Übersetzung für "Anwaltssozietät" in Englisch

Später wurde er als Rechtsanwalt in Lincoln zugelassen und Partner in einer Anwaltssozietät.
In 1882, he was admitted to the bar and practiced law in Lincoln, Nebraska.
Wikipedia v1.0
Dabei werden wir seit vielen Jahren dankenswerterweise von der Anwaltssozietät WilmerHale unterstützt.
The law firm WilmerHale has kindly supported us with this venture for many years.
ParaCrawl v7.1
Hilka Schneider begann ihre berufliche Laufbahn 2000 bei der renommierten internationalen Anwaltssozietät Clifford Chance.
Hilka Schneider started her professional career at the renowned international law firm Clifford Chance in 2000.
ParaCrawl v7.1
Nach fünfjähriger Tätigkeit bei einer führenden wirtschaftsberatenden Anwaltssozietät ist Claudius Werwigk seit 2011 Partner der Sozietät.
After working in a leading commercial law firm for five years, Claudius Werwigk became a partner in the firm in 2011.
ParaCrawl v7.1
Eversheds ist von der renommierten Finanzzeitung Financial Times zur innovativsten Anwaltssozietät Europas gekürt worden.
Eversheds was elected most innovative law firm of Europe by the renowned financial newspaper Financial Times.
ParaCrawl v7.1
In meinem Heimatland – das nicht in dem Ruf steht, etwas zu unterstützen, das auch nur im Entferntesten an europäisches Vertragsrecht erinnern könnte – hat eine unabhängige Untersuchung durch eine große Anwaltssozietät auf die Transaktionskosten eines inkohärenten Vertragsrechts innerhalb des Binnenmarktes verwiesen.
In my own country – which is not known for its support of anything that might even start to resemble a European contract code – an independent survey by a big law firm highlighted the transactional costs of an incoherent contract law in the internal market.
Europarl v8
Der im Aufnahmestaat unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung eingetragene Rechtsanwalt kann als abhängig Beschäftigter eines anderen Rechtsanwalts, eines Zusammenschlusses von Anwälten oder einer Anwaltssozietät oder eines öffentlichen oder privaten Unternehmens tätig sein, wenn der Aufnahmestaat dies für die unter der Berufsbezeichnung dieses Mitgliedstaats eingetragenen Rechtsanwälte gestattet.
A lawyer registered in a host Member State under his home-country professional title may practise as a salaried lawyer in the employ of another lawyer, an association or firm of lawyers, or a public or private enterprise to the extent that the host Member State so permits for lawyers registered under the professional title used in that State.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission wird eine nichtvertrauliche Fassung der EWR-weiten Studie der Anwaltssozietät Squire, Sanders and Dempsey (SSD), die auf den bisherigen Ergebnissen der parallelen Untersuchung des Ortsnetz-Sektors und seiner Entflechtung durch die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde beruht, auf ihren Internet-Seiten [] veröffentlichen.
The Commission makes available on its website [] the non-confidential version of an EEA-wide Study prepared by consultant law firm Squire, Sanders and Dempsey (SSD) on local loop unbundling, on the basis of the material gathered by the Commission and the EFTA Surveillance Authority in the framework of the authorities' respective ongoing parallel sector enquiries on local loop unbundling.
TildeMODEL v2018
Beispiel: Ein Trainee aus einer brasilianischen Anwaltssozietät könnte einen Teil seiner Ausbildung in einer europäischen Niederlassung dieser Sozietät absolvieren.
Example: A trainee from a Brazilian law firm could to do part of their training in a European branch of the same firm.
TildeMODEL v2018
Von 1994 bis 2006 war Weimar deutscher Rechtsanwalt und Partner einer international orientierten Anwaltssozietät im Verbund von Consulegis (Zürich).
From 1994 to 2006 professor Robert Weimar was a German attorney at law and partner of an internationally renowned law firm in the Consulegis group (Zurich).
WikiMatrix v1
Der Bericht der Anwaltssozietät Squire, Sanders und Dempsey kommt zu dem Schluss, dass neue Marktteilnehmer auf dem Telekommunikationsmarkt noch immer zwei größere Hindernisse überwinden müssen.
