Übersetzung für "Anzündmittel" in Englisch

Die pyrotechnischen Anzündmittel sind nicht in jedem Fall notwendig.
The pyrotechnical ignition means are not in all cases necessary.
EuroPat v2
Ein gekapseltes elektrisches Anzündmittel wird in der DE 38 12 958 A1 beschrieben.
An encapsulated electrical primer element is described in DE 38 12 958 A1.
EuroPat v2
Das Anzündmittel 20 mit den zwei Anzündsätzen 5, 6 funktioniert wie folgt:
The primer element 20 with the two primer charges 5, 6 operates as follows:
EuroPat v2
Die Anzündmittel sind wie bei den zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen gleichermaßen als Heizwiderstände ausgebildet.
As in the previously described exemplary embodiments, the igniter means 32 are similarly configured as heating resistors.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, die Anzündmittel im Inneren der Schicht anzuordnen.
But it is also conceivable to arrange the igniter means in the interior of the layer.
EuroPat v2
Demnach ist mindestens ein Anzündmittel als ein Heizwiderstand ausgebildet.
Accordingly, at least one firing means is configured as a heating resistor.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Vorrichtung sind einer Schicht mindestens die Anzündmittel zugeordnet.
Pursuant to a preferred embodiment of the device, one layer is associated with at least the igniter means.
EuroPat v2
Das Anzündmittel lässt sich mit dem Heizwidersand besonders einfach bilden.
The igniter means can be made particularly easily with the heating resistor.
EuroPat v2
Das jeweilige Anzündmittel 12 ist auch hier durch einen mäanderartigen Heizwiderstand gebildet.
Here, too, the respective igniter means 12 is formed by a meandering heating resistor.
EuroPat v2
Anzündmittel müssen unter allen normalen, vorhersehbaren Verwendungsbedingungen zündbar sein und über ausreichende Zündfähigkeit verfügen.
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
TildeMODEL v2018
Anzündmittel müssen unter normalen, vorhersehbaren Lager- und Verwendungsbedingungen gegen elektrostatische Entladungen geschützt sein.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
TildeMODEL v2018
Die vorliegende Erfindung behandelt Anzündmittel zur Zündung von Treibladungspulver, die nach dem Induktionsprinzip arbeiten.
This invention relates to igniters for the ignition of propellant charge powder, operating according to the induction principle.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um ein Anzündmittel, welches im Bereich Großfeuerwerk verwendet wird.
This is an ignition means used in the area of professional display fireworks.
EuroPat v2
Die Bereiche der Anzündmittel 32 sind jedoch vom Decklack zur Bildung der Deckschicht 30 freigelassen.
The regions of the igniter means 32 however are left free of solder resist used to form the cover layer 30 .
EuroPat v2
Dadurch liegt der das Anzündmittel 12 bildende Heizwiderstand zur äußeren Trägerschicht 15 hin offen.
Consequently, the heating resistor forming the igniter means 12 is exposed to the outer carrier layer 15 .
EuroPat v2
Insbesondere kann das Anzündmittel, welches mit der Zündpille oder einem anderen elektrischen Anzünder in Kontakt kommt, nach Wunsch gewählt werden.
In particular, the igniting means, which comes into contact with the igniting pellet or another electric igniter, may be selected as desired.
EuroPat v2
In Erfüllung dieser Aufgabe wurde nun eine Sekundärspule für ein induktives Anzündmittel gefunden, die als mehrlagige Zylinderspule mit mehreren Wicklungen in jeder Lage ausgebildet ist, nach dem Transformatorprinzip induktiv mit einer Primärspule zusammenwirkt und mit einem Trägerelement mit Zündwiderstand elektrisch leitend verbunden ist.
In attainment of this object, a secondary coil for an inductive igniter has now been developed which is in the form of a multilayer cylindrical coil and is fashioned with several windings in each layer; this secondary coil cooperates inductively with a primary coil according to the transformer principle and is electrically conductively connected to a support element with an ignition resistor.
