Übersetzung für "Antriebswärme" in Englisch

Während der Regenerationsphase treibt Antriebswärme den Kältemitteldampf aus dem Adsorbens aus.
During the regeneration phase, driving heat drives the refrigerant vapour from the adsorbent.
ParaCrawl v7.1
Damit vergrößert sich die Temperaturspreizung im Kreislauf der jeweiligen Antriebswärme.
This increases the temperature difference in the circuits of the respective driving heat systems.
ParaCrawl v7.1
Verbessern wollten die Forscher auch die Temperaturspreizung der Antriebswärme.
The researchers also want to improve the temperature difference of the drive heat.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Parabolrinnen- als auch Fresnelkollektoren werden nicht nur für die solarthermische Stromversorgung von Großkraftwerken eingesetzt, sondern auch in oft einfacheren und kostengünstigeren Varianten für die Erzeugung von Prozesswärme, Prozessdampf und Antriebswärme von Absorptionskältemaschinen.
Both trough and parabolic collectors are not only used for solar thermal power production in large power plants, but also in simpler and more cost-effective plants for the production of process heat, process steam and driving heat for absorption chillers.
WikiMatrix v1
Mit dieser Maschine kann durch Zufuhr von Antriebswärme bei B und D Kälteleistung bei F und gleichzeitig Nutzwärme (Prozeßwärme) auf dem höheren Temperaturniveau T 3 bei A erzeugt werden.
With this machine, by delivering driving heat at B and D, refrigeration output can be generated at F and at the same time available heat (process heat) at the higher temperature level T3 can be generated at A.
EuroPat v2
Die Abwärme des Motors kann dann als Antriebswärme des Absorberwärmepumpenteils (m > 0) oder des Wärmetransformatorteils (m < 0) verwendet werden.
The waste heat of the engine can then be used as driving heat for the absorption heat pump portion (m>0) or for the heat transformer portion (m<0).
EuroPat v2
In der Schaltung gem.18a wird bei A Antriebswärme zugeführt, bei C Kühlleistung erbracht, bei D Abwärme abgegeben und bei F Nutzwärme hoher Temperatur abgegeben.
In the system shown in FIG. 18a, driving heat is supplied at A; refrigeration output is produced at C; waste heat is emitted at D; and at F, available heat at a high temperature is emitted.
EuroPat v2
Die Antriebswärme liefert eine Solaranlage (216 m2 Heat Pipe Kollektoren (Absorberfläche)) in Verbindung mit Fernwärme als Backup.
The drive heat is provided by a solar thermal system (216 m2 of heat pipe collectors (absorber surface)) in combination with district heating as backup.
ParaCrawl v7.1
Im Generator G wird die reiche Lösung durch die Antriebswärme Q2 bei der höchsten vorkommenden Temperatur T2 zum Sieden gebracht, wobei das Kältemittel, das im Absorber A absorbiert wurde, wieder aus der Lösung ausgetrieben wird.
In generator G the rich solution is brought to the boiling point by the actuation heat Q2 at the highest possible temperature T2, whereby the refrigerant, which has been absorbed in absorber A, is again driven out of the solution.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist dieser Prozess insbesondere für Anwendungen interessant, bei denen das Temperaturniveau der Antriebswärme beschränkt ist, wie z.B. bei der "Solaren Kühlung".
In that way this process is of great interest for applications, in which the generator temperature is limited, e.g. for "solar cooling applications".
ParaCrawl v7.1
Das Wärmeverhältnis 2 ist als Verhältnis zwischen Nutzwärme, hier Q2, und aufzuwendender Antriebswärme, hier Q1 = Q1' + Q1" definiert:
The heat relationship 2 is defined as the relation between available heat, here Q2, and actuation heat to be expended, here Q1 = Q1' + Q1":
ParaCrawl v7.1
Im Generator G wird also durch die Zufuhr der Antriebswärme Q2 aus einer an Kältemittel reichen eine an Kältemittel arme Lösung.
In generator G, due to the supply of actuation heat Q2, a solution rich in refrigerant becomes a solution poor in refrigerant.
ParaCrawl v7.1
Diese Prozentzahl setzt sich zusammen aus 100 Prozent Nutzwärme, die aus der Antriebswärme gewonnen wird, bei gleichzeitiger vollständiger Desorption des Adsorbats.
This percentage rate is composed of 100% of available heat which is gained from the drive heat, with simultaneous complete desorption of the adsorbate.
EuroPat v2
Der COP (Coefficient of Performance), also das Verhältnis von Nutzwärme oder Nutzkälte zu benötigter Antriebswärme, von Adsorptionskältemaschinen und -wärmepumpen ist typischerweise geringer als der von entsprechenden Absorptions-Anlagen unter identischen Zyklenbedingungen.
The COP (Coefficient of Performance), i.e., the ratio of useful heat or useful cold to required driving heat, of adsorption refrigeration machines and adsorption heat pumps is typically lower than that of corresponding absorption plants under identical cycle conditions.
EuroPat v2
Zugleich muss aber für viele potenzielle Anwendungsfelder auch der COP der Adsorptionsmaschinen erhöht werden, um z.B. bei Erzeugung der Antriebswärme durch einen fossilen Brennstoff primärenergetische Vorteile gegenüber stromgetriebenen Kompressionsgeräten zu erreichen.
However, at the same time for many potential fields of application, the COP of the adsorption machines must also be increased in order, e.g., in the generation of the driving heat through a fossil fuel to achieve primary energy advantages with respect to current-driven compression devices.
EuroPat v2
Die Regenerationswärme (Antriebswärme) kann von einem Solarkollektor bereitgestellt werden, dazu ist oft ein Temperaturniveau zwischen 60 °C und 75 °C ausreichend.
The regeneration heat (driving heat) can be provided by a solar collector, whereby a temperature level between 60 and 75 °C is sufficient.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher sehen darin die Grundlage für neue effiziente Regelungsstrategien, um bei einer vorgegebenen Kühllast Antriebswärme und Nebenverbräuche zu optimieren.
The researchers believe that this provides the basis for new, efficient control strategies for optimising the drive heat and secondary consumption with a prescribed cooling load.
ParaCrawl v7.1
Somit wurde die Triple-Effect-Anlage als Kopplung aller externen Wärmetauscher beider Einzelanlagen realisiert, sodass sich das Gesamtsystem aus externer Sicht wie eine Anlage mit Antriebswärme, Kaltwasser und Kühlwasser verhält.
Thus, the triple effect system was implemented as a combination of all external heat exchangers in the two individual systems, resulting in an overall system which, from an external perspective, behaves in the same way as a system with driving heat, cold water and cooling water.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist dieser Prozess insbesondere für Anwendungen interessant, bei denen das Temperaturniveau der Antriebswärme beschränkt ist, wie z.B. bei der „Solaren Kühlung“.
In that way this process is of great interest for applications, in which the generator temperature is limited, e.g. for “solar cooling applications”.
ParaCrawl v7.1