The report by law firm Squire, Sanders and Dempsey concludes that two major barriers remain to new entrants to the telecommunications market.
EUbookshop v2
Profil: Linklaters LLP ist eine national wie global führende Anwaltssozietät mit 29 Büros in 20 Ländern.
Linklaters LLP is a leading law firm on a domestic and global level, with 29 offices in 20 countries.
ParaCrawl v7.1
Am 12. Mai (Frankfurt am Main) und 19. Mai (Düsseldorf) lädt die Anwaltssozietät Clifford Chance Führungskräfte und leitende Angestellte aus den Bereichen HR, Compliance und Recht zum „Seminar Arbeitsrecht 2015".
On 12th May (Frankfurt on the Main) and 19th May (Dusseldorf), the Clifford Chance law company invites executive managers and leading employees from the areas of HR, compliance and law to attend the "2015 Labour Law Seminar".
ParaCrawl v7.1
Die Humintech GmbH war Mitveranstalterin einer Vernissage der Istanbuler Künstlerin Setenay Özbek in den Räumen der Düsseldorfer Anwaltssozietät TIGGES.
Humintech Ltd. has been a joint organizer of a vernissage by Istanbul based artist Setenay Özbek in the premises of Dusseldorf's TIGGES law company.
ParaCrawl v7.1
Er ist seit 2003 als Rechtsanwalt zugelassen und arbeitete zuvor bei einer großen international tätigen Anwaltssozietät in den Büros Frankfurt, Düsseldorf, Brüssel und London.
He is admitted as an Attorney at law since 2003 and has been working previously for a large international law firm in the offices in Frankfurt, Düsseldorf, Brussels and London.
ParaCrawl v7.1
Er war fünf Jahre in einer renommierten überörtlichen Anwaltssozietät tätig, die sich ausschließlich mit Fragen des Geistigen Eigentums befaßt.
For the next five years, he worked at a well-known national law firm which deals exclusively with intellectual property law.
ParaCrawl v7.1
Der Fresenius-Konzern hat dieser Anwaltssozietät 1 Mio € für erbrachte Dienstleistungen im Jahr 2009 gezahlt (2008: 1 Mio €).
In 2009, the Fresenius Group paid this law firm € 1 million for services rendered (2008: € 1 million).
ParaCrawl v7.1
Das Drehbuch schlug zunächst vor, beim Einbruch in Len Potts' Kanzlei zu zeigen, dass diese eine Anwaltssozietät namens Potts, Darnell and Gersh sei.
The script suggested that, in the scene with Garth breaking into Len Potts' office, a sign be shown to identify the law firm as Potts, Darnell and Gersh.
ParaCrawl v7.1
Zum zweiten Mal, wie schon im Vorjahr, wird Uría Menéndez im Rahmen der Chambers Europe Awards for Excellence als „beste Anwaltssozietät des Jahres“ ausgezeichnet.
For the second consecutive year, Uría Menéndez is named "Best Spanish Law Firm of the Year" at the Chambers Europe Awards for Excellence. see related news item
ParaCrawl v7.1
In seiner Anwaltssozietät Dierks+Bohle, Berlin betreut er die Bereiche Arzneimittelrecht, Rechtsfragen der Gesetzlichen Krankenversicherung und der Telemedizin sowie ärztliches Berufsrecht.
In his law firm Dierks+Bohle in Berlin he is responsible for the fields of pharmaceutical law, judicial issues of statutory health insurance and telemedicine as well as the physicians' professional law.
ParaCrawl v7.1
Frank begann seine Kariere als Anwalt und arbeitete mehrere Jahre für die internationale Anwaltssozietät Clifford Chance LLP.
Frank began his career as a corporate lawyer where he worked for several years at international law firm, Clifford Chance LLP.
ParaCrawl v7.1
Das Drehbuch schlug zunächst vor, bei Garths Einbruch in Len Potts' Kanzlei zu zeigen, dass diese eine Anwaltssozietät namens Potts, Darnell and Gersh (Potts, Honig and Gersh in früheren Entwürfen) sei.
The script suggested that, in the scene with Garth breaking into Len Potts' office, a sign be shown to identify the law firm as Potts, Darnell and Gersh (Potts, Honig and Gersh in earlier script drafts).
ParaCrawl v7.1