Übersetzung für "Antriebsplatte" in Englisch

Der Linearantrieb des Gurtstraffers greift an der Antriebsplatte (40) an.
A linear drive engages the drive plate (40) for moving the drive plate (40).
EuroPat v2
Diese Antriebsplatte 120 ist mit der Treibstange 43 gekoppelt.
This drive plate 120 is coupled with the connecting rod 43 .
EuroPat v2
Die Bewegung dieses Fahrzeugteils kann mittels eines Zugseils auf die Antriebsplatte übertragen werden.
The movement of this vehicle component can be transferred by means of a pulling cable to the drive plate.
EuroPat v2
Dieser Zug wird auf die Antriebsplatte 40 übertragen.
This tension is transmitted to the drive plate 40.
EuroPat v2
Vermeiden Sie die fehlerhafte Verdrahtung, die Dauerschaden zur Antriebsplatte verursacht wird.
Avoid faulty wiring caused permanent damage to the drive plate .
CCAligned v1
Für diesen Vorgang ist die Elastizität der Antriebsplatte erforderlich.
This operation requires that the drive plate is elastic.
EuroPat v2
An beiden Flächen der Antriebsplatte 4 greifen elektrische Antriebskräfte an.
Electric drive forces act on both surfaces of the drive plate 4 .
EuroPat v2
Somit können ein Antriebssystem oder gleichzeitig zwei Antriebssysteme auf die Antriebsplatte einwirken.
Thus, one drive system, or two drive systems, may simultaneously act on the drive plate.
EuroPat v2
Mit der Antriebsplatte 23 wird der Mitnehmer 25 in positiver z-Richtung verlagert.
Together with the drive plate 23, the driver 25 is displaced in the positive z-direction.
EuroPat v2
Dabei verschiebt sich der Mitnehmer 25 entlang der Antriebsplatte 23 in y-Richtung.
At the same time, the driver 25 is displaced along the drive plate 23 in the y-direction.
EuroPat v2
Die Antriebsplatte 4 ist dadurch im Rahmen 3 aufgehängt.
The drive plate 4 is thereby suspended within the frame 3 .
EuroPat v2
Die Erregung erfolgt nur am äußeren Schwinger, der Antriebsplatte.
Said excitation occurs only on the external oscillator, i.e. the drive plate.
EuroPat v2
Die Antriebsplatte hat eine vergleichsweise große flächenhafte Ausdehnung.
The drive plate has a comparatively large surface area.
EuroPat v2
Das zweite Antriebs-Zugelement kann mit einer zusätzlichen oder mit derselben Antriebsplatte verbunden sein.
The second drive traction element may be connected to an additional or with the same drive plate.
EuroPat v2
Den Begrenzer an der Antriebsplatte anschrauben und die geschmierte Buchse hineinlegen.
Screw on the limiter to the drive plate and place lubricated bushing inside.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen eine einzelne Antriebsplatte auf die neue Buchse.
We put a single drive plate onto the new bushing.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebsplatte 40 bewegt sich daher entlang der Bodenwand 20c in Richtung der Zugausübung.
The drive plate 40 therefore moves along the bottom wall 20c in the direction in which the tension is exerted.
EuroPat v2
Die Abwärtsbewegung der Antriebsplatte 40 wird also durch das frei mitlaufende Zahnrad 34 nicht behindert.
The downward movement of the drive plate 40 is thus not obstructed by the freely entrained gear 34.
EuroPat v2
Die Antriebsplatte 410 und die flexiblen Verbindungsplatte 420 sind in dem Trockenraum 360 angeordnet.
The drive plate 410 and flexible connection plate 420 are arranged in the dry space 360 .
EuroPat v2
Der Analysatorkristall 5a und seine Antriebsplatte 9' sind auf gegenüberliegenden Seiten des Lagerblocks 8 angeordnet.
The analyzer crystal 5 a and the drive plate 9 ? thereof are arranged on opposite sides of the bearing block 8 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Antriebsplatte durch elektrostatische und/oder elektromagnetische Kräfte zur Bewegung angeregt.
Preferably, movement of the drive plate is excited by means of electrostatic and/or electromagnetic forces.
EuroPat v2
Der Spiegel 5 ist 100 µm dick, die Antriebsplatte 4 ist 250 µm dick.
