred" campaign to "Springer-Bild", a German spezial newspaper for "Israel friends".

ParaCrawl v7.1

Er weigert sich, dem hektischen Kunstbetrieb geschmeidig Werke anzudienen, die im Gegensatz zu einem freien Leben stehen.

He refuses to oblige the hectic art world by pliantly serving up works that conflict with a life of freedom.

ParaCrawl v7.1

Außerdem haben Fortum Corporation und E.ON SE heute eine Vereinbarung unterschrieben, nach der E.ON das Recht hat, Anfang 2018 zu entscheiden, ihren Uniper-Anteil zum selben Gesamtwert pro Aktie anzudienen, den auch alle anderen andienenden Aktionäre erhalten.

Furthermore, Fortum Corporation and E.ON SE today signed an agreement under which E.ON has the right to decide to tender its Uniper stake into the Offer in early 2018 at the same total value per share offered to all shareholders.

ParaCrawl v7.1

Die drei Grossaktionäre von Panalpina, die insgesamt ca. 70% des Aktienkapitals von Panalpina halten, haben sich verpflichtet, ihre Panalpina Aktien in das Tauschangebot anzudienen.

Panalpina's three major shareholders, who in total hold approximately 70% of the share capital in Panalpina, have committed to tender their Panalpina shares into the exchange offer.

ParaCrawl v7.1

Außerdem haben Fortum und E.ON heute eine Vereinbarung unterschrieben, nach der E.ON das Recht hat, Anfang 2018 zu entscheiden, ihren Uniper-Anteil zum selben Gesamtwert pro Aktie anzudienen, den auch alle anderen andienenden Aktionäre erhalten.

Fortum and E.ON today signed an agreement under which E.ON has the right to decide to tender its Uniper stake into the Offer in early 2018 at the same total value per share as offered to all shareholders.

ParaCrawl v7.1

Hamburg, 16. November 2017 - alstria office REIT-AG (Symbol: AOX, ISIN: DE000A0LD2U1) gibt heute die indikativen Ergebnisse der Einladung an Inhaber ihrer bestehenden EUR500.000.000 2,250% Anleihe mit Fälligkeit im Jahr 2021 (die "2021 Anleihe", ISIN: XS1323052180) und EUR500.000.000 2,125% Anleihe mit Fälligkeit im Jahr 2023 (die "2023 Anleihe", ISIN: XS1346695437, und zusammen mit der 2021 Anleihe die "Anleihen"), diese Anleihen der alstria office REIT-AG zum Kauf gegen Barzahlung anzudienen (die "Einladung"), bekannt.

Hamburg, November 16, 2017 - alstria office REIT-AG (Symbol: AOX, ISIN: DE000A0LD2U1) announces today the indicative results of its invitation to holders of its existing EUR500,000,000 2.250% Notes due 2021 (the "2021 Notes", ISIN: XS1323052180) and EUR500,000,000 2.125% Notes due 2023 (the "2023 Notes", ISIN: XS1346695437, and, together with the 2021 Notes, the "Notes"), to tender such Notes for purchase by alstria office REIT-AG for cash (the "Invitation").

ParaCrawl v7.1

Um ihre Aktien anzudienen, müssen STADA-Aktionäre innerhalb der nächsten vier Wochen eine entsprechende Erklärung in schriftlicher oder elektronischer Form bei ihrer Depotbank einreichen.

In order to tender their shares, STADA shareholders must issue a written or electronic declaration to their respective custodian bank within the next four weeks.

ParaCrawl v7.1

Pfäffikon SZ, 12. November 2007 - Die OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon, Schweiz (die "Anbieterin" oder "Oerlikon") lädt die Inhaber von Obligationen der CHF 200'000'000 3,50% Anleihe, fällig am 28. August 2013, emittiert durch die Saurer AG, Arbon, Schweiz (die "Anleihe", deren Inhaber die "Obligationäre" und Saurer AG die "Emittentin" oder "Saurer") ein, ihre Obligationen (Minimum CHF 5000 nominal oder ein ganzes Mehrfaches davon) zum Kauf anzudienen (das "Angebot").

