Übersetzung für "Anwendungsort" in Englisch
Diese
ist
abhängig
vom
Anwendungsort
und
-dauer
des
Produkts.
This
depends
on
the
site
and
period
of
application
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
unfokussierte
Druckwelle
breitet
sich
bis
zum
Anwendungsort
in
dem
biologischen
Gewebe
radial
aus.
The
non-focused
pressure
wave
radially
propagates
up
to
the
application
location
in
the
biological
tissue.
EuroPat v2
Die
Gaußzahl
ist
also
abhängig
vom
Abstand
zwischen
Magnet
und
Anwendungsort
und
kein
absoluter
Wert.
Therefore,
the
Gaussian
integer
depends
on
the
distance
between
magnet
and
application
site
and
has
no
absolute
value.
ParaCrawl v7.1
Die
unfokussierte
Druckwelle
bereitet
sich
bis
zum
Anwendungsort
in
dem
biologischen
Gewebe
radial
aus.
The
non-focused
pressure
wave
propagates
radially
in
the
biological
tissue
to
the
application
site.
EuroPat v2
Die
Menge
an
aktivem,
wirkstoffverwandten
Material
in
der
Haut
(fast
ausschließlich
nicht
metabolisiertes
Pimecrolimus)
blieb
am
Anwendungsort
über
10
Tage
praktisch
konstant.
The
amount
of
active
substance-related
material
in
the
skin
at
the
application
site
(almost
exclusively
unchanged
pimecrolimus)
remained
practically
constant
for
10
days.
EMEA v3
Tabelle
2:
Nebenwirkungen,
die
bei
der
Anwendung
von
Irbesartan
allein
berichtet
wurden
Allgemeine
Erkrankungen
und
Beschwerden
am
Anwendungsort:
Adverse
reactions
reported
with
the
use
of
irbesartan
alone
General
disorders
and
administration
site
conditions:
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
von
{(Name
(Phantasiebezeichnung)}
kann
zu
leichten
und
vorübergehenden
Reaktionen
am
Anwendungsort,
wie
Wärmegefühl
und/oder
Brennen
führen.
Use
of
<
Invented
Name
>
may
cause
mild
and
transient
reactions
at
the
site
of
application,
such
as
a
feeling
of
warmth
and/or
burning
sensation.
EMEA v3
Nebenwirkungen,
die
möglicherweise
mit
der
Ausbreitung
des
Toxins
an
vom
Anwendungsort
entfernte
Stellen
in
Zusammenhang
stehen,
wurden
für
Botulinumtoxin
sehr
selten
berichtet
(z.
B.
Muskelschwäche,
Atembeschwerden,
Dysphagie
oder
Obstipation)
(siehe
Abschnitt
4.4).
Adverse
reactions
possibly
related
to
the
spread
of
toxin
distant
from
the
site
of
administration
have
been
reported
very
rarely
with
botulinum
toxin
(e.g.
muscle
weakness,
breathing
difficulties,
dysphagia
or
constipation)
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Aufgrund
seiner
starken
Flüchtigkeit
kann
seine
Verbreitung
durch
Luft
nicht
ausgeschlossen
werden,
und
aus
Überwachungsprogrammen
geht
hervor,
dass
trotz
des
schnellen
fotochemischen
Abbaus
eine
Migration
an
vom
Anwendungsort
entfernte
Regionen
stattfindet.
Due
to
its
high
volatility,
transport
through
air
cannot
be
excluded
and,
despite
a
rapid
photochemical
degradation,
monitoring
programmes
have
shown
migration
to
places
distant
from
application.
DGT v2019
Für
den
Transport
vom
Herstellungsbetrieb
zum
Anwendungsort
werden
die
Oberflächen
starrer
Kunststoffkörper
meistens
durch
eine
schwach
haftende,
leicht
abziehbare
Folie
geschützt.
For
transport
from
the
place
of
manufacture
to
the
location
of
use,
the
surfaces
of
rigid
plastic
elements
are
usually
protected
at
least
by
a
weakly
adhering,
easily
removable
foil.
EuroPat v2
Diese
zeigen
sich
aber
nicht
erst
am
Anwendungsort,
also
auf
dem
Werkstück
oder
Werkzeug,
sondern
schon
während
des
Mischens,
also
bei
der
Berührung
der
Feststoffe
und
dann
insbesondere
der
Polymere
mit
dem
Wasser.
These
properties
are
shown
not
only
at
the
use
site,
i.e.,
on
the
workpiece
or
tool,
but
also
during
mixing,
i.e.,
in
the
contact
of
the
solids
and
then
especially
of
the
polymers
with
the
water.
