Übersetzung für "Anzeigenseite" in Englisch
Damit
wird
das
normale
Fernsehbild
aus-
und
eine
Schrift
entsprechend
der
Anzeigenseite
eingeblendet.
In
this
manner,
the
normal
television
picture
is
blanked
and
the
text
of
the
page
is
displayed.
EuroPat v2
Der
Preis
für
eine
Anzeigenseite
beläuft
sich
auf
9000
Euro.
The
price
for
one
page
of
advertising
amounts
to
9000
Euro.
ParaCrawl v7.1
Damit
entsteht
auf
der
Anzeigenseite
der
gewünschte
Farbeindruck.
Accordingly,
the
desired
perceived
color
is
formed
on
the
display
face.
EuroPat v2
Was
sieht
man
zuerst
auf
dieser
Anzeigenseite?
What
do
you
see
first
on
this
advertisement
page?
ParaCrawl v7.1
Im
Format
DIN
A
6
mit
16,
24
oder
32
Seiten
aufgeklebt
auf
die
Anzeigenseite.
Dispensed
booklets
DIN
A6
format
with
16,
24
or
32
pages
glued
on
the
advertising
page.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzeroberfläche
kann
eine
Anzeigenseite
sein,
mit
der
Informationen
angezeigt
und/oder
eingelesen
werden.
The
user
interface
can
be
an
indication
page,
by
means
of
which
information
is
indicated
and/or
read.
EuroPat v2
Am
besten
testen,
indem
man
die
Anzeige
vor
der
Veröffentlichung
auf
einer
Anzeigenseite
platziert.
It
is
advisable
to
test
the
effect
of
an
ad
before
publication
by
placing
it
on
an
advertisement
page.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
Platz
auf
der
Festplatte
solcher
Boxen
mieten,
damit
ihre
Inhalte
auf
der
ersten
Anzeigenseite
erscheinen.
They
could
rent
space
on
the
hard
drive
of
those
boxes
to
see
their
content
promoted
on
the
start
page
proposed
by
the
device,
which
plays
a
major
role
in
guiding
users
in
their
navigation.
EUbookshop v2
Der
Inhalt
der
ausgewählten
Anzeigenseite
wird
zeichenweise
in
codierter
Form
über
einen
Datenbus
36
an
einen
Zeichengenerator
26
gegeben.
The
contents
of
the
selected
page
are
transferred,
character
by
character
and
in
coded
form,
to
a
character
generator
26
over
a
data
bus
36.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
einzelne
Anzeigenseite
kürzer
und
enthält
in
der
Regel
nur
einen
einzigen
Bedienhinweis.
In
that
case,
the
individual
page
will
be
shorter
and
usually
contain
only
a
single
control
instruction.
EuroPat v2
Am
1.
September
2005
kaufte
Grillo
dank
Unterstützung
durch
Leser
seines
Blogs
eine
ganzseitige
Anzeigenseite
in
der
italienischen
Tageszeitung
La
Repubblica,
in
der
er
zur
Entlassung
des
Direktors
der
Banca
d’Italia
Antonio
Fazio
wegen
des
Antonveneta-Bankskandals
aufrief.
On
1
September
2005,
Grillo
used
money
donated
by
readers
of
his
blog
to
buy
a
full-page
advertisement
in
the
Italian
newspaper
La
Repubblica,
in
which
he
called
for
the
resignation
of
the
Bank
of
Italy's
then
governor
Antonio
Fazio
over
the
Antonveneta
banking
scandal.
WikiMatrix v1
Wir
laden
Sie
ein,
eine
andere
Vermietung
unter
unseren
gleichartigen
Angeboten
zu
suchen
(oben
rechts
auf
jeder
Anzeigenseite),
oder
Ihre
Forschung
in
auszubreiten
+/-3
Tage.
We
invite
you
to
look
for
another
rental
among
our
similar
offers
(displayed
top
right
on
each
page),
or
broadening
you
search
to
+/-
3
days.
CCAligned v1
Pipettiervorrichtung
gemäß
mindestens
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
die
eine
Anzeigeeinrichtung
(5)
aufweist
und
eine
Vielzahl
von
zumindest
teilweise
vordefinierten
und
in
der
Pipettiervorrichtung
gespeicherten
Anzeigeseiten
anzeigen
kann,
wobei
das
Bedienelement
mit
variabler
Funktion
in
Abhängigkeit
von
der
angezeigten
Anzeigenseite
jeweils
eine
vorbestimmte
Funktion
aufweist.
