Übersetzung für "Anwendung am patienten" in Englisch
Yttriga
ist
nicht
zur
direkten
Anwendung
am
Patienten
bestimmt.
Yttriga
is
not
be
administered
directly
to
the
patient.
EMEA v3
Gerade
für
die
Anwendung
am
Patienten
ist
das
entscheidend.
This
is
crucial,
especially
for
potential
use
on
patients.
ParaCrawl v7.1
Geschult
wird
umfassendes
Wissen
rund
um
die
Erbe-Technologien
und
deren
Anwendung
am
Patienten.
Training
includes
comprehensive
knowledge
of
Erbe
technologies
and
their
application
on
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
des
Arzneimittels
am
Patienten
sollte
sofort
nach
dem
Öffnen
der
Patrone
stattfinden.
The
drug
administration
to
the
patient
should
take
place
immediately
after
the
opening
of
the
cartridge.
ELRC_2682 v1
Andererseits
erfordert
die
Anwendung
des
Gerätes
am
Patienten
eine
absolut
sichere
Verbindung
zwischen
beiden
Geräteteilen.
The
connection
between
the
two
parts
must,
however,
be
secure
whilst
the
instrument
is
in
use
in
a
wound
closing
operation.
EuroPat v2
Die
resultierenden
Konservierungsmittel-enthaltenden
Suspensionen
mit
embryonierten
Wurmeiern
eignen
sich
zur
Anwendung
am
Patienten
als
Trinklösung.
The
resulting
preservative-containing
suspensions
with
embryonated
worm
eggs
are
suitable
for
use
in
patients
as
a
drink.
EuroPat v2
Generell
wird
ein
beschleunigter
Transfer
von
Erkenntnissen
aus
der
Grundlagenforschung
in
die
Anwendung
am
Patienten
angestrebt.
A
general
focus
is
the
more
rapid
translation
of
basic
research
findings
into
patient
applications.
ParaCrawl v7.1
Topotecan
Hospira
4
mg/4
ml
Konzentrat
zur
Herstellung
einer
Infusionslösung
muss
vor
Anwendung
am
Patienten
auf
eine
Endkonzentration
von
25
-
50
Mikrogramm/ml
verdünnt
werden.
Topotecan
Hospira
4
mg/4
ml
concentrate
for
solution
for
infusion
requires
dilution
to
a
final
concentration
of
25-50
micrograms/ml,
prior
to
administration
to
the
patient.
ELRC_2682 v1
Eine
weitere
Verdünnung
vor
Anwendung
am
Patienten,
entweder
mit
isotonischer
NatriumchloridLösung
für
Injektionszwecke
oder
5
%iger
Glucose-Lösung
(50
mg/ml)
für
Injektionszwecke
ist
erforderlich,
um
Endkonzentrationen
zwischen
25
und
50
Mikrogramm/ml
zu
erreichen.
Further
dilution
with
either
sodium
chloride
9
mg/ml
(0.9%)
solution
for
injection
or
glucose
50
mg/ml
(5%)
solution
for
injection
is
required,
to
obtain
a
final
concentration
of
between
25
and
50
micrograms/ml
prior
to
administration
to
the
patient.
ELRC_2682 v1
Solche
Porphyrinester
sind
jedoch
für
eine
parenterale
Anwendung
am
Patienten
-insbesondere
für
die
NMR-Diagnostik
-
wenig
geeignet,
da
die
daraus
erhältlichen
Injektionslösungen
wegen
hydrolytischer
Spaltungen
weder
hitzesterilisierbar
noch
über
einen
ausreichenden
Zeitraum
lagerfähig
sind.
But
such
porphyrin
esters
are
not
very
suitable
for
a
parenteral
use
on
patients--especially
for
NMR
diagnosis,
since
the
injection
solutions
obtainable
from
them
because
of
hydrolytic
cleavages
are
neither
heat-sterilizable
nor
storable
over
a
sufficient
period.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
werden
für
die
Anwendung
am
Patienten
geeignete
Hämatin-Infusionslösungen
unmittelbar
vor
dem
Zeitpunkt
des
Bedarfs
aus
dem
Wirkstoff
Hämatin
unter
Einhaltung
bestimmter
Vorsichtsmassnahmen,
insbesondere
hinsichtlich
Pyrogenfreiheit,
hergestellt,
ein
Verfahren,
das
nicht
in
jeder
Klinik
zu
verwirklichen
ist
(C.A.