EuroPat v2
Unter
therapeutischen
Systemen
sind
arzneistoffhaltige
Vorrichtungen
bzw.
Darreichungsformen
zu
verstehen,
die
einen
Arzneistoff
oder
mehrere
in
vorausbestimmter
Rate
kontinuierlich
über
einen
festgelegten
Zeitraum
an
einen
festgelegten
Anwendungsort
abgeben
(siehe
Heilmann,
"Therapeutische
Systeme",
Enke
Verlag,
Stuttgart,
1984,
Seite
24).
Therapeutic
systems
are
drug-containing
devices
or
forms
of
administration,
respectively,
which
continuously
release
one
or
more
pharmaceuticals
at
a
predetermined
rate
over
a
fixed
period
of
time
to
a
fixed
place
of
application
(see
Heilmann,
"Therapeutische
Systeme",
Enke
publishers,
Stuttgart,
1984,
page
24).
EuroPat v2
Um
das
Abziehen
der
Schutzfolie
am
Anwendungsort
zu
erleichtern,
kann
auf
die
wasserspreitende
Beschichtung
eine
weitere
dünne
Schicht
aus
einem
wasserlöslichen
Mateial
aufgetragen
werden.
In
order
to
ease
the
removal
of
the
protective
foil
at
the
place
of
use,
another
thin
layer
of
a
water-soluble
material
is
applied
onto
the
water-spreading
layer.
EuroPat v2
Je
nach
dem
Anwendungsort
und
-zweck
kann
das
mittels
einer
plastisch
verformaren
Dichtung
5
an
der
Grundplatte
1
montierte
Metallgehäuse
2
weggelassen
werden,
so
dass
dann
die
Anschlusseinheit
auch
als
einfache
Anschlussleiste
eingesetzt
werden
kann.
Depending
on
the
site
and
purpose
of
use,
the
metal
housing
2
mounted
to
the
base
plate
1
by
means
of
a
plastically
deformed
sealing
means
5
may
be
omitted
so
that
then
the
connector
assembly
may
be
used
as
a
simple
connector
strip.
EuroPat v2
Man
benötigt
also
zusätzlichen
Aufstellplatz,
der
an
schon
installierten
Maschinen
in
der
Regel
nicht
zur
Verfügung
steht,
und
man
hat
auch
zusätzliche
Wärmeverluste
auf
dem
Weg
vom
Erzeugungsort
zum
Anwendungsort.
One
thus
requires
additional
installation
space,
which
is
generally
not
available
on
machines
which
are
already
installed
and
one
also
has
additional
heat
losses
on
the
path
from
the
point
where
the
heat
is
produced
to
the
point
where
it
is
used.
EuroPat v2
Die
beiden
Luftströme
vereinigen
sich
und
verlassen
den
Injector
1
durch
das
Anschlussstück
11,
an
dem
eine
Leitung
angeschlossen
ist,
die
das
Pulver-Luftgemisch
an
den
Anwendungsort
führt.
The
two
air
flows
combine
and
leave
the
injector
1
through
the
coupling
11
to
which
a
conduit
is
connected
to
convey
the
powder/air
mixture
to
the
point
of
use.
EuroPat v2
Transdermale
Therapeutische
Systeme
(TTS)
sind
Darreichungsformen
von
Medikamenten,
die
einen
oder
mehrere
Arzneistoffe
über
einen
definierten
Zeitraum
an
ihrem
Anwendungsort
an
die
Haut
abgeben.
Transdermal
therapeutic
systems
(TTS)
are
forms
of
administration
of
medicaments
which
deliver
one
or
more
medicaments
to
the
skin
over
a
defined
period
at
their
site
of
use.
EuroPat v2
Dieses
Modul
kann
am
Anwendungsort
sehr
schnell
in
Betrieb
genommen
werden,
da
es
nicht
mehr
erforderlich
ist
den
Radialturboverdichter
sowie
den
Elektromotor
separat
auf
einer
Unterlage
zu
verankern
und
dabei
deren
gegenseitige
Lage
genau
einzustellen.
This
module
can
be
put
into
operation
at
the
site
of
the
application
very
rapidly
since
it
is
no
longer
necessary
to
precisely
anchor
the
radial
turbocompressor
and
the
electric
motor
separately
to
a
base
and
in
so
doing
to
set
their
mutual
position
precisely.
