Übersetzung für "Anziehbar" in Englisch

Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die partikuläre Festphase magnetisch anziehbar ist.
The method of claim 1, wherein the particulate solid-phase is magnetically attractable.
EuroPat v2
Da die Lageraufnahme für einen der Lagerzapfen des Drehkeils dann im Deckelteil liegt, können wegen der bei Metallmaterial im Vergleich zu Kunststoff höheren Festigkeit höhere Lagerdrücke zugelassen werden, so daß der Drehkeil also auch höher belastbar bzw. mit höherem Anzugsmoment anziehbar ist.
Since the socket for one of the pivots of the locking disk is then situated in the cover higher bearing pressures can be permitted on account of the greater strength of metal material in comparison to plastic, so that the locking disk, therefore, can withstand greater stress and can be more strongly tightened.
EuroPat v2
Der Behälter 14 hat einen Handgriff 16, durch den er um seine Achse drehbar und somit der Bajonettverschluß 14b gegen den Körper 11 anziehbar ist.
The container 14 has a handle 16, by means of which it can be rotated about its axis and the bayonet fastening 14b consequently tightened against the body 11.
EuroPat v2
Dann staucht sich der Rohrabschnitt 36 in der bereits beschriebenen Weise, wobei der Gewindebolzen mit merklich verringerter Anzugskraft soweit anziehbar ist, bis das Nachlaufelement 40 flachgedrückt ist und eben auf der Unterlegscheibe 38 aufsitzt.
Then the tube section 36 shortens in the manner already described, while the bolt can be tightened by markedly reduced force until the follower element 40 is flattened against the washer 38.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, daß die Haltevorrichtung mit einer beweglichen, lösbaren Klammervorrichtung ausgestattet ist, die in kompatible Teile des Deckelhalters eingreift und mit der der Deckelhalter gegen die Haltevorrichtung anziehbar ist, was beispielsweise ebenfalls über ein Pedal geschehen kann.
The support can also be fitted with a moving, removable clamp assembly, which fits into the corresponding parts of the lid holder and which pulls the lid holder against the support; this can be activated by the pedal.
EuroPat v2
Die Vibration wird dabei von einem auf einem Sockel montierten Elektromagneten erzeugt, mittels dessen eine vom Sockel beabstandete magnetische Schwingplatte, mit welcher die schraubenlinienförmige Bahn mittelbar fest verbunden ist, gegen die Rückstellkraft von schief zur Wickelachse des Elektromagneten zwischen dem Sockel und der Schwingplatte angeordneter Blattfedern anziehbar ist.
The vibration is generated by an electromagnet mounted on a base, by which means a magnetic vibration plate disposed at a distance from the base, to which plate the helical track is directly and securely attached, can be attracted against the elastic force of leaf springs disposed at an oblique angle to the winding axis of the electromagnet between the base and the vibration plate.
EuroPat v2
Gartenschere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Schraube (26) in ein Gewindeloch (30) des aus gehärtetem Stahlblech bestehenden Scherenschenkels (12) eingeschraubt ist und mit ihrem Kopf gegen den Amboß (22) anziehbar ist.
The secateurs as claimed in claim 1, wherein the first screw (26) is screwed into a threaded hole (30) of the secateur limb (12), which consists of hardened sheet steel, and can be tightened against the anvil (22) by way of its head.
EuroPat v2
Diese Stange 35, die aus Weicheisen besteht, wird durch einen Elektromagneten 37 hindurchgeführt und ist von diesem Elektromagneten 37 in Richtung eines Pfeiles 39 bei seinem Erregen anziehbar entgegen der Wirkung einer Zugfeder 41, die bestrebt ist, die Stellstange 35 in Richtung auf die Bandtransportebene zu verschieben.
This rod 35, made of soft iron, is passed through an electromagnet 37 and can be attracted by this electromagnet 37, when excited, in the direction of an arrow 39 against the action of a tension spring 41 which strives to move the adjusting rod 35 in the direction of the tape transport plane 33.
EuroPat v2
Dabei ist die Anordnung so getroffen, dass von dem die Antriebswelle W koaxial umgebenden Elektromagneten M bei seiner Bestromung eine auf der Antriebswelle W koaxial angeordnete und mit ihr fest verbundene Scheibe M1 anziehbar ist, derart, dass die Scheibe M1 an der ihr gegenüberliegenden Stirnseite des Elektromagneten M zur Anlage bringbar ist und dadurch die Antriebswelle W in der Pfeilrichtung P in ihre Einrückstellung verschiebbar und dort festhaltbar ist.
