Übersetzung für "Anwaltszwang" in Englisch

Außerdem befürchteten sie, daß der Vorschlag Auswirkungen auf den Anwaltszwang haben könnte.
They also feared that this proposal would have had repercussions on the need for the plaintiff to be represented by a lawyer.
TildeMODEL v2018
Der Antrag unterliegt nicht dem Anwaltszwang.
The application for legal aid need not be made through a lawyer.
DGT v2019
Gegenwärtig besteht in keinem Mitgliedstaat in Verfahren mit geringem Streitwert Anwaltszwang.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.
TildeMODEL v2018
Es besteht kein Anwaltszwang, während die Verteidigung mündlich vorgetragen werden kann.
The study made by this working party led in January 1979 to the setting up of a local experiment — the Dundee Voluntary Pilot Scheme, financed in part by the Commission of the European Communities.
EUbookshop v2
In den Verfahren vor den Verwaltungsgerichten besteht kein Anwaltszwang.
A lawyer is not mandatory for lower-level administrative court proceedings.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass vor den Landgerichten Anwaltszwang besteht.
Please note that you must appoint a lawyer to represent you before the regional courts.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag unterliegt nicht dem Anwaltszwang (Art. 96 Abs. 1 der Verfahrensordnung).
The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure).
DGT v2019
Beim europäischen Bagatellverfahren ist an und für sich kein Anwaltszwang vorgesehen, was natürlich bei der Kostenfrage, vor allem auch beim Prozesskostenersatz, der in unseren Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt ist, eine Kernfrage aufwirft.
Strictly speaking, there are no plans for compulsory representation by a lawyer under the European small claims procedure, which, of course, raises a central question regarding the matter of cost, and particularly regarding the reimbursement of court costs, for which different arrangements exist in the various Member States.
Europarl v8
Die Frage, ob und in welchem Umfang in Mahnverfahren Anwaltszwang besteht, wird in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich geregelt und ist eng verknüpft mit der jeweiligen allgemeinen Regelung der Notwendigkeit, sich vor Gericht von einem Rechtsanwalt vertreten zu lassen.
The question if and to what extent the representation by a lawyer is mandatory in order for payment proceedings is dealt with very differently in the Member States and closely intertwined with their general systems regarding the necessity of representation in court proceedings at large.
TildeMODEL v2018
Der Anwaltszwang gilt nicht für das Verfahren zur Beantragung von Prozesskostenhilfe (vgl. dazu Titel I, Kapitel E).
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Title I, Chapter E).
DGT v2019
Der Anwaltszwang gilt nicht für das Verfahren zur Beantragung von Prozesskostenhilfe (vgl. Titel III Kapitel E dieser Praktischen Anweisungen).
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of these Practice Directions).
DGT v2019
In Italien, Belgien und Griechenland besteht generell Anwaltszwang, auch für den Antrag auf Erlass eines Zahlungsbefehls und den Widerspruch.
In Italy, Belgium and Greece the duty to be represented by a lawyer is all-encompassing and applies both to the application for an order for payment and to the statement of opposition.
TildeMODEL v2018
Der Anwaltszwang gilt nicht für das Verfahren zur Beantragung von Prozesskostenhilfe (vgl. Titel III Kapitel E dieser Praktischen Anweisungen).
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of these Practice Directions).
DGT v2019
Wenn Sie mit einem Zivil- oder Strafgericht zu tun haben, besteht für Sie mit Ausnahme der untersten Instanz (Amtsgericht) Anwaltszwang.
There is a scheme for providing legal information and advice, run jointly by the State, the regional authority and the legal profession.
EUbookshop v2
Sofern Anwaltszwang besteht, werden die anfallenden Anwaltsgebühren vom Gericht festgelegt und müssen nicht von der Partei getragen werden, die die Beratungs- und Prozeßkostenhilfe erhält.
If the services of a legal representative are necessary (see next paragraph), the resulting fees are assessed by the court and do not fall on the assisted party.
EUbookshop v2
Für das neue System, das für Zivil- und Handelssachen gilt, bei denen die Forderung höchstens 2 000 EUR beträgt, sind verschiedenen Verfahrensvereinfachungen vorgesehen, z. B. Beschränkung auf das schriftliche Verfahren einschließlich des Austauschs von Schriftstücken, Videokonferenzen, Beweisaufnahme per Telefon und Verzicht auf Anwaltszwang.
The new rules, which would apply to civil and commercial claims for amounts of less than EUR 2 000, would be based on exible arrangements such as the use of purely written procedures, including e-mail, and videoconferencing, taking evidence by telephone, and allowing parties to dispense with legal representation.
EUbookshop v2