EuroPat v2
Deshalb
ist
die
Entladungskammer
in
Strömungsrichtung
des
Prozessgases
konisch
verjüngt,
so
dass
bei
großem
Verhältnis
von
Querschnitt
der
Entladungskammer
zu
Querschnitt
des
Begrenzungskanals
die
Geschwindigkeit
des
Aktivgasstrahls
wesentlich
ansteigt,
wodurch
die
Zeit,
die
die
chemisch
aktiven
Teilchen
des
Aktivgasstrahls
benötigen,
um
die
Strecke
von
der
Entladungskammer
bis
zum
Anwendungsort
zurückzulegen,
stark
reduziert
wird.
Therefore,
the
discharge
chamber
is
conically
narrowed
in
the
flow
direction
of
the
process
gas,
so
that
the
velocity
of
the
active
gas
jet
increases
substantially
when
there
is
a
large
ratio
of
the
cross
section
of
the
discharge
chamber
to
the
cross
section
of
the
limiting
channel,
and
the
time
required
for
the
chemically
active
particles
of
the
active
gas
jet
to
travel
the
distance
from
the
discharge
chamber
to
the
point
of
application
is
sharply
reduced.
EuroPat v2
Um
die
Spitze
3
des
Heißleiters
1
vor
mechanischen
Beschädigungen,
beispielsweise
bei
der
Montage
des
Steckergehäuses
6
am
Anwendungsort,
zu
schützen,
kann
auf
den
Endabschnitt
des
Steckergehäuses
6
noch
eine
vorzugsweise
zylindrische
Schutzkappe
12
aufgeschraubt
werden,
die
entweder
am
äußeren
Ende
offen
und/oder
mit
einer
Mehrzahl
von
Öffnungen
versehen
ist,
damit
die
Luft,
deren
Temperatur
überwacht
werden
soll,
die
Spitze
3
und
damit
das
Halbleiter-Kügelchen
4
umströmen
kann.
To
protect
the
tip
3
of
the
heat
conductor
1
against
mechanical
damage,
e.g.
when
assembling
the
plug-in
connector
housing
6
at
the
place
of
use,
a
preferably
cylindrical
protective
cap
12
can
be
screwed
onto
the
end
portion
of
the
plug-in
connector
housing
6
in
addition.
This
protective
cap
12
is
either
open
at
the
outer
end
and/or
provided
with
a
plurality
of
openings
so
that
the
air
whose
temperature
is
to
be
monitored
can
flow
around
the
tip
3
and
accordingly
also
around
the
semiconductor
pellet
4.
EuroPat v2
Die
Wirksamkeit
des
Aktivgasstrahles
6
hängt
aber
auch
wesentlich
davon
ab,
dass
der
Begrenzungskanal
4
einen
deutlich
kleineren
Durchmesser
im
Verhältnis
zum
Hauptteil
der
Entladungskammer
2
(vor
deren
konisch
verjüngtem
Ende
21)
aufweist,
so
dass
bei
großem
Verhältnis
(1:5
bis
1:8)
des
Querschnitts
der
Entladungskammer
2
gegenüber
dem
Querschnitt
des
Begrenzungskanals
4
die
Geschwindigkeit
des
Aktivgasstrahls
6
wesentlich
ansteigt,
wodurch
die
Zeit,
die
die
chemisch
aktiven
Teilchen
des
Aktivgasstrahls
6
benötigen,
um
die
Strecke
von
der
Entladungskammer
2
bis
zum
Anwendungsort
zurückzulegen,
stark
reduziert
wird.
However,
the
efficiency
of
the
active
gas
jet
6
also
depends
substantially
on
the
limiting
channel
4
having
an
appreciably
smaller
diameter
in
relation
to
the
main
part
of
the
discharge
chamber
2
(before
its
conically
narrowed
end
21),
so
that
the
velocity
of
the
active
gas
jet
6
increases
substantially
with
a
large
ratio
(1:5
to
1:8)
of
the
cross
section
of
the
discharge
chamber
2
to
the
cross
section
of
the
limiting
channel
4,
so
that
the
time
needed
for
the
chemically
active
particles
of
the
active
gas
jet
6
to
travel
the
distance
from
the
discharge
chamber
2
to
the
point
of
application
is
sharply
reduced.
EuroPat v2
Ein
therapeutisches
System
kann
einen
oder
mehrere
Arzneistoffe
enthalten,
die
in
vorausbestimmter
Rate
kontinuierlich
über
einen
festgesetzten
Zeitraum
an
einen
festgelegten
Anwendungsort
abgegeben
werden
("Heilmann,
Klaus:
Therapeutische
Systeme
Konzept
und
Realisation
programmierter
Arzneiverabreichung",
4.
