Übersetzung für "Antworttelegramm" in Englisch

Dieses Antworttelegramm mag ebenfalls nicht für die Messvorrichtung bestimmt sein.
This response telegram may also not be destined for the measuring apparatus.
EuroPat v2
Üblicherweise wird dabei der älteste Wert als erster Wert in das Antworttelegramm eingegeben.
In this context, the oldest value is usually input as the first value into the response message.
EuroPat v2
Das ModeS Antworttelegramm besteht aus zwei wesentlichen Teilen:
The ModeS reply consists of two distinct parts:
ParaCrawl v7.1
Dann wird, mit einer anderen Frequenz eine Antwort, das Antworttelegramm erzeugt und abgestrahlt.
Then a response telegram is generated and emitted with a different frequency.
ParaCrawl v7.1
Das Ortungsmodul 7 oder ein Personalcomputer 8 ruft die einzelnen Prozessoreinheiten 6 nacheinander per Aufruftelegramm mit ihren Adressen auf, erhält deren Überwachungsdaten per Antworttelegramm und wertet diese aus.
The locating module 7 or a personal computer 8 successively polls the individual processor units 6 via a call-in telegram with their addresses, receives their monitoring data per reply telegram and evaluates these monitoring data.
EuroPat v2
Nach jeder Abfrage Q-FZ ist ein Intervall ri vorgesehen, während dem das abgefragte Fahrzeug FZ4 bzw. FZ5 die alleinige Sendeberechtigung für den betreffenden Frequenzkanal f31 hat und ein Antworttelegramm (R-FZ4 zum Zeitpunkt t10 und R-FZ5 zum Zeitpunkt t12) zur Basisstation BST übertragen kann.
After each query Q-FZ, an interval ri is provided during which the queried vehicle FZ 4 or FZ 5 has the sole sending authorization for the relevant frequency channel f 31 and can transmit a response message (R-FZ 4 at time t 10 and R-FZ 5 at time t 12) to the base station BST.
EuroPat v2
Die Prozessoreinheit 1 bildet eine Vorrichtung zur Ablaufsteuerung, die die weiteren Prozessoreinheiten 2A1...2B4 nacheinander mittels Aufruftelegrammen mit ihren Adressen aufruft, deren Überwachungsdaten per Antworttelegramm erhält und diese auswertet.
The processor unit 1 forms a device for executive sequencing that successively polls the further processor units 2A1-24B with polling messages having their addresses, which receive their monitoring data per reply message and evaluates these data.
EuroPat v2
Das Feldgerät darf nur dann Messwerte an den Master in einem Antworttelegramm übertragen, wenn es zuvor ein Aufruftelegramm erhalten hat.
The field device is permitted to transmit measured values to the master in a response telegram only after it has first received a polling telegram.
EuroPat v2
Die Sequenz aus Aufruf - und Antworttelegramm führt der Master zeitlich nacheinander mit jedem der ihm zugeordneten Slaves aus.
The sequence of polling telegram and response telegram is executed by the master in time sequence with each of the slaves associated with it.
EuroPat v2
Der Master sendet normalerweise im zyklischen Datenverkehr ein Aufruftelegramm(request) an den Slave, der Slave antwortet mit eine Antworttelegramm (response) mit niedriger Priorität (Data_Exch).
The Master sends, normally in cyclic data traffic, a polling telegram (request) to the Slave, and the Slave answers with a response telegram (response) with low priority (Data_Exch).
EuroPat v2
Dabei werden die einzelnen Telegramme des regelmäßigen Datenverkehrs dahingehend analysiert, ob ein Antworttelegramm eines Slaves mit hoher Priorität übertragen wird.
Thus, the individual telegrams of the regular data traffic are analyzed as to whether a response telegram of a slave is being transmitted with high priority.
EuroPat v2
Somit mag vermieden werden, dass ein Antworttelegramm einer anderen Messvorrichtung, als Beginn eines Anfragetelegramms von der Messvorrichtung interpretiert wird.
It may thus be possible to avoid a situation in which a response telegram of another measuring apparatus may be interpreted as the beginning of a request telegram from the measuring apparatus.
EuroPat v2
Nach dem Feststellen der Anfrage wird in Schritt S204, VVO_Anfrage_komplett festgestellt, ob es sich um ein komplettes Anfragepaket handelt und wenn es sich um ein komplettes Anfragepaket handelt, wird in den Zustand S205 gesprungen, in dem festgestellt wird, ob ein zugehöriges Antworttelegramm auf dem Bus erkannt werden kann.
After determining of the request, in step S 204, VVO_Request_complete, a determination is made as to whether this is a complete request packet, and if it is a complete request packet, a jump to state S 205 takes place, in which a determination is made as to whether an associated response telegram can be recognized on the bus.
EuroPat v2
Wenn die Anfrage, welche von einem Master kommt, in Schritt S209 interpretiert worden ist und ein entsprechendes Antworttelegramm erstellt worden ist, erfolgt im Schritt S212 die Übergabe eines kompletten Antwortsignals an die Sendeeinrichtung 105, was mit VVO_Antwort_Komplett in Fig.
If the request that originates from a master has been interpreted in step S 209, and a corresponding response telegram has been prepared, in Step S 212 a complete response signal is handed over and transferred, respectively to the sending device 105, which step in FIG.
