Übersetzung für "Antriebszahnriemen" in Englisch
Hierzu
treibt
der
Schrittmotor
26
über
einen
Antriebszahnriemen
46
ein
Zahnrad
48
an,
welches
wiederum
in
ein
Zahnrad
50
eingreift,
das
mittels
eines
Überholfreilaufs
auf
der
Welle
einer
der
Umlenkscheiben
44
sitzt.
Stepping
motor
26
drives
a
gear
48
through
a
toothed
drive
belt
46,
said
gear
in
turn
engaging
a
gear
50
which
rests
by
means
of
a
overrunning
clutch
on
the
shaft
of
one
of
idler
pulleys
44.
EuroPat v2
Die
obere
Welle
20
wird
von
einem
an
der
Seitenwand
14
angebrachten
elektrischen
Schrittmotor
26
über
einen
Antriebszahnriemen
28
angetrieben.
Upper
shaft
20
is
driven
by
an
electric
stepping
motor
26
mounted
on
sidewall
14
through
a
toothed
drive
belt
28.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Heftköpfe
9
ist
über
ein
mit
dem
Kurbelrad
64
verbundenes
Vorgelege
67
vorgesehen,
das
durch
einen
Antriebszahnriemen
68
ein
ortsfest
gelagertes
Antriebsrad
69
verbindet.
The
drive
of
the
stitching
heads
9
is
provided
in
the
form
of
a
gear
67
connected
with
a
crank
wheel
64
which
connects
by
means
of
a
drive
belt
68
to
a
stationarily
supported
drive
wheel
69
.
EuroPat v2
Ein
zweiter
Antriebszahnriemen
2509
läuft
auf
der
Zahnriemenscheibe
2510
und
wird
von
einer
Zahnriemenscheibe
2508
mit
einem
kleinerem
Durchmesser
(gestichelt
gezeichnet)
angetrieben,
die
durch
die
Zahnriemenscheibe
2507
(großer
Durchmesser)
in
Fig.10
verdeckt
ist.
A
second
toothed
drive
belt
2509
runs
on
the
toothed
pulley
2510
and
is
driven
by
a
toothed
pulley
2508
having
a
smaller
diameter
(indicated
in
a
dashed
line)
that
is
covered
by
the
toothed
pulley
2507
(larger
diameter)
in
FIG.
10
.
EuroPat v2
Die
beiden
Getrieberäder
42,
43
werden
von
einem
Antriebszahnriemen
41
umschlungen,
welcher
Drehmoment
vom
ersten
Getrieberad
42
auf
das
zweite
Getrieberad
43
und
über
dieses
auf
das
Andrückrad
30
überträgt.
The
two
gear
wheels
42,
43
are
wrapped
by
a
drive
toothed
belt
41,
which
transmits
torque
from
the
first
gear
wheel
42
onto
the
second
gear
wheel
43
and
via
this
onto
the
pressing
wheel
30
.
EuroPat v2
Der
erste
Spannwagen
10
und
der
Legewagen
3
sind
in
diesem
Beispiel
durch
eine
Antriebskette
oder
einen
Antriebszahnriemen
15
kraftschlüssig
miteinander
verbunden,
die
bzw.
der
über
ortsfeste
Umlenkwalzen
17
und
eine
ortsfeste,
mit
einem
Motor
(nicht
dargestellt)
verbundene
Antriebswalze
16
läuft
und
sowohl
an
dem
Legewagen
3
als
auch
an
dem
Spannwagen
10
verankert
ist.
The
first
tension
carriage
10
and
the
laying
carriage
3
are
positively
connected
to
one
another
in
this
example
by
a
drive
chain
or
a
drive
toothed
belt
15,
which
runs
over
stationary
deflection
rollers
17
and
a
stationary
drive
roller
16
connected
to
a
motor
(not
shown)
and
which
is
fastened
at
the
laying
carriage
3
as
well
as
at
the
first
tensioning
carriage
10
.
EuroPat v2
Auf
der
Antriebswelle
des
Elektromotors
10
ist
ebenfalls
ein
Riemenscheibenrad
25
befestigt,
wobei
zwischen
dem
Riemenscheibenrad
25
des
Elektromotors
10
und
dem
Riemenscheibenrad
21
der
Zwischenwelle
20
ein
Primär
-
Antriebszahnriemen
26
gelegt
ist.
A
pulley
25
is
also
mounted
on
the
drive
shaft
of
the
electric
motor
10,
with
a
primary
drive
toothed
belt
26
being
situated
between
the
pulley
25
of
the
electric
motor
10
and
the
pulley
21
of
the
intermediate
shaft
20
.
EuroPat v2