EuroPat v2
Nach Einfüllen des Treibladungspulvers 7 ist in das hintere Ende 4 der Patronenhülse 1 das separate metallische Bodenstück 8 mit dem Anzündmittel 9 eingesetzt und mit dieser über die durch Kneifen erzeugte Rille 1o dicht und fest verbunden.
After the propellant charge powder 7 has been introduced into the lower portion of the sleeve 5, the separate metallic bottom piece 8 with the primer means 9 is inserted in the rear end 4 of the cartridge case 1 and is sealingly and firmly joined therewith by means of the groove 10 produced by crimping.
EuroPat v2
Es lassen sich Treibladungspulver herstellen, welche ein temperaturunabhängiges Abbrandverhalten aufweisen, sich durch herkömmliche Anzündmittel gut initiieren lassen und zudem über eine hohe ballistische Stabilität (Einsatzlebensdauer) verfügen.
Propellant powders can thus be produced, which have a temperature-independent burning rate, can be initiated easily with traditional ignition means and additionally have a high ballistic stability (deployment service life).
EuroPat v2
Diese Anzündeeinheit wird über eine Stecker 21 verbunden mit einer elektrischen Auslöseschaltung, die nach Erkennen eines Aufpralls über einen auf bestimmte Verzögerungen ansprechenden Schalter ein Signal zum Zünden eines elektrischen Anzünders z.B. ein Glühdraht sein kann, der ein Anzündmittel 22 entzündet, das sich in dem Hohlraum des Stammes des Oberteils 5 befindet und seinerseits abgedichtet oder abgepackt sein kann, wie dargestellt, und dessen Verpackung bei einem bestimmten Druck aufreißt, um dann eine Flamme in die Treibstoffkammer für die Tabletten 18 hier ringförmig, an Bohrungen 23 übertreten zu lassen.
The igniting unit is connected via a plug 21 to an electrical triggering circuit, which sends a signal for igniting an electrical igniter 1 after recognition of an impact via a switch responding to a defined deceleration, wherein the electrical igniter may be, e.g., a heating wire, which ignites an igniting means 22 that is located in the hollow space of the stem of the upper part 5 and may in turn be sealed or packaged, as shown, and whose packaging bursts at a defined pressure in order to then allow a flame to propagate at holes 23 into the propellant chamber for the pellets 18, here of annular shape.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, daß das pyrotechnische Anzündmittel die Wirkmasse oder einen zweiten Anzündsatz und die Wirkmasse umfaßt.
It can be provided that the pyrotechnical detonation means comprise the active mass or a second detonation charge and the active mass.
EuroPat v2
Bevorzugt ist erfindungsgemäß, daß die bewegliche Lagerung der pyrotechnischen Masse relativ zum pyrotechnischen Anzündmittel eine Reiblagerung ist, die eine Relativbewegung erst ab einer bestimmten Druckeinwirkung gestattet.
Preferred, according to the invention, is that the pyrotechnical mass is held apart from the pyrotechnical detonation means by a frictional retaining force which allows for a relative movement only upon application of a certain pressure from the mass.
EuroPat v2
Ebenso bevorzugt ist, daß die bewegliche Lagerung der pyrotechnischen Masse relativ zum pyrotechnischen Anzündmittel ein Formgedächniselement oder eine Schmelzsicherung umfaßt, das bzw. die eine Relativbewegung erst ab einer bestimmten Wärmezufuhr gestattet.
Equally preferred is that the movable storage of the pyrotechnical mass with respect to the pyrotechnical detonation means comprises a design memory element or a fuse which allows for a relative movement only upon supply of a certain amount of heat.
EuroPat v2
Die schraubenförmigen Wicklungen der Sekundärspule 31 und der Heizdraht mit dem Anzündmittel 35 sind in dem ringförmigen Zylinderkörper 23 integriert.
The helical windings of the secondary coil 31 and the heating wire with the ignition means 35 are integrated into the annular cylindrical body 23.
EuroPat v2