Übersetzung für "Anzeigescheibe" in Englisch

Auf der Vorderseite ist die Anzeigescheibe 18 mit einer Skalierung 20 versehen.
On the front side, the indicating disk 18 is provided with a scale 20 .
EuroPat v2
An der Achse 9 werden die Anzeigescheibe 18 samt der daran befestigten Verlaufsfilters 16 aufgenommen.
The indicating disk 18 together with the graduated filter 16 fastened thereto are held on the spindle 9 .
EuroPat v2
Am Flügelrad 17 ist neben dem Zylinder 36, der zur Zentrierung in der Gehäusewand 21 dient, das profilartige Mittelstück 37 zur Aufnahme der Anzeigescheibe 2 und das ebenfalls als Profil ausgebildete Endstück 38, zur Mitnahme der Scheiben 39, 40 erkennbar.
There is recognizable at the wing nut 17 adjacent to the cylindrical base 36, which serves for centering in the housing wall 21, the square profile-shaped middle wing nut projection 37, on which the indicating disc 2 is mounted and the also square profile-shaped end piece 38, for form-locking mating entrainment of the discs 39, 40.
EuroPat v2
Aus der bei der Anzeige des Leerzustandes nur noch geringen abzubremsenden Schwungmasse der Anzeigescheibe resultiert ebenfalls, dass die Kupplungsscheiben des Sicherheitsanschlags entsprechend klein bei hoher Lebenserwartung dimensioniert werden können, ohne dass der zusätzliche Zweck, eine Überspannsicherung des Zugbandes während einer anschlagenden Kupplungsscheibe am Sicherheitsanschlag bei maximal vorgespannter Feder darzustellen, ausser acht gelassen würde.
The so further reduced swing mass of the indicating disc which is to be braked before indicating an empty condition result, makes it possible for the coupling discs of the safety stop to be dimensioned correspondingly small thereby providing an increased useful life, without failing to consider the additional object, to wit, to indicate an overloaded safety condition of the pull band during an impacting of a coupling disc at the safety stop at maximum pretensioning of the spring.
EuroPat v2
Figur 6 veranschaulicht die in den Magazinschacht 13 (Figur 4) über dessen Erweiterung 18 gemeinsam einschiebbaren Teile wie Führungsstück 5, Magazinfeder 34, Zugband 6, Führungsstück 67 sowie das mit Stiften 68 an den Gehäusewandungen 21, 22 fixierbare Griffstück 48, dessen zentrale Bohrung zur Schachterweiterung 18 hin geöffnet ist, sonst jedoch halbkreisförmig die Anzeigescheibe 2 schützend umschliesst.
FIG. 6 illustrates those parts which are jointly slidable into the widened portion 18 of the magazine shaft 13 (FIG. 4), such as the guide member 5, the magazine spring 34, the tension band 6, the guide member 67 as well as the receiving member 48 which is fixable by means of pins 68 onto the housing walls 21, 22. The central bore of the receiving member 48 is open towards the widened shaft portion 18 but does otherwise semi-circularly protectively surround the indicating disc 2.
EuroPat v2
Mit dem Montageflansch 2 ist eine Nullmarke 10 für die auf der Anzeigescheibe 6 befindliche Anzeigeskala 11 verbunden.
A zero marker 10, which cooperates with an indicator scale 11 situated on the indicator disk 6, is connected to the mounting flange 2.
EuroPat v2
Andererseits läßt sich die Einstellscheibe 12 leicht manuell gegenüber der Anzeigescheibe 6 zur Einstellung einer Solltiefe über die Einstellmarke 19 im Verhältnis zur Anzeigeskala 11 drehen.
The setting disk 12 may be rotated easily by hand relative to the indicator disk 6 in order to set a specified depth by means of positioning the setting marker 19 relative to the indicator scale 11.
EuroPat v2
Es ist besonders günstig, wenn das längere Ende des Verstärkungshebels gelenkig mit einem von der Schwimmerstange waagrecht abstehenden Arm verbunden ist, von dessen freiem Ende eine vertikale Stange nach oben absteht, die eine Anzeigescheibe trägt, der bei geschlossenem Ventil durch ein Fenster in einem Deckel im Stopfengehäuse sichtbar ist.
It is especially advantageous for the longer end of the amplifying lever to be connected in articulated fashion to an arm extending out horizontally from the float rod. Extending upward from the free end of the arm is a vertical rod that carries a display disk which, when the valve is closed, is visible through a window in a lid in the plug housing.
EuroPat v2
Vom freien Ende des Armes 80 erstreckt sich eine vertikale Stange 84 nach oben, die eine Anzeigescheibe 86 trägt, welche bei geschlossenem Ventil durch das Fenster 36 im Deckel 34 des Stopfengehäuses 16 sichtbar ist.
Extending upwardly from the free end of the arm 80 is a vertical rod 84, which carries a display disk 86. The display disk 86 is visible when the valve is closed through the window 36 in the lid 34 of the plug housing 16.
EuroPat v2
Die vierte Scheibeneinheit 4 kann in Form einer Anzeigescheibe ausgebildet sein, um entsprechend die Zählungen anzuzeigen.
The fourth disk unit 4 can be designed in the form of an indicating disk in order to indicate the countings correspondingly.
EuroPat v2
Die hohle Schwimmerstange 48 ist auf einem nach unten ragenden Führungsdorn 52 vertikal beweglich gelagert und trägt auf einer Seite eine nach oben ragende Stange 54, an der die lange Seite des Kipphebels 44 gelagert und an deren oberem Ende eine Anzeigescheibe 56 angebracht ist.
The hollow float rod 48 is mounted vertically movably on a downwardly projecting guide mandrel 52, and carries on one side an upwardly projecting rod 54 on which the long side of rocker lever 44 is mounted, and at whose upper end an indicating disk 56 is attached.
EuroPat v2
Die Anzeigescheibe 56 ist durch ein kreisförmiges Fenster 58 in Höhe des Deckels 20 zu erkennen, das Teil des durchsichtigen Innengehäuses 22 ist.
Indicating disk 56 is visible through a circular window 58, which is part of the transparent inner housing 22, at the height of cover 20 .
EuroPat v2
Frontseitig ist der Schließzylinder von einer Anzeigescheibe 52 umgeben, die axial in Längsrichtung 16 der elektromechanischen Schalteinrichtung 10 zwischen der Hülse 50 und dem Schloss 46 gehaltert ist.
On the front side, the lock cylinder is surrounded by an indicator disk 52 that is secured axially in the longitudinal direction 16 of the electromechanical switching device 10, between the sleeve 50 and the lock 46 .
EuroPat v2
An einer der Anzeigescheibe 52 gegenüberliegenden Stirnseite des Schlosses 46 ist eine Anschlagscheibe 22 angeordnet, mittels der ein Drehwinkel für die manuelle Betätigung des Schlosses 46 begrenzt beziehungsweise eingestellt werden kann.
On an end side, lying opposite the indicator disk 52 of the lock 46, a stop disk 22 is arranged by which a rotational angle for the manual activation of the lock 46 can be limited or set.
EuroPat v2
Die als Verlaufsfilter dienende Transmissionsscheibe 16 ist mit einzelnen Bohrungen 17 versehen, in die Stifte 19 einer Anzeigescheibe 18 eingreifen.
The transmission disk 16 serving as the graduated filter is provided with individual holes 17, into which pins 19 of an indicating disk 18 engage.
EuroPat v2