Übersetzung für "Antriebsverhalten" in Englisch

Das Antriebsverhalten wird weicher und die Lastrückwirkungen auf das speisende Netz werden gedämpft.

The drive behaviour becomes softer and the load responses to the feeding network are dampened.

ParaCrawl v7.1

Dies ist für das Antriebsverhalten günstig.

This is favorable for the drive behavior.

EuroPat v2

Dadurch können Kosten und Gewicht eingespart und das Antriebsverhalten insgesamt verbessert werden.

This can save costs and weight and improve overall drive performance.

ParaCrawl v7.1

Durch diese Komponenten kann das Antriebsverhalten durch ein Ausführen des folgenden Verfahrens ermittelt werden.

With these components, engine performance can be measured by performing the following method.

EuroPat v2

Damit ist es möglich, ein verbessertes Antriebsverhalten und ein verbessertes Geräuschverhalten zu erreichen.

It is therefore possible to achieve better driving behavior and an improved noise behavior.

EuroPat v2

Die Momentenkupplung kann von der Steuervorrichtung 30 der Wartungsvorrichtung 3 entsprechend gesteuert werden, so daß das Antriebsverhalten und damit die Geschwindigkeit des Abzugswalzenpaares 13 in der gewünschten Weise beeinflußt werden kann.

The instantaneous clutch can be controlled as needed by the control device 30 of the service unit 3 so that the driving behavior and, thereby, the speed of the pair of draw-off rollers 13 may be influenced in the manner desired.

EuroPat v2

Aus dem Vorgenannten ist erkennbar, daß für ein optimales Antriebsverhalten je nach Motorgeschwindigkeit die EMK-Auswahl in Abhängigkeit des Erregungszustandes geändert werden kann.

From the foregoing it will be appreciated that for an optimum driving of the motor for each given motor speed the back EMF selection can be changed in dependence on the energization state.

EuroPat v2

Für das Antriebsverhalten kann von einem Stromverlauf entsprechend dem Mittelwert i u ausgegangen werden, da nur der Grundschwingungsanteil zm Antrieb beiträgt.

For the driving behavior, a current curve corresponding to the average current value iu can be assumed as the basis since only the fundamental mode contributes to the driving force.

EuroPat v2

Die erste Kategorie ist dabei von einem Fahrmodus bestimmt, der wiederum unterschiedliche Konfigurationen für Klimatisierung, Antriebsverhalten und/oder Fahrerassistenzsysteme umfasst.

The first category is determined by driving mode, which in turn comprises different configurations for climate control, drive characteristics, and/or driver assistance systems.

EuroPat v2

Hierdurch ist es möglich, dass der Motor 16 langsam und fein betrieben wird, sodass das gesamte Antriebsverhalten des Antriebssystems 10 bzw. das Fahrverhalten des Fahrzeuganhängerrangierantriebs entsprechend fein ist und demjenigen eines bürstenlosen Motors entspricht.

It thereby is possible that the motor 16 is operated slowly and finely, so that the entire drive behavior of the drive system 10 or the handling of the vehicle trailer maneuvering drive is correspondingly fine and corresponds to that of a brushless motor.

EuroPat v2

Durch eine derartige Anordnung lassen sich Getriebe mit einem sehr weiten Antriebsverhalten, insbesondere mit der Möglichkeit eines stufenlosen Vorwärts- und Rückwärtsantriebes realisieren.

Such an arrangement permits to realize transmissions having very wide drive behaviour, more specifically with the possibility of providing a continuous forward and reverse drive.

EuroPat v2

Für eine optimale Synchronisierung der von den beiden Spindelmuttern ausgeführten Längsbewegungen ist es erforderlich, dass die beiden Antriebsspindeln ein möglichst einheitliches Antriebsverhalten zeigen.

For optimum synchronization of the longitudinal movements performed by the two spindle nuts, the two drive spindles should display the most uniform driving performance possible.

EuroPat v2

Eine einheitliche Axialsteifigkeit der Antriebsstränge ist dann verzichtbar, wenn die Antriebsstränge zu den Antriebsspindeln hin beispielsweise an den Festlagern der Antriebsspindeln in axialer Richtung derart abgestützt sind, dass sich Längenänderungen an den Antriebssträngen nicht auf das Antriebsverhalten der Antriebsspindel auswirken.

