Übersetzung für "Anzetteln" in Englisch
Es
sieht
so
aus,
als
ob
du
einen
Streit
anzetteln
möchtest.
It
seems
like
you're
trying
to
provoke
a
fight.
Tatoeba v2021-03-10
Solltet
Ihr
nicht
einen
Krieg
anzetteln?
Isn't
there
a
war
you
should
be
starting?
OpenSubtitles v2018
Will
Ihre
Crew
einen
Krieg
anzetteln?
Has
your
crew
suddenly
become
interested
in
provoking
a
war?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
er
wollte
eigentlich
Streit
mit
Mr
Chekov
anzetteln.
I
believe
he
was
actually
trying
to
provoke
a
dispute
with
Mr.
Chekov.
OpenSubtitles v2018
Ja,
um
euch
alle
unterzubringen,
müsste
man
einen
Krieg
anzetteln.
Yeah,
the
only
way
to
take
care
of
all
you
guys
is
to
start
a
war.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
keinen
neuen
Krieg
anzetteln.
We
don't
want
to
start
another
war.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
deine
Strafe
für
das
Anzetteln
des
Kriegs!
It's
your
punishment
for
starting
the
war!
OpenSubtitles v2018
Es
soll
wirken,
als
wollten
wir
Krieg
anzetteln.
They
want
to
start
a
war
by
pretending
that
we
did.
OpenSubtitles v2018
Der
Abschaum
verreckt
in
den
Kriegen,
die
die
Drecksäcke
da
oben
anzetteln.
It's
scum
who
die
in
the
wars
started
by
the
bastards
in
charge.
Yeah!
OpenSubtitles v2018
Und
deine
Regierung
könnte
jederzeit
einen
Krieg
anzetteln.
Whether
your
government
won't
start
another
war
tomorrow
just
fucking
because.
OpenSubtitles v2018
Okay,
ich
will
hier
keinen
Streit
anzetteln.
Okay,
look,
I'm
not
trying
to
start
any
trouble
here.
OpenSubtitles v2018
Es
sei
denn,
Sie
wollen
einen
Krieg
anzetteln,
Mr.
Hendorff.
Unless
of
course
you
want
to
start
a
war,
Mr.
Hendorff.
OpenSubtitles v2018
Wollt
ihr
hier
eine
Schlägerei
anzetteln?
What,
you
trying
to
start
a
riot
up
in
here?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
auch
keinen
Aufstand
anzetteln.
I
wasn't
trying
to
start
a
riot.
OpenSubtitles v2018
Die
würden
doch
Krieg
in
unserer
Stadt
anzetteln.
We
will
start
a
war
the
likes
of
which
this
city
has
never
seen.
OpenSubtitles v2018
Keine
Angst,
ich
werd
schon
nichts
anzetteln.
Don't
worry!
I
won't
start
anything.
OpenSubtitles v2018
Also
gut,
so
viel
zum
Thema
"nichts
anzetteln".
So
much
for
not
starting
something.
OpenSubtitles v2018
Nur
so
weißt
du,
dass
sie
keinen
Aufstand
anzetteln.
So
are
you
sure
they
do
not
do
numbers.
OpenSubtitles v2018