Übersetzung für "Antriebsmaschine" in Englisch
Neben
der
schlechten
Energiebilanz
kann
die
Antriebsmaschine
dadurch
auch
überhitzen.
Despite
the
bad
power
balance
the
drive
can
also
overheat
this
way.
Wikipedia v1.0
Jeder
Antriebsmaschine
ist
ein
Schlupfbegrenzungsregler
gemäss
Fig.
1
zugeordnet.
Each
driving
machine
is
associated
with
a
slip-limiting
controller
according
to
FIG.
1.
EuroPat v2
Allerdings
gibt
die
Kraftmaschinendrehzahl
allein
noch
keine
Aussage
über
die
Belastung
der
Antriebsmaschine.
However,
the
engine
speed
alone
does
not
provide
an
indication
of
the
load
of
the
engine.
EuroPat v2
Die
Betätigungseinrichtung
wiederum
ist
wenigstens
mittelbar
mit
dem
Leistungsstellglied
der
Antriebsmaschine
gekoppelt.
The
actuating
system,
in
turn,
is
coupled
at
least
indirectly
to
the
output
actuator
of
the
engine.
EuroPat v2
Die
Montage
der
Kupplung
erfordert
jedoch
Öffnungen
im
Gehäuse
der
Antriebsmaschine.
The
assembly
of
the
coupling,
however,
requires
openings
in
the
housing
of
the
drive
engine.
EuroPat v2
Das
Rotorschaufelrad
3
steht
ständig
wenigstens
mittelbar
mit
der
Antriebsmaschine
in
Triebverbindung.
The
rotor
blade
wheel
3
is
continuously
connected
at
least
indirectly
to
the
driving
motor.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Leerlaufdrehzahl
der
Antriebsmaschine
81
gesenkt
werden.
In
that
case,
the
idling
rpm
of
the
driving
machine
81
can
be
lowered.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
der
Schwungmoment
der
drehenden
Massen
der
Antriebsmaschine
3
ausgenutzt.
By
means
of
this
measure,
the
flywheel
effect
of
the
rotating
masses
of
the
driving
engine
3
is
utilized.
EuroPat v2
Beim
Übergang
ändert
sich
die
Leistung
der
Antriebsmaschine
geringfügig,
häufig
kaum
bemerkbar.
In
the
transition,
the
output
of
the
driving
machine
varies
slightly,
but
this
is
often
hardly
noticeable.
EuroPat v2
Bei
der
Antriebsmaschine
2
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
Dieselmotor
handeln.
The
drive
motor
2
can
be,
for
example,
a
Diesel
motor.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Gegeneinanderarbeiten
von
Antriebsmaschine
und
Retarder
vermieden.
This
will
avoid
a
conflict
between
drive
engine
and
retarder.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
arbeiten
Retarder
2
und
Antriebsmaschine
3
gegeneinander.
In
this
case,
retarder
2
and
engine
3
counteract
each
other.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
würden
Retarder
und
Antriebsmaschine
gegeneinander
arbeiten.
In
this
case,
the
retarder
and
engine
would
counteract
each
other.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
durch
Eingriff
auf
das
Drehmoment
der
Antriebsmaschine.
This
is
done
by
adjusting
the
torque
of
the
drive
engine.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Ejektors
findet
eine
Verminderung
des
Gegendruckes
für
die
Antriebsmaschine
statt.
With
the
aid
of
the
ejector
a
reduction
of
the
counter
pressure
for
the
drive
machine
is
obtained.
EuroPat v2
Ebenso
ist
die
Antriebsmaschine
1
mit
einer
Hydraulikpumpe
5
der
Arbeitshydraulik
verbunden.
The
drive
engine
1
is
also
connected
to
a
hydraulic
pump
5
of
the
working
hydraulic
system.
EuroPat v2
Nach
der
Laständerung
wird
die
Drehzahl
für
die
Antriebsmaschine
zweckmäßigerweise
wieder
reduziert.
After
the
change
in
load,
the
rotational
speed
for
the
drive
machine
is
expediently
reduced
again.
EuroPat v2
Einen
solchen
Typ
der
Antriebsmaschine
auswählen,
die
der
Aufgabe
am
besten
entspricht.
Select
the
type
of
driving
machine
which
best
fits
your
task.
ParaCrawl v7.1
Der
Kompressor
wird
durch
eine
Antriebsmaschine
von
bis
zu
30
MW
angetrieben.
The
compressor
is
driven
by
a
drive
machine
at
up
to
30
MW.
ParaCrawl v7.1
Seegehende
Schiffe
nutzen
Bunkeröl,
um
ihre
Antriebsmaschine
zu
befeuern.
Seagoing
ships
use
bunker
oil
to
fuel
the
main
engine.
ParaCrawl v7.1
In
den
Rädern
finden
wir
einmal
die
Antriebsmaschine.
We
find
the
drive
motors
in
the
wheels.
ParaCrawl v7.1
Für
die
vorliegende
Ausführung
wird
die
Antriebsmaschine
1
gekühlt.
For
the
present
embodiment
the
drive
machine
1
is
cooled.
EuroPat v2
Die
Antriebsmaschine
14
ist
in
Fig.
The
drive
14
is
arranged
in
FIG.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
elektrischen
Antriebsmaschine.
The
invention
further
relates
to
a
method
for
the
operation
of
an
electric
motor.
EuroPat v2
Die
Treibscheibe
26
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Antriebsmaschine
14
mit
Treibscheibenantrieb.
The
driving
pulley
26
is
a
significant
component
of
the
drive
14
with
driving
pulley
drive.
EuroPat v2
Die
elektrische
Antriebsmaschine
1
kann
in
wenigstens
zwei
unterschiedlichen
Betriebszuständen
betrieben
werden.
The
electric
motor
1
can
be
operated
in
at
least
two
different
operating
states.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
Antriebsmoment
der
Antriebsmaschine
auf
den
Zwischengang
umgeleitet.
In
that
way,
a
drive
torque
of
the
drive
unit
is
diverted
to
the
intermediate
gear.
EuroPat v2