Uniform axial rigidity of the drivetrains can be dispensed with, provided that the drivetrains are supported in the axial direction towards the drive spindles, for example at the fixed bearings of the drive spindles such that length changes on the drivetrains do not affect the driving performance of the drive spindles.

EuroPat v2

Eine übereinstimmende Drehsteifigkeit der beiden Spindelverlängerungen trägt zu einem einheitlichen Antriebsverhalten der mit den Spindelverlängerungen verbundenen Antriebsspindeln bei.

Identical torsional rigidity of the two spindle extensions contributes to uniform driving performance of the drive spindles connected with the spindle extensions.

EuroPat v2

Bedingt wird diese Kinematik des Stanzstempels 11 dadurch, dass die Antriebsspindeln 23, 24 für die Spindelmuttern 42, 43 und über diese auch für die antriebsseitigen Getriebekeile 18, 19 ein einheitliches Antriebsverhalten zeigen.

These kinematics of the punch 11 result from the fact that the drive spindles 23, 24 display a uniform drive performance for the spindle nuts 42, 43, and via these, also for the drive side gear wedges 18, 19 .

EuroPat v2

Schließlich sind aufgrund der exakten Synchronisierung der gleichgerichteten Längsbewegungen der ersten Spindelmutter 42 und der zweiten Spindelmutter 43 der Abstand der ersten Spindelmutter 42 von dem Festlager 27 der ersten Antriebsspindel 23 und der Abstand der zweiten Spindelmutter 43 von dem Festlager 29 der zweiten Antriebsspindel 24 auch an den Zielpositionen der Spindelmuttern 42, 43 gleich groß, was wiederum dazu beiträgt, dass die Antriebsspindeln 23, 24 bei sich an die Positionierung des Keilgetriebes 17 und des Stanzstempels 11 anschließenden Hubbewegungen des Stanzstempels 11 längs der Hubachse 48 ein einheitliches Antriebsverhalten zeigen.

Finally, due to the exact synchronization of the equally directed longitudinal movements of the first spindle nut 42 and the second spindle nut 43, the distance between the first spindle nut 42 and the fixed bearing 27 of the first drive spindle 23 and the distance between the second spindle nut 43 and the fixed bearing 29 of the second drive spindle 24 is identical also at the target positions of the spindle nuts 42, 43, which in turn contributes to the fact that the drive spindles 23, 24 display a uniform drive performance during stroke movements of the punch 11 along the stroke axis 48, which stroke movements are performed after the positioning of the wedge gear 17 and the punch 11 .

EuroPat v2

Auf diese Weise ist es möglich, auf einfache und unaufwändige Weise eine elektrisch kommutierte Hydraulikpumpe/einen elektrische kommutieren Hydraulikmotor zur Verfügung zu stellen, der auch über lange Zeiträume hinweg ein besonders gutes und exaktes Pump- bzw. Antriebsverhalten aufweist.

In this way, it is possible in a simple and inexpensive manner to provide an electrically switched hydraulic pump or electrically switched hydraulic motor that also have an especially good and exact pumping or driving behavior over a lengthy period of time.

EuroPat v2

Das Antriebsverhalten dieses Zielflugzeugs, auf das der Flugschüler hin ausgebildet werden soll, kann mit dem Trainingsflugzeug aber nicht nachgebildet werden, da das Trainingsflugzeug in der Regel eine andere Verbrennungskraftmaschine aufweist als das Zielflugzeug.

However, the response behavior of this target aircraft for which the trainee pilot is to be trained cannot be simulated using the trainer aircraft, as the trainer aircraft generally has a different internal combustion engine from that of the target aircraft.

EuroPat v2

Insbesondere wird es so möglich, das Antriebsverhalten des gesamten Koordinatenmessgeräts selbstlernend zu optimieren, um so zu einer optimalen Messleistung in Bezug auf Genauigkeit und/oder Geschwindigkeit zu gelangen.

In particular, it is thus rendered possible to optimize the drive behavior of the entire coordinate measuring machine in a self-learning fashion so as to arrive at an optimum measurement performance with reference to accuracy and/or speed.