Pfäffikon SZ, November 12, 2007 - OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon, Switzerland (the "Offeror" or "Oerlikon") invites holders of the CHF 200,000,000 3.50% Bonds due 28 August 2013 issued by Saurer AG, Arbon, Switzerland (the "Bonds", their holders the "Bondholders" and Saurer AG the "Issuer" or "Saurer") to tender for purchase any or all of the Bonds (the "Offer") (minimum of CHF 5,000 principal amount and integral multiples thereof).

ParaCrawl v7.1

Im Anschluss an die Bekanntmachung der Eintragung der Beendigung des Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrages ins Handelsregister der MAN SE Anfang des Jahres 2019 haben die außenstehenden Aktionäre der MAN SE nach den Bestimmungen des Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrages das Recht, ihre Aktien in einem Zeitraum von zwei Monaten zum Barabfindungspreis von EUR 90,29 der Volkswagen Truck & Bus AG anzudienen.

Following the publication of the registration of the termination of the domination and profit transfer agreement in MAN SE"s commercial register at the beginning of 2019, in accordance with the provisions of the domination and profit transfer agreement, MAN SE minority shareholders will have the right to tender their shares to Volkswagen Truck & Bus AG in consideration for a cash compensation of EUR 90.29 per share during a two months period.

ParaCrawl v7.1

Das Angebot ermöglicht den Obligationären, während der Angebotsfrist (von Angebotsbeginn bis zum Ablaufdatum, beide unten definiert) ihre Obligationen zum Angebotspreis (zuzüglich der darauf aufgelaufenen Zinsen) anzudienen.

However, subject to these Terms and Conditions, the Offer provides Bondholders with an opportunity, during the Offer Period, to tender their Bonds at the Tender Price (together with Accrued Interest).

ParaCrawl v7.1

Pfäffikon SZ, 21. November, 2007 - Am 12. November 2007 lud OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon, Schweiz (die "Anbieterin" oder "Oerlikon") die Inhaber von Obligationen der CHF 200'000'000 3,50% Anleihe, fällig am 28. August 2013, emittiert durch die Saurer AG, Arbon, Schweiz (Valorennummer 2 649 825) (die "Anleihe", deren Inhaber die "Obligationäre" und Saurer AG die "Emittentin") ein, ihre Obligationen zum Kauf anzudienen (das "Angebot").

Pfäffikon SZ, November 21, 2007 - On November 12, 2007, OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon, Switzerland (the "Offeror" or "Oerlikon") invited holders of the CHF 200,000,000 3.50% Bonds due August 28, 2013, issued by Saurer AG, Arbon, Switzerland (Swiss Security Number 2 649 825) (the "Bonds", their holders the "Bondholders" and Saurer AG the "Issuer") to tender for purchase any or all of the Bonds (the "Offer").

ParaCrawl v7.1

Nach Angaben der ZEAL haben sich in diesem Rahmen Aktionäre, die zusammen insgesamt rund 65 % der Aktien und der Stimmrechte an Lotto24 halten, verpflichtet, die von ihnen jeweils gehaltenen Lotto24-Aktien im Rahmen des Übernahmeangebots der ZEAL anzudienen.

According to ZEAL, these shareholders (who together hold around 65% of the shares and voting rights in Lotto24) have undertaken to tender the Lotto24 shares held by them to ZEAL in the course of the takeover offer.

ParaCrawl v7.1

Der Vorstand der TUI AG hat heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats beschlossen, einen Anteil in Höhe von 33,3 Prozent an Hapag-Lloyd dem Hamburger Konsortium Albert Ballin anzudienen.

With the approval of the Supervisory Board, TUI AG's Executive Board today decided to tender a 33.3 per cent stake in Hapag-Lloyd to the Hamburg-based Albert Ballin consortium.

ParaCrawl v7.1

Albert Pásztor habe laut Zárug zunächst versucht, sich Jobbik und Fidesz anzudienen, bevor er sich entschlossen habe, als unabhängiger und von den Linksparteien unterstützter Kandidat ins Rennen zu gehen.

Albert Pásztor, Zárug continues, first tried to offer his services to Jobbik and to Fidesz, before deciding to run as an independent candidate backed by the left-wing parties.

ParaCrawl v7.1

Innerhalb dieses Zeitraums haben Aktionäre der Constantin Medien AG, die das Angebot bislang noch nicht angenommen hatten, die Möglichkeit, ihre Aktien anzudienen.

During this time, Constantin Medien AG shareholders who had not yet accepted the offer have the opportunity to tender their shares.

ParaCrawl v7.1