The mirror 5 is 100 ?m thick, the drive plate 4 is 250 ?m thick.
EuroPat v2
Die Position der Buchse kann durch Beachten der Markierungen auf der Antriebsplatte überprüft werden.
Position of the bushing can be vierified by observing marks made on the drive plate.
ParaCrawl v7.1
Der Zylinder 15 ist an einer Antriebsplatte 16 angeordnet, die mittels Holmen 18, die durch Durchbrechungen und Führungen 19 der Trägerplatte 12b verlaufen, mit der anderen Trägerplatte 12a starr verbunden ist.
The cylinder 15 is disposed on a drive plate 16 which is rigidly connected to another carrier plate 12a by means of rods or bars 18 which extend through openings and guides 19 in the carrier plate 12b.
EuroPat v2
Über Ständer 5, die entsprechende Führungen aufweisen, sind die Holme 18 und somit auch die Trägerplatte 12a und die Antriebsplatte 16 verschiebbar auf dem Grundrahmen 4 gelagert.
The members 18 and therewith also the carrier plate 12a and the drive plate 16 are mounted displaceably on the main frame structure 4 of the machine by way of support stands 5 which have suitable guides.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung wird ebenfalls erreicht, daß sich Trägerplatte und Antriebsplatte 16 wie bei der Verwendung eines mit Zahnstangen kämmenden Zahnrads symmetrisch zur Achse 26 bewegen.
That arrangement also provides that, as when using a gear meshing with tooth racks, the carrier plate 12b and the drive plate 16 move symmetrically relative to the shaft 26.
EuroPat v2
Da nunmehr das zusätzliche Antriebsmittel 31 an der Antriebsplatte 16 angreift und somit dessen Bewegungen und die der Trägerplatte 12a direkt bewirkt, wird von dem Programmgeber 60, in welchem die Weg-Zeit-Verläufe der einzelnen Blasformteile gespeichert sind, über die Signalleitung 45 der Vergleichs- und Regeleinheit 42 der Weg-Zeit-Verlauf des Blasformteils 10a dem Antriebsmittel 31 als Soll-Wert vorgegeben.
As now the additional drive means 31 acts on the drive plate 16 and thus directly produces the movements thereof and the movements of the carrier plate 12a, the travel-time characteristic of the mold portion 10a with the drive means 31 is preset by way of the signal line 45 for the comparison and regulating unit 42 by the programmer 60 in which the travel-time characteristics of the individual mold portions are stored.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 27 49 936 ist ein Schwingglied für den Antrieb eines Messerblockes eines elektrischen Trockenrasierapparates bekannt, das zur Kupplung mit dem Messerblock eine Antriebsplatte aufweist, die über in der Bewegungsrichtung des Messerblockes flexible, am Gehäuse fest abgestützte Stützen aufweist und zur Kupplung mit dem Exzenter mit einem quer zur Bewegungsrichtung des Messerblockes flexiblen Kupplungsarm versehen ist.
German AS No. 27 49 936 teaches an oscillating element for driving a cutter block of an electric dry shaver, comprising a drive plate for coupling to the cutter block, said plate comprising studs firmly attached to the housing and flexible in the direction of motion of the cutter block, and provided with a coupling arm flexible transversely to the direction of motion of the cutter block for coupling to the eccentric.
EuroPat v2
Dieses Schwingglied ist baulich nicht nur sehr aufwendig, sondern auch mit dem Nachteil belastet, daß durch die Schwingbewegung der Antriebsplatte ein Höhenverlust gegeben ist, der den mit dem Antriebsarm gekoppelten Messerblock von der diesen umspannenden Scherfolie wegzieht.
This oscillating element is not only very costly to manufacture, but also suffers from the disadvantage that the oscillating motion of the drive plate produces a height loss which pulls the cutter block coupled to the drive arm, away from the cutting foil stretched around it.
EuroPat v2
Es ist über Schrauben 11 mit der Mitte einer Antriebsplatte 12 verbunden, deren Rand über Muttern 13 an Schraubenbolzen 14 am Antriebsmantel 16 eines hydrokinetisch Drehmomentwandlers 18 befestigt ist.
It is connected by bolts 11 to the center of a driving plate 12, the edge of which is secured to the driving sleeve 16 of a hydrokinetic torque converter 18 by means of nuts 13 on screw bolts 14.
EuroPat v2