Pipetting
apparatus
according
to
claim
6,
which
has
a
display
device
(5)
and
can
display
a
multiplicity
of
at
least
partially
predefined
display
pages
stored
in
the
pipetting
apparatus,
wherein
the
operator
control
element
having
a
variable
function
has
a
respective
predetermined
function
on
the
basis
of
the
displayed
display
page.
EuroPat v2
Der
optische
Kompensationsfilter
kann
nun
derart
auf
das
Material
der
Kochfläche
abgestimmt
sein,
dass
letztlich
die
gewünschte
Farberscheinung
auf
der
Anzeigenseite
der
Kochfläche
erzeugbar
ist.
The
optical
compensation
filter
can
now
be
adapted
to
the
material
of
the
cooktop
in
such
a
way
that
finally
the
desired
color
effect
can
be
produced
on
the
display
side
of
the
cooktop.
EuroPat v2
Die
Anzeigenseite
kann
selber
beweglich
sein,
indem
sie
zum
Beispiel
im
Bildschirm
gescrollt
werden
kann,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
einer
nur
ausschnittweisen
Darstellung.
The
indication
page
itself
can
be
movable,
by
virtue
of,
e.g.,
being
able
to
be
scrolled
on
the
screen,
particularly
in
the
context
of
only
a
partial
display.
EuroPat v2
Auch
der
Farbort
einer
Mischfarbe
aus
der
Kombination
aus
mindestens
zwei
farbigen
LEDs
wird
sich
auf
der
Anzeigenseite
verschieben.
The
color
coordinates
of
a
mixed
color
made
of
a
combination
of
at
least
two
colored
LEDs
are
also
shifted
on
the
display
face.
EuroPat v2
An
dem
linken
Dekorelement
2.1
wird
das
Licht
des
Lichtkegels
8
auf
der
Anzeigenseite
1.1
reflektiert
und
durch
das
Substrat
1
hindurch
wieder
zur
Rückseite
1.2
geleitet.
At
the
left
decorative
element
2
.
1,
the
light
of
the
light
cone
8
is
reflected
on
the
display
face
1
.
1
and
conducted
through
the
substrate
1
again
to
the
rear
face
1
.
2
.
EuroPat v2
Eine
weitere
erfindungsgemäße
Anwendung
ist,
den
Farbort
des
Leuchtmittels
auf
der
Anzeigenseite
des
Substrates
zu
einem
gewünschten
Farbort
zu
verschieben,
der
verschieden
zum
ursprünglichen
Farbort
des
Leuchtmittels
ist.
A
further
application
according
to
the
invention
is
to
shift
the
chromaticity
coordinate
of
the
lamp
on
the
display
side
of
the
substrate
to
a
desired
chromaticity
coordinate,
which
is
different
from
the
original
chromaticity
coordinate
of
the
lamp.
EuroPat v2
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Anzeige
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
ein
Lichtsensor
einen
Teil
der
auf
der
Anzeigenseite
emittierten
Lichts
aufnimmt
und
dass
insbesondere
mittels
einer
Regeleinheit
die
spektrale
Zusammensetzung
des
von
dem
Leuchtelement
emittierten
Lichtes
änderbar
ist.
In
a
display
according
to
the
invention,
it
may
be
provided
that
a
light
sensor
receives
a
part
of
the
light
emitted
on
the
display
face
and
that,
in
particular,
the
spectral
composition
of
the
light
emitted
from
the
luminous
element
can
be
changed
by
means
of
a
control
unit.
EuroPat v2
Das
gemischte
Licht
des
Lichtfeldes
7
wird
in
Form
eines
Lichtkegels
8
durch
das
Substrat
1
geleitet
und
auf
der
Anzeigenseite
1.1
emittiert.
The
mixed
light
of
the
light
field
7
in
the
form
of
a
light
cone
8
is
guided
through
the
substrate
1
and
is
emitted
on
the
display
face
1
.
1
.
EuroPat v2
Anzeigevorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
auf
der
von
der
Glaskeramikvorderseite
gebildeten
Anzeigenseite
eine
Lichterscheinung
erzeugbar
ist,
deren
Farbort
im
CIE-Normenvalenzsystem
CIExyY
(1931,
2°
Beobachter)
in
der
oder
auf
der
Grenze
des
Weißbereichs
(W2)
liegt,
der
durch
folgende
Koordinaten
bestimmt
ist:
The
display
device
according
to
claim
1,
wherein
light
whose
chromaticity
coordinate
in
the
CIE
Norm
Valent
System
CIExyY
is
in
or
on
the
limit
of
the
white
range
(W
1)
is
created
on
the
display
side
formed
by
the
glass
ceramic
front
side,
which
is
determined
by
the
following
coordinates:
W1
x
EuroPat v2