Übersetzung für "Anziehverfahren" in Englisch
Die
mechanische
Vorspannung
des
Systems
erfolgt
durch
ein
drehmomentgesteuertes
Anziehverfahren.
Mechanical
pretensioning
of
the
system
is
achieved
by
a
torque-controlled
tightening
process.
EuroPat v2
Das
Anziehverfahren
beeinflusst
die
erforderlichen
Abmessungen
der
Schraube
und
sollte
sorgfältig
ausgewählt
werden.
The
tightening
technique
may
influence
the
required
dimensions
of
the
bolt
and
must
be
carefully
considered.
ParaCrawl v7.1
Darauf
folgte
ein
Vorschlag
für
ein
optimales
Anziehverfahren
sowie
für
Konstruktionsänderungen
zur
weiteren
Stärkung
der
Schraubenverbindung.
Nord-Lock
then
provided
the
optimal
torque
procedure,
as
well
as
design
changes
that
further
strengthened
the
joint.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
von
der
geforderten
Spannkraft
bei
Schraubverbindung
können
durch
ein
Anziehverfahren
vermindert
werden,
das
durch
das
Drehmoment
und
den
Drehwinkel
gesteuert
wird.
Deviations
from
the
required
tension
force
in
screwed
connections
can
be
reduced
by
the
use
of
a
tightening
process
which
is
controlled
by
both
the
torque
and
the
pivoting
angle.
EuroPat v2
In
der
Fabrikation
ließen
sich
jedoch
bisher
bei
der
Anwendung
der
herkömmlichen
Anziehverfahren
diese
Parameter
nicht
messen
(Industrieanzeiger
16/1988,
Seiten
21
bis
24).
In
production,
however,
when
conventional
tightening
processes
were
used,
it
has
so
far
been
impossible
to
measure
these
parameters
("Industrieanzeiger"
16/1988,
pp
21
through
24).
EuroPat v2
Bei
der
zweiten
Gruppe
von
Anziehverfahren
werden
die
Schraubenbolzen
zunächst
gelängt
(zum
Beispiel
mit
Hilfe
von
Hydraulikzylindern),
dann
werden
die
Muttern
im
gelängten
Zustand
der
Bolzen
angelegt.
With
the
second
group
of
tightening
methods,
the
shanks
of
the
screws
are
first
stretched
(e.g.,
with
the
aid
of
hydraulic
cylinders),
then
the
nuts
are
applied
in
the
stretched
state
of
the
screws,
or
studs.
EuroPat v2
Die
gängigsten
Anziehverfahren,
d.h.
Verfahren
zum
Aufbringen
einer
Vorspannung,
lassen
sich
in
zwei
Gruppen
einteilen.
The
most
common
tightening
methods,
i.e.,
methods
of
applying
a
prestressing,
can
be
divided
into
two
groups.
EuroPat v2
Hausinterne
Versuche
mit
üblichen
Anziehverfahren
haben
gezeigt,
dass
auf
den
Keramikspiegelfuß
übertragene
Drehmomente
sich
negativ
auf
die
hohen
Anforderungen
der
Spiegeloberfläche
auswirken
(Performance-Verlust).
In-house
tests
with
conventional
tightening
methods
have
shown
that
torques
transferred
to
the
ceramic
mirror
foot
have
a
negative
impact
(i.e.,
performance
loss)
on
the
high
demands
on
the
mirror
surface.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
können
statt
der
Unterlegscheiben
oder
zusätzlich
dazu
Hilfsmittel
für
ein
hydraulisches
Anziehverfahren
vorgesehen
sein,
wie
z.B.
eine
etwa
kegelförmige
Unterlegscheibe
zum
Vergrößern
einer
stirnseitigen
Abstützfläche
an
der
Dehnhülse
30
zum
Ansetzen
eines
hydraulischen
Spannwerkzeugs.
In
an
embodiment,
instead
of
the
support
washers
or
additionally
thereto,
there
can
be
provided
auxiliary
means
for
a
hydraulic
tightening
process
such
as
for
example
an
approximately
conical
washer
for
increasing
the
size
of
an
end
support
surface
on
the
expansion
sleeve
30
for
the
fitment
of
a
hydraulic
clamping
tool.
EuroPat v2
Außerdem
brauchte
der
Hersteller
eine
Empfehlung
für
ein
optimiertes
Anziehverfahren
zur
einfachen
und
korrekten
Montage
der
Keilsicherungsscheiben.
They
also
needed
a
recommendation
for
a
tightening
torque
process
that
would
enable
them
and
their
end-users
to
easily
and
properly
install
the
washers.
ParaCrawl v7.1
Die
Restklemmkraft
FKR,
die
Betriebskraft
FA,
und
der
Anziehfaktor
aA
(drehwinkelgesteuertes
Anziehverfahren)
müssen
vorgegeben
werden.
The
residual
clamping
load
FKR,
the
working
load
FA,
and
the
tightening
factor
aA
(angle-controlled
tightening)
must
be
specified.
ParaCrawl v7.1