Übersetzung für "Anwendungsmethode" in Englisch
Er
ist
anders
formuliert,
ermöglicht
jedoch
dieselbe
Anwendungsmethode.
It
is
drafted
differently
but
allows
the
same
application
method.
TildeMODEL v2018
Anwendungsmethode:
Fügen
Sie
mit
Mehl
hinzu.
Application
method:
Add
with
flour.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Anwendungsmethode
werden
sie
üblicherweise
wie
folgt
unterteilt:
According
to
the
method
of
application,
they
are
conventionally
divided
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Diese
Anwendungsmethode
eignet
sich
gut
zum
Auftragen
von
Sandtextur.
This
application
method
will
work
well
to
apply
sand
texture.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Effizienz
und
Anwendungsmethode
ist
auf
dem
freien
Markt
vorhanden.
A
similar
in
efficiency
and
method
of
application
Executioner
is
present
in
the
free
market.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anwendungsmethode
unterscheiden
Abdichtung
okleechnuyu,
obmazochnuyu,
Gips
und
montierbar.
Depending
on
the
application
method,
distinguish
waterproofing
okleechnuyu,
obmazochnuyu,
plaster
and
mountable.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abschätzung
der
Exposition
von
Umstehenden
und
Anwohnern
ist
für
jede
relevante
Anwendungsmethode
durchzuführen.
An
estimation
of
bystander
and
resident
exposure
shall
be
made
for
each
relevant
type
of
application
method.
DGT v2019
Ihr
Arzt
wird
die
Vorbereitungs-
und
Anwendungsmethode
regelmäßig
mit
Ihnen
oder
einem
Mitglied
Ihrer
Familie
überprüfen.
Your
doctor
will
regularly
review
the
preparation
and
administration
process
with
you
or
a
family
member.
TildeMODEL v2018
Die
erste
alternative
Anwendungsmethode
des
SSI
ist,
einen
“Synthetischen
SSI”
zu
schaffen.
The
first
alternate
method
of
using
SSI
is
the
act
of
creating
“Synthetic
SSI.”
ParaCrawl v7.1
Bars
-
Inländische
Entwicklung,
Zusammensetzung,
Anwendungsmethode
und
Wirksamkeit
unterscheiden
sich
kaum
von
importierten
Gegenstücken.
Bars
-
domestic
development,
in
composition,
method
of
application
and
effectiveness
is
little
different
from
imported
counterparts.
ParaCrawl v7.1
Aber
nur
die
rohen
SSI-Werte
zu
nutzen
ist
nicht
die
einzige
Anwendungsmethode
des
SSI.
But
looking
at
raw
SSI
value
is
not
the
only
way
SSI
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Sitzung
berücksichtigt
stets
den
Menschen
als
Ganzes
-
es
ist
keine
rein
symptomatische
Anwendungsmethode.
Every
session
always
takes
into
account
the
human
being
as
a
whole
-
it
is
not
a
purely
symptomatic
application
method.
ParaCrawl v7.1
Diese
Idee,
die
in
sich
unsolidarisch
ist,
geht
gegen
den
Geist
und
den
Wortlaut
des
Vertrags,
in
dem
auf
ausdrückliche
Weise
der
Kohäsionsfonds
und
seine
Anwendungsmethode
aufgeführt
ist.
This
idea,
which
in
itself
displays
a
lack
of
solidarity,
contradicts
the
spirit
and
the
letter
of
the
treaty,
where
the
cohesion
fund
and
the
method
for
its
application
are
set
out
explicitly.
Europarl v8
Was
die
antiviralen
Medikamente
betrifft,
so
scheinen
die
Pläne
im
Hinblick
auf
ihre
Entwicklung
und
ihre
Anwendungsmethode
nicht
genügend
ausgereift
zu
sein.
As
far
as
anti-viral
drugs
are
concerned,
plans
to
acquire
them
and
the
way
in
which
they
are
used
does
not
appear
to
be
satisfactory
enough.
Europarl v8
Ihr
Arzt
wird
die
Vorbereitungs-
und
Anwendungsmethode
regelmäßig
mit
Ihnen
oder
einem
Mitglied
Ihrer
Familie
oder
einer
Betreuungsperson
überprüfen.
Your
doctor
will
regularly
review
the
preparation
and
administration
process
with
you
or
a
family
member
or
carer.
ELRC_2682 v1
Für
jede
Anwendungsmethode
und
jede
Verwendung
muss
die
Aufwandmenge
je
behandelter
Einheit
(ha,
m2,
m3)
für
die
Zubereitung
jeweils
in
Gramm,
Kilogramm
oder
Liter
und
für
den
Mikroorganismus
in
angemessenen
Einheiten
angegeben
werden.