Pierach,
Der
Internist
22
(1981)
726-732).
According
to
the
prior
art,
hematin
infusion
solutions
which
are
suitable
for
use
on
patients
are
prepared
from
the
active
compound
hematin
immediately
before
they
are
required,
certain
safety
measures,
especially
in
respect
of
freedom
from
pyrogens,
being
maintained;
this
process
cannot
be
realized
in
every
hospital
(C.
A.
Pierach,
Der
Internist
22
(1981)
726-732).
EuroPat v2
Diese
einfache
Art
der
Antennenausführung
und
der
Antennenankopplung
ist
sehr
handlich
bei
der
Anwendung
am
Patienten
und
vermeidet
die
approximative,
kapazitive
Abstimmung.
This
simple
manner
of
constructing
and
coupling
the
antenna
is
useful
when
applied
to
the
patient
and
avoids
the
use
of
capacitative
matching,
which
is
only
approximate
at
best.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
verhindert
auch
der
Einsatz
einer
Sterilbarriere
(primärer
Packstoff),
der
die
Sterilität
des
Produkts
bei
der
Vermarktung
bis
zu
der
Anwendung
am
Patienten
bewahrt,
die
Anwendung
der
meisten
o.
g.
Sterilisationsverfahren,
da
der
Packstoff
als
gasdicht
ausgewählt
wurde,
um
den
oxidierenden
Einfluß
des
Luftsauerstoffs
sowie
den
Einfluß
der
Luftfeuchtigkeit
auf
das
in
der
Matrix
dispergierte
hygroskopische
Hydrokolloid
zu
unterbinden.
In
general,
the
use
of
a
sterile
barrier
(primary
packaging
material),
which
preserves
the
sterility
of
the
product
during
marketing
until
it
is
used
on
the
patient,
prevents
the
use
of
most
of
the
aforementioned
sterilization
methods
because
an
airtight
packaging
material
has
been
selected
to
suppress
the
oxidizing
influence
of
atmospheric
oxygen
as
well
as
the
influence
of
atmospheric
oxygen
on
the
hygroscopic
hydrocolloid
dispersed
in
the
matrix.
EuroPat v2
Insgesamt
stellt
die
Stabilisierung
mit
Albumin
einen
Fortschritt
für
die
praktische
Handhabung
einer
Hämatinpräparation
in
der
Klinik
dar,
da
für
Rekonstitution
und
Anwendung
am
Patienten
ein
längerer
Zeitraum
zur
Verfügung
steht,
in
dem
die
Wirkstoffkonzentration
erhalten
bleibt.
Overall,
stabilization
with
albumin
is
an
advance
for
practical
handling
of
a
hematin
product
in
the
hospital,
since
a
longer
period
is
available
for
reconstitution
and
use
on
patients,
during
which
the
active
compound
concentration
is
maintained.
EuroPat v2
Von
zentraler
Bedeutung
ist
außerdem
die
translationale
Krebsforschung:
eine
reibungslose
und
schnelle
Übertragung
von
Erkenntnissen
aus
der
Grundlagenforschung
in
die
klinische
Anwendung
am
Patienten
und
zurück.
Also
relevant:
The
fast
transfer
of
findings
from
basic
research
into
clinical
applications
and
back
that
is
only
possible
within
the
frame
of
new
cooperation
models
with
hospitals
and
comprehensive
cancer
centers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anweisung
ist
gültig
für
alle
Zangen,
Instrumente
und
rotierende
Instrumente
von
Dentaurum,
die
zur
Anwendung
am
Patienten
zugelassen
sind.
This
information
applies
to
all
pliers,
instruments
and
rotating
instruments
from
Dentaurum,
which
are
permitted
for
use
on
patients.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Methode
schließt
sich
die
Lücke,
die
bisher
zwischen
der
Identifizierung
von
Wirkstoffen,
deren
Testung
in
der
präklinischen
Forschung
und
deren
Anwendung
am
Patienten
bestand.
