Übersetzung für "Anwuchs" in Englisch
Entstand
zuerst
nur
ein
Zentralbereich
mit
Sternen,
der
mit
der
Zeit
anwuchs?
Did
a
central
region
with
stars
first
form
then
with
time
grow?
ParaCrawl v7.1
Ich
spürte
wie
krank
das
war
und
daß
die
Krankheit
anwuchs.
I
felt
how
sick
it
was
and
that
the
sickness
was
growing.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
liegt
der
Anwuchs
bei
ca.
80
bis
95%.
Here,
the
growth
is
about
80
to
90%.
ParaCrawl v7.1
Beide
Tatsachen
begünstigten,
dass
die
Bevölkerung
in
dieser
Gegend
sehr
schnell
anwuchs.
Both
these
facts
led
to
a
considerable
population
increase
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Defizit
ist
jedoch
seit
1999,
als
es
wesentlich
anwuchs,
stabil
geblieben.
However,
this
bilateral
deficit
remained
stable
since
1999,
the
year
in
which
it
grew
substantially.
EUbookshop v2
Bei
seiner
Rückkehr
musste
er
jedoch
feststellen,
dass
der
Schuldenberg
immer
weiter
anwuchs.
But
during
his
reign,
the
financial
crisis
grew
more
and
more
serious.
WikiMatrix v1
Niederschläge
ab
550-650
mm
sind
für
die
Kultur
notwendig,
vor
allem
im
Anwuchs.
Rainfall
from
550-650
mm
are
necessary
for
this
plant,
especially
during
growth.
ParaCrawl v7.1
Aber
als
die
Bewegung
anwuchs
Wurde
es
klar,
daß
es
keine
Möglichkeiten
für
Reformen
gab.
But
as
the
movement
grew
it
became
clear
to
them
that
there
was
little
possibility
of
reform.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenkapitalquote
stieg
leicht
von
47,1
%
auf
47,2
%,
obwohl
die
Bilanzsumme
weiter
anwuchs.
The
equity
ratio
increased
slightly
from
47.1%
to
47.2%
despite
the
again
higher
balance
sheet
total.
ParaCrawl v7.1
Positiv
entwickelte
sich
auch
die
Personalsituation,
wo
man
auf
mittlerweile
110
hochqualifizierte
Mitarbeiter
anwuchs.
On
a
human
resources
basis,
the
company
increased
to
110
highly
qualified
employees.
ParaCrawl v7.1
Nach
dreieinhalb
Jahren
wurden
die
ersten
Personen
bekehrt,
woraufhin
die
Arbeit
rasch
anwuchs.
After
three
and
a
half
years,
the
first
people
were
saved,
and
the
work
quickly
grew.
ParaCrawl v7.1
Er
trug
maßgeblich
dazu
bei,
dass
das
Unternehmen
von
einer
auf
sieben
internationale
Niederlassungen
anwuchs.
He
assisted
in
the
growth
of
the
company
from
one
plant
to
seven
plants
worldwide.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
elf
Jahren
sind
die
jährlichen
Ausgaben
für
Zahlungen
von
60
Milliarden
Euro
auf
100
Milliarden
Euro
gestiegen,
während
die
Zahl
der
Mitgliedstaaten
von
12
auf
25
anwuchs.
In
the
eleven
intervening
years,
annual
expenditure
on
payments
has
risen
from
EUR 60
billion
to
EUR 100
billion,
whilst
the
number
of
Member
States
has
increased
from
12
to
25.
Europarl v8
Jahrhunderts
die
Bevölkerung
stark
anwuchs,
wanderten
viele
Familien
nach
Amerika
aus
und
siedelten
sich
vorwiegend
in
der
Gegend
von
New
Orleans
an.
Many
of
these
families
settled
in
New
Orleans
and
surrounding
areas,
where
there
are
today
thousands
of
descendants
whose
ties
remain
strong
to
Ustica.
Wikipedia v1.0
Als
Dhaka
in
den
späten
1950er
Jahren
als
damalige
Hauptstadt
Ostpakistans
rasch
anwuchs,
entstand
auch
die
Idee
einer
zentral
gelegenen
großen
Moschee.
Though
there
has
been
a
tradition
of
dome
mosque
for
Muslim,
this
building
did
not
maintain
the
rule
of
traditional
mosque
in
that
time.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Zeit
bildete
sich
auf
dem
Plateau
eine
Siedlung,
die
nach
etwa
200
Jahren
zu
einer
kleinen
Stadt
anwuchs.
The
settlement
had
grown
to
a
city
by
the
12th
century,
when
it
was
protected
by
a
city
wall
adjacent
to
the
current
Rue
du
Fossé.
Wikipedia v1.0
Ein
weiteres
Großprojekt
war
die
Herausgabe
der
"Politischen
Correspondenz
Friedrichs
des
Großen",
die
bei
Dunckers
Tod
1897
24
Bände
umfasste
und
bis
1939
auf
46
Bände
anwuchs.
Another
large
project
was
an
edition
of
the
political
correspondence
of
Frederick
the
Great,
which
by
Duncker's
death
had
appeared
in
24
volumes
–
eventually
totaling
46
volumes
by
1939
when
it
was
interrupted
by
the
second
world
war.
Wikipedia v1.0