EuroPat v2

Dies ist wiederum Voraussetzung für ein dynamisches Antriebsverhalten, das erforderlich ist, wenn die überlagerten Drehzahlen bzw. Drehmomente dynamisch eingestellt werden sollen oder müssen.

This is also a prerequisite for a dynamic drive behavior, which is necessary if the overlaid rotational speeds or torques are supposed to be or need to be dynamically adjusted.

EuroPat v2

Eine derartige herkömmliche Längshorizontalfederung ermöglichte üblicherweise ein Verschieben des Fahrzeugsitzes nach hinten oder nach vorne bei entsprechender kurzweiliger Stockung oder starkem Antriebsverhalten des Fahrzeuges.

Such conventional longitudinal horizontal springing usually allows a movement of the vehicle seat to the front or rear on a corresponding short interruption or strong drive behaviour of the vehicle.

EuroPat v2

Ist das Fahrrad dagegen mit einem gefederten Hinterbau für das Hinterrad ausgestattet, kann die Bewegung des Hinterbaus während des Ein- und Ausfederns in Abhängigkeit von der Bewegungsbahn, entlang der sich die Nabe des Hinterrades bewegt, sowohl das Antriebsverhalten des elektrischen Antriebes als auch das Tretverhalten des Benutzers beeinflussen.

If, on the other hand, the bicycle is equipped with a rear suspension, then the motion of the rear end when the spring deflects in and out can influence both the drive behavior of the electric drive and the pedal behavior of the user as a function of the trajectory along which the hub of the rear wheel moves.

EuroPat v2

Hinsichtlich des Antriebsmomentes wird durch die beschriebene Verstellung des Zündwinkels an den vier Zylindern eine gewisse Neutralität erreicht, so dass die Verstellung des Zündwinkels am Antriebsverhalten des Fahrzeuges nicht nachweisbar ist.

With regard to the drive torque, a certain neutrality is achieved by the adjustment of the firing angle on the four cylinders as described here, so that the adjustment of the firing angle is not detectable in the driving performance of the vehicle.

EuroPat v2

Dies führt zu einem Schlupf an der Last L und/oder zu einem ungewollten Antriebsverhalten derart, dass ein Antrieb versucht anzutreiben und ein weiterer versucht zu bremsen.

This leads to slip on the load L and/or to an undesirable drive response, in such a manner that one drive attempts to drive, while a further attempts to brake the system.

EuroPat v2

Diese Parameter werden häufig verändert, z.B. während der Inbetriebnahme, wenn ein Inbetriebsetzer mit Hilfe von Tracemodul 7 und Funktionsgenerator 6 das Antriebsverhalten optimieren will.

The parameters are frequently changed, for example during startup, when an operator seeks to use the trace module 7 and the function generator 6 to optimize the drive characteristic.

EuroPat v2

Liefert der hochdynamische Antriebsbereich H beispielsweise Fasermaterial mit schnell veränderlicher Liefergeschwindigkeit, dann wäre dies problematisch für einen nachfolgenden Antriebsbereich N mit niederdynamischem Antriebsverhalten.

If the high-dynamic operating system H, delivers fiber material with a quickly changeable delivery speed, then this would cause problems for a subsequent drive system N with low dynamic drive behavior.

EuroPat v2

Insbesondere ist es hierdurch möglich, einen Winkelausgleich für die Antriebsschnecke um eine definierte Verschwenkachse herum bereitzustellen, um ein verbessertes Antriebsverhalten und insbesondere ein verbessertes Geräuschverhalten zu erreichen, andererseits werden aber die Freiheitsgrade des Lagers oder des Wälzlagers beim Verschwenken in den anderen Richtungen reduziert, um beispielsweise Hystereseeffekte durch ein Hin- und Herschwingen der Antriebsschnecke beim Lastwechsel zu verringern.

In particular it is possible in this way to provide for an angle compensation of the driving worm about a defined pivoting axis, in order to achieve an improved drive behavior and in particular an improved acoustic behavior. On the other hand, the degrees of freedom of the bearing or the roller bearing during a pivoting in the other directions are reduced in order, for example, to decrease hysteresis effects caused by a back and forth swinging of the driving worm during changes in load.

EuroPat v2