This
method
closes
the
gap
that
formerly
existed
between
target
identification
and
preclinical
validation
of
drug
compounds
and
their
application
in
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Möglichkeit,
solche
medizinische
Instrumente
oder
Implantate
auszuliefern,
besteht
darin,
die
Sterilisation
vor
der
Auslieferung
vom
Hersteller
durchführen
zu
lassen
und
das
Instrument
oder
das
Implantat
in
einem
sterilen
Zustand
für
eine
sofortige
Anwendung
am
Patienten
auszuliefern.
Another
possible
way
of
supplying
such
medical
instruments
or
implants
is
for
them
to
be
sterilized
by
the
manufacturer
before
supply,
and
for
the
instrument
or
the
implant
then
to
be
supplied
in
a
sterile
state
for
immediate
use
on
the
patient.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Abschirmvorrichtung
ist
diese
so
ausgebildet,
dass
sich
deren
Dicke
(d.
h.
Abmessung
senkrecht
zu
einer
Körperoberfläche
des
Patienten)
bei
der
Anwendung
am
Patienten
aufgrund
einer
mechanischen
Krafteinwirkung,
beispielsweise
durch
das
Gewicht
des
Patienten,
wenn
überhaupt,
nur
geringfügig
ändert.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
shielding
apparatus
according
to
one
or
more
embodiments
the
invention,
it
is
designed
such
that
the
thickness
thereof
(this
being
the
dimension
perpendicular
to
a
body
surface
of
the
patient)
changes
only
slightly,
if
at
all,
when
using
it
on
the
patient,
as
a
result
of
the
application
of
a
mechanical
force,
such
as
by
the
weight
of
the
patient.
EuroPat v2
Die
resultierende
Änderung
der
Beatmung
wird
vor
Anwendung
am
Patienten
noch
begrenzt,
beispielsweise
auf
maximal
4
hPa
Unterschied
des
Druckhubes
zwischen
2
Atemzügen.
The
resulting
change
in
the
ventilation
still
is
limited
prior
to
application
to
the
patient,
e.g.
to
at
most
4
hPa
difference
in
the
pressure
lift
between
2
breaths.
EuroPat v2
Als
weiterer
Vorteil
ist
zu
bemerken,
dass
durch
die
Option
der
Entnahme
des
Strahlenschirms
das
Sensorsystem
bei
der
Anwendung
am
Patienten
ein
niedriges
Profil
aufweisen
kann.
It
should
be
noted
as
a
further
advantage
that
the
option
of
removing
the
radiation
shield
allows
the
sensor
system
to
have
a
low
profile
when
it
is
applied
to
the
patient.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
das
Sensorsystem
bei
der
Anwendung
am
Patienten
ein
niedriges
Profil
aufweisen,
da
der
Strahlenschirm
144
nicht
Bestandteil
des
implantierbaren
Sensors
112
ist.
In
particular,
the
sensor
system
can
have
a
low
profile
when
it
is
used
on
the
patient,
since
the
radiation
shield
144
is
not
a
component
part
of
the
implantable
sensor
112
.
EuroPat v2
Für
die
Funktionalität
der
Vorrichtung
und
insbesondere
die
Anwendung
am
Patienten
wird
ergänzend
auf
die
Ausführungen
in
der
WO
2010/048648
A1
verwiesen.
For
the
functionality
of
the
device
and
in
particular
the
application
on
the
patient
reference
is
made
to
the
discussion
in
WO
2010/048648
A1.
EuroPat v2
Kommt
es
zur
Anwendung
des
Defibrillators
am
Patienten,
wird
über
die
Defibrillationselektroden
11
ein
Spannungspuls
auf
die
Brust
des
Patienten
aufgebracht.
If
the
defibrillator
9
is
used
on
the
patient,
a
voltage
pulse
is
applied
to
the
chest
of
the
patient
via
the
defibrillation
electrodes
11
.
EuroPat v2
Für
die
Anwendung
am
Patienten
sollte
der
erfindungsgemäße
Antikörper
mit
Hilfssubstanzen
vermischt
sein,
die
seine
Applikation
erleichtern.
For
an
application
in
a
patient,
the
antibody
according
to
the
invention
should
be
mixed
with
accessory
substances
that
facilitate
its
application.
EuroPat v2