Auflage,
Ferdinand
Enke
Verlag
Stuttgart,
1984,
S.
26).
A
therapeutic
system
may
contain
one
or
more
drugs
which
are
continuously
released
at
a
predetermined
rate
over
a
defined
period
of
time
to
a
defined
site
of
application
(“Heilmann,
Klaus:
Therapeutische
Systeme—Konzept
und
Realisation
programmierter
Arzneiverabreichung”[“Therapeutic
Systems—Concept
and
Realization
of
Programmed
Administration
of
Drugs”],
4th
edition,
Ferdinand
Enke
Verlag
Stuttgart,
1984,
page
26).
EuroPat v2
Ein
therapeutisches
System
kann
einen
oder
mehrere
Wirkstoffe
enthalten,
die
in
vorausbestimmter
Rate
kontinuierlich
über
einen
festgesetzten
Zeitraum
an
einen
festgelegten
Anwendungsort
abgegeben
werden
("Heilmann,
Klaus:
Therapeutische
Systeme
-
Konzept
und
Realisation
programmierter
Arzneiverabreichung",
4.
Auflage,
Ferdinand
Enke
Verlag
Stuttgart,
1984,
S.
26.).
A
therapeutic
system
may
contain
one
or
more
active
agents
which
are
released
at
a
predetermined
rate,
continuously,
over
a
predetermined
period
of
time,
and
to
a
defined
application
site
("Heilmann,
Klaus:
Therapeutische
Systeme--Konzept
und
Realisation
programmierter
Arzneiverabreichung",
4th
edition,
Ferdinand
Enke
Verlag
Stuttgart,
1984,
page
26).
EuroPat v2
Je
nach
dem
Anwendungsort
des
Manschettenkatheters
in
Verbindung
mit
einem
Ballonkatheter
in
Gefäßen
oder
Organen
kann
es
wünschenswert
sein,
unterschiedliche
Arzneimittelmengen
für
die
Gewebebenetzung
bzw.
Infiltration
in
das
Gewebe
zu
applizieren.
Depending
on
the
location
where
the
sleeve
catheter
is
to
be
used
in
connection
with
a
balloon
catheter,
in
vessels
or
in
organs,
it
may
be
advantageous
to
administer
different
amounts
of
medicine
for
wetting
the
tissue
or
infiltration
into
the
tissue.
EuroPat v2
Ein
therapeutisches
System
ist
eine
arzneistoff-
bzw.
wirkstoff-enthaltende
Vorrichtung
bzw.
eine
Darreichungsform,
die
einen
oder
mehrere
Wirkstoffe
in
vorausbestimmter
Rate
kontinuierlich
über
einen
festgelegten
Zeitraum
an
einem
festgelegten
Anwendungsort
abgibt.
The
term
"therapeutic
system"
includes
a
device
comprising
medicaments
or
active
substance,
and
an
administration
form,
which
emits
one
or
several
active
agents
at
a
pre-determined
rate
continuously
over
a
fixed
period
of
time
to
a
pre-determined
area
of
application.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Gemisch
vereinfacht
den
Reinigungsprozess
durch
seine
präparative
Fertigform,
während
die
Anwendung
einer
Reinkultur
un
der
Regel
zusätzliche
Komplikationen
nach
sich
zieht,
die
mit
der
Züchtung
von
Bakterien
in
Nährflüssigkeiten,
deren
Transport
zum
Anwendungsort
und
der
zusätzlichen
Überwachung
der
Konzentration
der
lebenden
Bakterienzellen
usw.
zusammenhängen.
The
disclosed
composition
simplifies
the
process
of
recovery
due
to
its
ready-to-use
form
whereas
the
use
of
a
pure
culture
involves
additional
complications
caused
by
the
necessity
for
growing
the
bacteria
on
liquid
nutrient
media,
carrying
them
to
the
point
of
application,
additional
control
of
the
concentration
of
living
bacterial
cells,
etc.
EuroPat v2
Um
das
Abziehen
der
Schutzfolie
am
Anwendungsort
zu
erleichtern,
kann
auf
die
wasserspreitende
Beschichtung
eine
weitere
dünne
Schicht
aus
einem
wasserlöslichen
Material
aufgetragen
werden.
In
order
to
ease
the
removal
of
the
protective
foil
at
the
place
of
use,
another
thin
layer
of
a
water-soluble
material
is
applied
onto
the
water-spreading
layer.
EuroPat v2