Übersetzung für "Anzielen" in Englisch

Doch man kann auch eine pragmatischere Wirtschaftspolitik anzielen, von der Wachstumsimpulse ausgehen.
We could also aim for a more pragmatic economic policy by giving growth a boost.
Europarl v8
Strategien zur Verhaltensänderung können durch das Anzielen von Verhaltensfaktoren Verhalten ändern.
Behavioral change strategies can change behavior by targeting behavior factors.
ParaCrawl v7.1
Für das manuelle Anzielen eines Ausschnitts kann vorteilhaft das Livebild auf dem Display verwendet werden.
For manually targeting an excerpt, the live image on the display can advantageously be used.
EuroPat v2
Die Übersichtskamera ermöglicht daher eine bessere Orientierung und ein schnelleres Anzielen eines gewünschten Punktes.
The overview camera therefore enables a better orientation and faster targeting of a desired point.
EuroPat v2
Es ist somit das Anzielen sehr sicher und wie gewohnt mit einer kompletten Zielvorrichtung durchzuführen.
Targeting can thus be carried out very reliably in the usual manner as with a complete aiming device.
EuroPat v2
Es geht nur darum das Sie Ihre Anstrengungen anzielen und die beste Reaktion erhalten.
It is all about targeting your efforts and getting the best possible response.
ParaCrawl v7.1
Nur diese grundlegenden Details helfen Ihnen viel mehr über die Person die Sie anzielen zu verstehen.
Just having these basic details helps you understand much more about the person you are targeting.
ParaCrawl v7.1
Zielpunkt in Fernrohrlage I und II anzielen und am V-Kreis a1 und a2 ablesen.
Aiming at aiming point in telescope level I and II and read off at V-circle a1 and a2.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit den Betriebsbeihilfen wiesen im Zuge des Prüfverfahrens weder die ungarischen Behörden noch die Beteiligten die Existenz und den Umfang von regionalen Nachteilen nach, deren Ausgleich die PPA anzielen würden, und sie erbrachten auch keinen Nachweis dafür, dass die Höhe der Beihilfe den auszugleichenden Nachteilen angemessen wäre.
As far as operating aid is concerned, during the procedure neither the Hungarian authorities nor the interested parties demonstrated any regional handicaps relating to specific regions targeted by the PPAs, nor did they show the proportionality of the aid level to such handicaps.
DGT v2019
Im Fall von Theodoliten oder Totalstationen kann durch Hindernisse, wie z.B. Bauwerke oder Bäume, das für die Positionsbestimmung der Totalstation notwendige Anzielen von Referenzpunkten oder von weiteren Totalstationen unmöglich gemacht werden.
In the case of theodolites or total stations, the targeting of reference points or of further total stations, which is necessary for the position determination of the total station, can be made impossible by obstructions, for example, structures or trees.
EuroPat v2
Die Positionsbestimmung kann in einer Ausführungsform durch ein Anzielen eines an der Zieleinheit 10 angeordneten Reflektors 21 durch eine Vermessungsstation 20 - wie aus dem Stand der Technik bekannt - erfolgen.
In one embodiment, the position determination can be performed by targeting a reflector 21 arranged on the targeting unit 10 by way of a surveying station 20 —as is known from the prior art.
EuroPat v2
Wenn Sie Ihre Liste nach vergangenen Käufen oder Marken Umfragen über die Vorlieben segmentieren, dann können Sie sogar diese Kunden anzielen, die ein Interesse an diese Marken geäußert haben, während Sie andere Betreffzeilen für Ihre anderen Segmente erstellen.
If you segment your list by past purchases or brand preference polls, you can even target those customers that expressed interest in those brands while creating different subject lines for your other segments.
ParaCrawl v7.1
Zukunftsorientierte Aussagen können häufig aber nicht immer durch den Gebrauch von Wörtern wie "erstreben", "erwarten", "planen", "fortführen", "schätzen", "voraussagen", "prognostizieren", "vorschlagen", "Potenzial", "anzielen", "beabsichtigen", "glauben", "im Budget vorgesehen", "eingeplant", "Voraussagen" und ähnliche Ausdrücke oder Varianten (inklusive negativer Variationen) identifiziert werden.
Forward-looking statements are often, but not always, identified by the use of words such as "seek", "anticipate", "plan", "continue", "estimate", "expect", "may", "will", "project", "predict", "propose", "potential", "targeting", "intend", "could", "might", "should", "believe", "budgeted", "scheduled", "forecasts", and similar expressions or variations (including negative variations).
ParaCrawl v7.1
Eine effektiv optimierte Webseite sollte in den ersten Zwei bis Drei in den Resultaten der Suchmaschinen erscheinen, welche Schlüsselwörter sie auch immer anzielen.
An effectively “optimized” site should land within the first two or three search engine page results for whatever keywords you’re targeting.
ParaCrawl v7.1
Zum Anvisieren bzw. Anzielen des zu vermessenden Zielpunkts weisen gattungsgemässe geodätische Vermessungsgeräte ein Zielfernrohr, wie z.B. ein optisches Teleskop, als Visiereinrichtung auf.
To sight or target the target that is to be surveyed, geodetic surveying appliances of the type in question have a telescopic sight, such as an optical telescope, as a targeting device.
EuroPat v2
In dieser Konstellation kann bei einem Anzielen des Reflektors eindeutig die relative Position des Fluggeräts und/oder der Abtastvorrichtung zum Lasertracker bestimmt werden.
In said configuration, when targeting the reflector the position of the air vehicle and/or scanning device relative to the laser tracker can be positively determined.
EuroPat v2
Zusammen mit der Positionsbestimmung durch das Anzielen des Reflektors durch den Lasertracker, wobei drei Translationsfreiheitsgrade bestimmt werden können - auch durch die Positionsbestimmung mittels Pseudo-Satelliten können diese drei Translationsfreiheitsgrade bestimmt werden-, können sechs Freiheitsgrade, drei translatorische und drei rotatorische, und eine exakte Lage und Orientierung des Fluggeräts im Raum bestimmt werden.
Together with the position determination, by targeting the reflector with the laser tracker, wherein three translational degrees of freedom can be determined—said three translational degrees of freedom can also be determined by position determination using pseudo satellites—, six degrees of freedom, three translational and three rotational, and an accurate position and orientation of the air vehicle in space can be determined.
EuroPat v2