Übersetzung für "Anwaltsfirma" in Englisch

Sie haben die Tickets also von Ihrer Anwaltsfirma?
So you got the tickets from your law firm?
OpenSubtitles v2018
Milton-Chadwick-Waters ist nicht nur eine Anwaltsfirma.
Milton-Chadwick-Waters is a little more than a law firm.
OpenSubtitles v2018
Sie leiten eine junge Agentur, so muss auch die Anwaltsfirma sein.
You're the CEO of a hip advertising agency.You need to switch to a younger, hipper law firm.
OpenSubtitles v2018
Du hast die Welt gerettet und endest in einer Anwaltsfirma des Bösen.
You save the world, you end up running an evil law firm.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Ende seiner Gouverneurszeit wurde Fisher Berater der Anwaltsfirma seines Sohnes.
After leaving office, Fisher became a consultant to his son's law firm.
WikiMatrix v1
Die Top Anwaltsfirma in Cleveland will mich.
The top law firm in Cleveland wants me.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Lektorin in einer Anwaltsfirma.
I got this job as a copy editor. At a Japanese law firm.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn das kein Test ist, ist dies eine Anwaltsfirma und nicht Herr der Fliegen.
Even if it's not a test, this is a law office, not Lord of the Flies.
OpenSubtitles v2018
Von 1951 bis 1961 war er Teilhaber und Partner der Anwaltsfirma Clark, Reed and Clark.
From 1951 to 1961, Clark practiced law as an associate and partner in the law firm of Clark, Reed and Clark.
WikiMatrix v1
Wegen Streitigkeiten zwischen der Gewerkschaft und Zyckner Williams, der Anwaltsfirma der es gehört.
Union dispute with the law firm that owns it, Zyckner Williams.
OpenSubtitles v2018
Erinnerst du dich an den Anruf von Bardot bei dieser Anwaltsfirma, am Tag seines Todes?
Hey, you remember that phone call that Bardot made to that midtown law firm on the day he died?
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 1974 arbeitete er zwischenzeitlich für die Anwaltsfirma Beer and Boltz in Bloomfield Hills.
In 1974 he joined the law firm of Beer and Boltz, in Bloomfield Hills, Michigan.
WikiMatrix v1
Das ist ein juristisch kompliziertes Thema und wird aktuell von einer darauf spezialisierten Anwaltsfirma bearbeitet.
This is a legally complex issue is being addressed by a law firm specialized on this issue.
CCAligned v1
Vorher spezialisierte er sich bei einer US-amerikanischen Anwaltsfirma im Bereich der Finanzierung von Solarenergieanlagen.
Before that he worked for an American law firm specializing in the financing of solar power installations.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise würde es sich für einen Bediensteten des Bereichs Rechtsangelegenheiten nicht geziemen, teilzeitlich in einer Anwaltsfirma außerhalb der Organisation zu arbeiten.
For example, it would not be appropriate for a member of the Office of Legal Affairs to be working part-time in an outside law firm.
MultiUN v1
Im Jahr 1974 arbeitete er zwischenzeitlich für die Anwaltsfirma "Beer and Boltz" in Bloomfield Hills.
In 1974 he joined the law firm of Beer and Boltz, in Bloomfield Hills, Michigan.
Wikipedia v1.0
Von 1951 bis 1961 war er Teilhaber und Partner der Anwaltsfirma "Clark, Reed and Clark".
From 1951 to 1961, Clark was an the associate and partner in the law firm of Clark, Reed and Clark.
Wikipedia v1.0
Der EU-Preis für lebenslanges Lernen am Arbeitsplatz ging an eine finnische Anwaltsfirma, der Preis für Vielfalt am Arbeitsplatz an einen irischen Mikroprozessorhersteller und der Preis für Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz an ein deutsches Pharma-Unternehmen.
The EU lifelong learning at the workplace award went to a Finnish law firm, the diversity at the workplace award going to an Irish microprocessor manufacturer, and the gender equality at the workplace award going to a German pharmaceutical company.