The layout is hereby such that, when turned on, electromagnet M coaxially surrounding driveshaft W can draw in a disk, M 1, placed coaxially on driveshaft W and firmly connected with it, so that disk M 1 rests against the opposite face of electromagnet M. This makes it possible that driveshaft W can be displaced in the direction of arrow P to its engagement position and be held there.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt ist es dabei, dass die Klemmplatte durch eine durch das Stützelement hindurch reichende Schraube gegen den entsprechenden Rand, welcher zur Festlegung des Luftfederbalges dient, gezwungen wird, wobei besonders bevorzugt die entsprechende Schraube von der Unterseite des Stützelementes, also von außerhalb des Luftfederbalges erreichbar und anziehbar ist.
It is particularly preferred that the clamping plate is forced by a screw/bolt reaching through the support element against the respective margin, which serves for fixing the air bellows, wherein particularly preferably the respective screw/bolt can be reached and tightened from the underside of the support element, i.e. from outside the air bellows.
EuroPat v2
Der Zitzenbecher wird außerdem durch eine Parallelführung, gegen welche er mit einem Seil anziehbar ist, gehalten und geführt.
The teat cup is held and guided additionally by means of a parallel guide, against which it can be tightened using a cable.
EuroPat v2
Die keilförmige Klammer 72 weist ferner eine Gewindebohrung 722 auf, die der Aufnahme einer Arretierschraube 741 dient, mittels die keilförmige Klammer 72 gegen das auf das Zwischenprofil 71 abgestüzte Arretierelement 74 anziehbar ist, wodurch die keilförmige Klammer 72 auch kraftschlüssig mit dem Zwischenprofil 71 verbunden wird und axial nicht mehr verschiebbar ist.
The wedge shaped clamp 72 further comprises a threaded bore 722, which serves for receiving a locking screw 741, with which the wedge shaped clamp 72 can be pulled against the locking element 74, which is supported by the intermediate bracket 71 . Thereby the wedge shaped clamp 72 is also connected by force to the intermediate bracket 71 and can no longer be shifted axially.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß im Wesentlichen dadurch gelöst, dass das zweite Element als eine plastisch verformbare Hülse ausgebildet ist, die lösbar an dem als Vorspannelement ausgebildeten ersten Element befestigbar ist, und die durch die Einrichtung zum Ausführen einer Relativbewegung derart gegen das Vorspannelement anziehbar ist, dass die Hülse eine beispielsweise ringförmige und sich radial nach außen erstreckende Ausbeulung bildet, welche die zweite Anlagefläche definiert.
This object is achieved according to the invention essentially by providing the second element in the form of a plastically deformable sleeve which may be detachably fastened to the first element designed as a pretensioning element, and which may be tightened against the pretensioning element by means of the device for performing a relative motion in such a way that the sleeve forms, for example, an annular, radially outwardly extending bulge which defines the second contact surface.
EuroPat v2
Die aus diesen Bauteilen bestehende Anordnung des Ultraschallwandlers wird durch eine hohle Spannschraube 5 zusammengehalten, welche die beiden keramischen Scheiben 1, 2 und den Reflektor 3 axial durchsetzt und durch eine Schraubmutter 6 gegen die Anordnung anziehbar ist.
The arrangement comprising these elements of the ultrasonic transducer are fixedly interconnected by means of a hollow fastening stud bolt 5 which is axially passed through the two ceramic discs 1, 2 and the reflector 3 for being tightened by a screw nut 6 which holds this arrangement.
EuroPat v2
Die Vorspannung der Rippenplatte 226 erfolgt über das kraftschlüssige Anliegen des zweiten Einsatzes 188 zwischen der auf einer Betonschwelle 230 angeordneten aus Hartmaterial bestehenden Platte 232 und der Ringscheibe 198, die von der Durchsteckschräube 190 durchsetzt wird und mittels der in der Betonschwelle 230 gesicherten Mutter 192 anziehbar ist.
The prestressing of the ribbed plate 226 is accomplished via the friction-locked fit of the insert 188 between the plate 232, which is arranged on a concrete tie 230 and consists of a hard material, and the washer 198, through which passes the through-bolt 190, which can be tightened by means of the nut 192 secured in the concrete tie 230 .
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer elektromagnetisch betätigbaren Reibscheibenkupplung für ein Kraftfahrzeug mit einem Rotor, insbesondere zum Einleiten eines Antriebsmöments, einer Ankerscheibe, die über Magnetkräfte gegen den Rotor anziehbar ist, und einer schaltbaren Spule zum Aufbringen einer Kraft auf die Ankerscheibe.
The invention is based on an electromagnetically operated friction disk clutch for a motor vehicle having a rotor, in particular for initiating a drive torque, an armature disk which can be attracted against the rotor by means of magnetic forces, and a controllable coil for applying a force to the armature disk.
EuroPat v2