Übersetzung für "Anzubinden" in Englisch

Leider trägt mein Mann keinen Ring in der Nase, um ihn anzubinden.
Unfortunately my husband has no ring in his nose, to be tethered by.
OpenSubtitles v2018
Die darin besteht, mich an einer Kette anzubinden!
Which means that you tie me with a chain in this apartment.
OpenSubtitles v2018
Sehr weise von Ihnen, Ihr Pferd anzubinden.
Very wise to tie your horse, Mr. Hopkins.
OpenSubtitles v2018
Der Heimbacher Bahnhof hatte zunächst ausschließlich den Zweck, Kusel anzubinden.
Initially Heimbach station’s only purpose was to connect to Kusel.
WikiMatrix v1
Sie verhindern die Möglichkeit, Polytetrafluorethylen an andere Werkstoffe direkt anzubinden.
These properties prevent the polytetrafluoroethylene from becoming directly bonded to other materials.
EuroPat v2
Die Möglichkeit, ein Dokument in den Etikettendesign Freigabeprozess anzubinden.
The ability to attach a document in the label design approval process.
CCAligned v1
Office Connect only ist der günstigste Weg, um kleine Filialen anzubinden.
Office Connect Only is the most cost-effective way of integrating small branch offices.
ParaCrawl v7.1
Eine moderne Unternehmensvernetzung bedeutet mehr, als nur eine Filiale mit Internet anzubinden!
Modern business networking means more than just connecting a branch with the Internet!
ParaCrawl v7.1
Alternativ können die Klappen hinter oder auf dem Oberkopf anzubinden.
Alternatively, the flaps can be tied behind or on top of the head.
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl neuer Partner oder Prozesse ist anzubinden.
A large number of new partners or processes must be connected.
ParaCrawl v7.1
Die ATLAS -Software ist als Fremdsystem anzubinden.
The ATLAS software has to be connected as an external system.
ParaCrawl v7.1
Eine Anforderung dabei ist, auch Archivierungssysteme nah an die SEPA-fähigen Systeme anzubinden.
One requirement is to connect the archiving system close to SEPA-compatible systems.
ParaCrawl v7.1
Deswegen habe ich nach einem Nameserver gefragt, um meine Domain anzubinden.
Wanting to be done with it, I asked for the nameservers in order to connect my domain.
ParaCrawl v7.1
Solche Wirkstoffe profitieren besonders von der Möglichkeit, sie an eine Substratoberfläche anzubinden.
Such active agents benefit especially from the possibility of binding them to a substrate surface.
EuroPat v2
Es ist lediglich erforderlich, das Signalverarbeitungsmittel an das Datenkommunikationsnetz anzubinden.
It is simply necessary to connect the signal processing unit to the data communication network.
EuroPat v2
Ebenso ist vorgesehen, zusätzlich das Kernelement an dieses vorgefertigte Halbfabrikat adhäsiv anzubinden.
In addition, the core element is attached adhesively to said prefabricated semi-finished product.
EuroPat v2
Ein neues CAD System anzubinden machte immer eine Neuentwicklung der Integration notwendig.
Connecting a new CAD system always required redevelopment of the integration.
EuroPat v2
Sie verhindern die Möglichkeit, Polytetrafluoräthylen an andere Werkstoffe direkt anzubinden.
These properties prevent the polytetrafluoroethylene from becoming directly bonded to other materials.
EuroPat v2
Hierbei besteht das Verfahren darin, Nukleinsäuren zur Reinigung an die Partikel anzubinden.
Thereby, the method consists in that nucleic acid is bound to the particles in an isolation step.
EuroPat v2
Zusätzlich bietet CleverPush auch die Möglichkeit native Apps anzubinden.
In addition, CleverPush also offers the possibility to connect native apps.
CCAligned v1
Weitere Marktplätze sind als unterstützte Systeme problemlos und dauerhaft anzubinden.
Other marketplaces can be permanently linked up as supported systems without any problem.
CCAligned v1
Beispielsweise kann durchaus vorgesehen sein, alle Luftfedern an dieselben Druckreservoirs anzubinden.
For example, it may well be provided to connect all of the air springs to the same pressure reservoirs.
EuroPat v2
Alles was sie wissen müssen um ihr System an die Hubject Plattform anzubinden.
Everything you need to know about linking your system up to the Hubject platform.
CCAligned v1
Es war noch nie so einfach, Deine Systemlandschaft an unser WFM-Tool anzubinden.
Integrating your system landscape with a powerful WFM tool has never been easier.
CCAligned v1
Es gibt derzeit zwei Möglichkeiten, Simatic S7 anzubinden:
There are two ways at present to connect to Simatic S7:
ParaCrawl v7.1
Aras bietet eine Vielzahl von APIs um andere Enterprise Lösungen oder Autorensysteme anzubinden.
Aras offers a number of API options to connect to the enterprise systems and authoring tools.
ParaCrawl v7.1