EuroPat v2
Jeder Slave 100 kann somit zwischen einem Anfragetelegramm vom Master und dem Antworttelegramm eines anderen Slaves unterscheiden und daher kann während der gesamten Kommunikation zwischen der Antwort eines anderen Slaves S205 und einer erneuten Anfrage des Masters S200 auf einen Timeout in dem Master zum Erkennen eines freien Busses 103 verzichtet werden.
Each slave 100 can thus differentiate between a request telegram from the master and the response telegram of another slave, and thus during the entire communication between the response of another slave S 205 and a renewed request of the master S 200 it is possible to do essentially without a timeout in the master for detecting a free bus 103 .
EuroPat v2
Jede Messvorrichtung, welche als eine Slavevorrichtung oder als Slave konfiguriert sein mag, mag zwischen einem Anfragetelegramm von einem Master und einem Antworttelegramm von einem anderen Slave unterscheiden können.
Every measuring apparatus that may be configured as a slave apparatus or as a slave may be able to differentiate between a request telegram from a master, and a response telegram from another slave.
EuroPat v2
Dabei mag sich die Kenntnis nutzen lassen, dass auf ein Anfragetelegramm von einem Master mit einer hohen Wahrscheinlichkeit ein Antworttelegramm von dem angesprochenen Slave folgen mag.
In this context it may be possible to use the knowledge that a request telegram from a master may with high probability be followed by a response telegram from the addressed slave.
EuroPat v2
In dem zweiten Betriebszustand mag ein bekanntes Telegrammfragment oder ein bekannter Telegrammblock in der Messvorrichtung erkannt worden sein und das Erkennen der Telegrammgrenze mag es ermöglichen, im Wesentlichen unmittelbar nach dem Empfang eines kompletten Telegramms wiederum ein Telegramm zu senden, beispielsweise ein Antworttelegramm zu senden.
In the second operating state a known telegram fragment or a known telegram block in the measuring apparatus may have been recognized, and recognizing of the telegram boundary may make it possible in turn to send a telegram, for example a response telegram, essentially immediately on receipt of a complete telegram.
EuroPat v2
Wenn die Messvorrichtung erkannt haben mag, dass auf dem Bus ein nicht für die Messvorrichtung bestimmtes Anfragepaket ausgetauscht worden ist, mag die Messvorrichtung erkennen können, dass in der Folge ein Antworttelegramm folgen mag.
When the measuring apparatus may have recognized that a request packet or an inquiry packet that may essentially not be destined for the measuring apparatus may have been exchanged on the bus, the measuring apparatus may be able to recognize that in succession a response telegram may follow.
EuroPat v2
Die Steuerknoten 1 antworten dann auf dieses Broadcast-Telegramm mit einem Antworttelegramm und geben dabei ihre gültige Adresse bekannt.
The controls nodes 1 then respond to this broadcast telegram by means of a reply telegram, thereby announcing their valid address.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführung der Erfindung ist das Anmeldetelegramm 112 der Steuerungseinheit 12 mit dem zuvor erwähnten Antworttelegramm 104 identisch.
According to a preferred embodiment of the invention, the registration message 112 of the control unit 12 is identical to the aforementioned response message 104 .
EuroPat v2
Solche peripheren Elemente, die während des Empfangsmodus ein Suchtelegramm eines suchenden peripheren Elementes empfangen, senden ein Antworttelegramm an das suchende periphere Element.
Those peripheral elements receiving a search telegram from a searching peripheral element while in receive mode send a response telegram to the searching peripheral element.
EuroPat v2
Übertragen auf das vorstehend gewählte Beispiel würde also der zweite Port gewählt, wenn der durch den Alias "3.1" bezeichnete Kommunikationsteilnehmer nach Empfang des Telegramms antwortet und das Antworttelegramm für einen Kommunikationsteilnehmer bestimmt ist, der hierarchisch "vor" der Netzwerkkomponente mit dem Alias "3" liegt.
Referring to the example selected above therefore the second port would be selected, if the communications subscriber designated by the alias “3.1” responds on receipt of the telegram and the response telegram is intended for a communications subscriber, which is hierarchically located “in front of” the network component with the alias “3”.
EuroPat v2
Das auf der Frequenz 1090 MHz übertragene Antworttelegramm ist bei den einfacheren Modi (A und C) 20,3 µs lang, besteht aus 2 bis 15 Impulsen mit einer Impulsdauer von je 0,45 µs (±0,1 µs) und hat durch den verwendeten vierstelligen Oktalcode nur einen Wertevorrat von 4.096 verschiedenen Identifizierungscodes (Mode A) bzw. Flughöhen (Mode C).
The response cable, transmitted at 1090 MHz, is 20.3 ?s-long for simple types (A and C), is made up of 2 to 15 pulses of with pulse length of about 0.45 ?s (±0.1 ?s) and has only one set of values from 4,096 different identification codes (A type) through the four-positions octal code used; and flight altitudes (C type), respectively.
EuroPat v2
Nach Ausführung der Uhrzeitsynchronisation erzeugt die überwachte Station ein Antworttelegramm (ID 6, COT 8), das die lokale Zeit vor der Synchronisation beinhaltet.
After the execution of the clock synchronization the controlled station generates a confirmation message (ID 6, COT 8) which contains the local time before synchronization.
ParaCrawl v7.1