TildeMODEL v2018
Wenn man zehn Jahre für eine Anwaltsfirma arbeitet, lernt man ein-zwei Sachen, was gut ist, weil man sicher nicht einen Haufen Geld dabei verdient.
Ten years working for a law firm, you learn a thing or two, which is good, 'cause you sure as hell don't make a lot of money doing it.
OpenSubtitles v2018
Hey, Ben, die Anwaltsfirma, in der ich arbeite, schmeißt diese Party, und wir sollen alle Dates mitbringen.
Hey Ben, the law firm that I'm interning for is having this big party and we all get to bring dates.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Anwaltsfirma.
It's a law firm.
OpenSubtitles v2018
Zuerst habe ich als Empfangsdame ineiner Anwaltsfirma gearbeitet und danach ein Jahr als Kreditabwicklerin, aber das hat mir nicht so gut gefallen – war nicht mein Ding.
My first job was as a receptionist in a law firm. Then I workedas a credit collector for one year, which I didn’t like too much – itwasn’t really me.
EUbookshop v2
Einer der Rekruten hatte ein Stipendium fürs College, vergeben von einem Fonds, errichtet von Flanagans Anwaltsfirma.
Well, one of the recruits went to college on a scholarship awarded by a trust created by Flanagan's law firm.
OpenSubtitles v2018
Im Februar 1996 beschwerte sich eine Anwaltsfirma aus Dänemark (HKC) beim Bürgerbeauftragten im Namen von LF, einer dänischen Gewerkschaft.
In February 1996, HKC, a Danish law firm, complained to the Ombudsman on behalf of LF, a Danish trade union.
EUbookshop v2
Stone hatte zu diesem Zeitpunkt nicht offenbart, dass sein Unterstützungsfond eine 5.400-Dollar-Spende von einer Anwaltsfirma erhalten hatte, die Scientology vertrat und eine weitere 600-Dollar-Spende von der Public Relations-Abteilung der Scientology Int.
Stone did not disclose at the time that his political fund had received a $5,400 donation from the law firm that represented the Church of Scientology at the hearing, and another $600 from the head of the public relations department at Gold Base.
WikiMatrix v1
Ab 2004 arbeitete er für die amerikanische Anwaltsfirma Debevoise & Plimpton LLP aus New York und wurde in den Regionalrat der Haute-Normandie gewählt.
He then took a job in the private sector, working with the American law firm Debevoise & Plimpton LLP, and was elected to the regional council of Upper Normandy the same year.
WikiMatrix v1
Am 6. Januar reichte eine Anwaltsfirma in New York stellvertretend für die Nama- und Herero-Gemeinschaften eine Klage ein.
On 6 January, a New York law firm lodged a lawsuit in a US court on behalf of the Nama- and Herero-speaking communities.
ParaCrawl v7.1
Sie hat den Anwaltsberuf auch in der Unternehmens- und Wertpapierabteilung der Anwaltsfirma O'Melveny & Myers LLP ausgeübt.
She also practiced in the corporate and securities group at the law firm of O'Melveny & Myers LLP.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater war Mitglied einer Anwaltsfirma namens Horwitz & McCloskey, mit Sitz in der Spring Street mitten in Los Angeles, die damals die meisten Anwaltsbüros der Stadt beherbergte.
My father was a member of a law firm called Horwitz & McCloskey, which was on Spring Street in downtown Los Angeles when that was the city’s legal center.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie innerhalb der "realen" Welt tätig sind -- zum Beispiel als Anwaltsfirma oder als Zahnarzt -- und Sie haben Ihre Klienten oder Patienten bisher nicht nach ihrer E-Mail-Adresse gefragt, dann ist es jetzt Zeit damit zu beginnen.
If you have been selling in the physical world — for example, a law firm or a dentist — and you hadn't been in the practice of asking clients or patients for their e-mail addresses, then the time has come to start.
ParaCrawl v7.1