For
each
method
of
application
and
each
use,
the
rate
of
application
per
unit
(ha,
m2,
m3)
treated,
in
terms
of
g
or
kg
or
l
for
the
preparation
and
in
terms
of
appropriate
units
for
the
micro-organism,
must
be
provided.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
die
bei
der
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
gemäß
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen,
insbesondere
Dosis,
Anwendungsmethode
und
Klima,
wahrscheinlich
zu
verzeichnende
Exposition
des
Anwenders
gegenüber
dem
Wirkstoff
und/oder
toxikologisch
relevanten
Verbindungen
im
Pflanzenschutzmittel
und
stützen
sich
dabei
vorzugsweise
auf
realistische
Angaben
zur
Exposition
und,
wenn
diese
nicht
verfügbar
sind,
auf
ein
geeignetes
und
anerkanntes
Berechnungsmodell.
Member
States
shall
evaluate
operator
exposure
to
the
active
substance
and/or
to
toxicologically
relevant
compounds
in
the
plant
protection
product
likely
to
occur
under
the
proposed
conditions
of
use
(including
in
particular
dose,
application
method
and
climatic
conditions)
using
by
preference
realistic
data
on
exposure
and,
if
such
data
are
not
available,
a
suitable,
validated
calculation
model.
DGT v2019
Es
wird
keine
Zulassung
erteilt,
wenn
der
Anwender
bei
der
Handhabung
und
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
gemäß
den
vorgeschlagenen
Bedingungen,
einschließlich
Dosis
und
Anwendungsmethode,
einer
höheren
als
der
annehmbaren
Anwenderexposition
(AOEL
=
Acceptable
Operator
Exposition
Level)
ausgesetzt
ist.
No
authorisation
shall
be
granted
if
the
extent
of
operator
exposure
in
handling
and
using
the
plant
protection
product
under
the
proposed
conditions
of
use,
including
dose
and
application
method,
exceeds
the
AOEL.
DGT v2019
Es
muss
zwingend
nachgewiesen
sein,
dass
das
betreffende
Gewebe
über
Expositionsweg
und
Anwendungsmethode,
wie
sie
gewählt
wurden,
erreicht
wird.
There
shall
be
convincing
evidence
that
the
relevant
tissue
will
be
reached
by
the
chosen
exposure
route
and
application
method.
DGT v2019
Diese
Anwendungsmethode
hat
den
Vorteil,
daß
durch
die
Kieselsäure
die
Wasseraufnahmekapazität
des
Bodens
verbessert
werden
kann.
This
method
of
use
has
the
advantage
that
the
retention
capacity
of
the
soil
can
be
improved
by
the
silica.
EuroPat v2
Eine
Weiterentwicklung
dieser
Anwendungsmethode
für
das
Begasungsverfahren
verwendet
ein
Band
aus
einer
Vielzahl
von
Taschen
entweder
zur
direkten
Aufnahme
des
Schädlingsbekämpfungsmittels
oder
vorverpackt
in
gesonderten
Beuteln.
A
further
development
of
this
method
of
application
for
the
fumigation
process
involves
the
use
of
a
belt
comprising
a
multitude
of
pockets
for
the
accommodation
of
the
pest
control
agent
either
directly
or
prepacked
in
separate
sachets.
EuroPat v2
Diese
Anwendungsmethode
erlaubt
den
direkten
Zugang
zu
den
Hepatozytenmembranen
an
den
Gallenkanälchen,
wobei
die
Wechselwirkung
der
Zusammensetzung
mit
Blutbestandteilen
vermieden
wird.
This
method
of
application
allows
direct
access
to
hepatocyte
membranes
at
the
bile
canaliculi,
avoiding
interaction
of
the
composition
with
blood
constituents.
EuroPat v2
Die
Aufwandmengen
an
Wirkstoff
betragen
je
nach
Anwendungsmethode,
Art
und
Wachstummstadium
der
zu
bekämpfenden
Pflanzen
0,025
bis
10
kg/ha
und
mehr.
The
amount
of
active
ingredient
applied
depends
on
the
application
method
and
the
type
and
growth
stage
of
the
plants
to
be
combated,
and
ranges
from
0.025
to
10
kg/ha
and
more.
EuroPat v2
Hauptziel
der
AIAV-Tätigkeit
ist
die
Weiterentwicklung
der
Methoden
in
ein
globales
Managementsystem,
das
eher
als
Denkweise
und
nicht
lediglich
als
Anwendungsmethode
zu
verstehen
ist.
The
main
objective
of
AIAV
activities,
is
to
extend
the
methodology
to
become
a
system
of
global
managing
so
that
it
can
be
considered
as
a
way
of
thinking
rather
than
a
way
of
applying.
EUbookshop v2
Je
nach
der
Anwendungsmethode
und
Sorgfalt
bei
der
Abdichtung
kann
es
leicht
zu
einem
Entweichen
von
Phosphorwasserstoff
aus
dem
Vorratsraum
in
die
Umwelt
kommen
und
zur
unzumutbaren
Belästigung,
wenn
nicht
sogar
Schädigung
von
Menschen
in
der
Nähe
des
Begasungsobjektes
führen.
Depending
on
the
mode
of
application
and
the
care
taken
in
sealing
off
the
storage
space,
hydrogen
phosphide
may
escape
into
the
atmosphere
so
that
people
living
in
the
vicinity
of
the
fumigation
site
will
be
unduly
molested
or
even
physically
harmed.
EuroPat v2