Übersetzung für "Antriebskegelrad" in Englisch

Im Inneren bildet das Gehäuse 9 ein Antriebskegelrad 20 aus.
In the interior, the housing 9 forms a drive conical gear wheel 20 .
EuroPat v2
Mit der Antriebswelle 17 dreht sich das an dieser angeordneten Antriebskegelrad 21 identisch mit.
By means of the drive shaft 17, the driving bevel wheel 21 arranged on the latter corotates identically.
EuroPat v2
Die Antriebsverbindung zwischen den Antriebshälsen 23 und der an ihrem vorderen Ende mit einer Schneckenspindel 53 versehenen Antriebshülse 11 erfolgt über eine, je Antriebshülse 23 vorgesehene, senkrechte Antriebswelle 54, auf der am unteren Ende ein mit dem Kegelrad 52 in Eingriff stehendes Antriebskegelrad 55 und an deren oberen Ende je weils ein mit der Schneckenspindel 53 in Eingriff stehendes Schneckenrad 56 drehsicher befestigt ist.
The driving connection between bushing 23 and the worm gear 53 on the front end of the driving shaft 11 is done by a shaft 54 for each bushing 23. The shaft 54 lies perpendicular to bushing 23 and shows at its lower end a driving bevel gear 55 which is connected to the lower end of the shaft 54 and in gear with the bevel gear 52 and at its upper end a worm gear 56 which is in gear with the worm gear 53.
EuroPat v2
Ein Antriebskegelrad 117 am Ausgang eines Untersetzungsgetriebes 54 wirkt wahlweise mit dem einen oder anderen Kegelrad 118 bzw. 53 zusammen.
A drive bevel gearwheel 117 at the output end of a reduction gearing 54 interacts alternatingly with the one or the other bevel gear 118 or 53.
EuroPat v2
Mit dem Tellerrad 42 kämmt ein Antriebsrad 48, das bekanntermaßen von einem Antriebskegelrad 50 gebildet sein kann.
Meshing with the ring gear 42 is a drive wheel 48 which as is known can be formed by a bevel drive wheel 50 .
EuroPat v2
Differentialgetriebe bzw. Hinterachsgetriebe von Kraftfahrzeugen müssen bei ihrem Zusammenbau peinlichst genau eingestellt werden, und zwar sowohl im Hinblick auf die Verspannung der im Getriebegehäuse vorgesehenen, das übliche Tellerrad über Achsstummel tragende Kegelrollenlager, als auch im Hinblick auf das Zahnflankenspiel zwischen dem Tellerrad und einem mit diesem kämmenden Antriebskegelrad.
During their assembly, differential gears or rear axle gears of motor vehicles must be adjusted as precisely as possible, specifically with a view to the prestressing of the tapered roller bearings which are provided in the gearbox and carry the usual ring gear by way of axle ends as well as with a view to the tooth surface play between the ring gear and a bevel drive pinion meshing with the ring gear.
EuroPat v2
Bei dem besagten Antriebsrad kann es sich bspw. um ein Antriebskegelrad und bei dem Abtriebsrad um ein Tellerrad handeln, wie sie von herkömmlichen Differentialen bekannt sind.
Said drive wheel can be for example a bevel drive wheel and the output wheel can be a ring gear, as are known from conventional differentials.
EuroPat v2
Diese neue Art der Mühle nimmt weltweit Antriebskegelrad, automatische Innen-dünnen Schmieröl System, Bogen Luftkanal und mehrere Patente neuesten Stand der Technik.
This new type of mill adopts global drive bevel gear, automatic interior thin lubricating oil system, arc air channel and several patents latest technology.
ParaCrawl v7.1
Das erste Verzahnungselement 21 ist an dem in das Innere des Getriebegehäuses 19 weisenden Ende der Antriebswelle 17 angeordnet und als Antriebskegelrad 21 ausgebildet.
The first toothing element 21 is arranged at that end of the drive shaft 17 which points into the interior of the gear housing 19 and is designed as a driving bevel wheel 21 .
EuroPat v2
Die erste Antriebswelle 48 erstreckt sich vorteilhafterweise koaxial zur Schaftlängsachse L S im Rohrschaft 12 und endet im Gelenkverbindungsbereich 16 vorteilhafterweise derart, dass das daran vorgesehene erste Antriebskegelrad 50 in dem durch die Gelenklaschen 32, 34, 36, 38 freigelassenen Raumbereich angeordnet ist.
The first input shaft 48 advantageously extends coaxially with respect to the shaft longitudinal axis L S in the tubular shaft 12 and advantageously ends in the hinge area 16 in such a way that the first input bevel gear 50 provided thereon is arranged in the space left free by the articulated tabs 32, 34, 36, 38 .
EuroPat v2
In direktem Zahneingriff mit dem Antriebskegelrad 21 steht das weitere Kegelrad 23, welches daher um eine zu der Drehachse L1 um 90° gekippte Drehachse in Rotation versetzt wird, wobei diese Drehachse bereits parallel zur Drehachse der Mutter 4 und Längsmittelachse L des Kolbens ausgerichtet ist.
The further bevel wheel 23 is in direct meshing engagement with the driving bevel wheel 21 and is therefore set in rotation about an axis of rotation tilted at 90° with respect to the axis of rotation L 1, the former axis of rotation already being oriented parallel to the axis of rotation of the nut 4 and the longitudinal mid-axis L of the piston.
EuroPat v2
Dabei wird vorgeschlagen, dass das dritte Verzahnungselement als ein mit dem Antriebskegelrad in Eingriff stehendes weiteres Kegelrad ausgebildet ist.
In this case, it is proposed that the third toothing element be designed as a further bevel wheel which is in engagement with the driving bevel wheel.
EuroPat v2
Das als Antriebskegelrad ausgebildete erste Verzahnungselement 21 steht in unmittelbaren Zahneingriff mit einem als weiteres Kegelrad ausgebildeten dritten Verzahnungselement 23, dessen Drehachse derart um 90° zu der Drehachse L1 gekippt ist, dass sie parallel zu der Längsmittelachse L des Kolbens angeordnet ist.
The first toothing element 21 designed as a driving bevel wheel is in direct meshing engagement with a third toothing element 23 which is designed as a further bevel wheel and the axis of rotation of which is tilted at 90° to the axis of rotation L 1 in such a way that it is arranged parallel to the longitudinal mid-axis L of the piston.
EuroPat v2
Spannvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Verzahnungselement (21) als Antriebskegelrad ausgebildet ist.
The tensioning device according to claim 3, wherein the first toothing element is a driving bevel wheel.
EuroPat v2
Weiterhin ist im Gehäuse 22 des Achsdifferenzials 24 das Tellerrad 36 aufgenommen, das auf bekannte Art und Weise über ein nicht dargestelltes Antriebskegelrad angetrieben ist.
Furthermore, the ring gear 36 is received in the housing 22 of the axle differential 24 and is driven in a known manner by way of a bevel drive pinion (not shown).
EuroPat v2
Das Antriebselement 71 mit dem Antriebskegelrad 75 ist um eine Drehachse 91 drehbar, die im Ausführungsbeispiel mit der Längsmittelachse des Führungsrohrs 5 (Fig.
The drive element 71 together with the input bevel gear 75 is rotatable about an axis of rotation 91 which coincides with the longitudinal center axis of the guide tube 5 (FIG.
EuroPat v2
In aller Regel wird nun das Zahnflankenspiel zwischen dem Tellerrad 13 sowie dem Antriebskegelrad nicht den gewünschten Wert besitzen.
As a rule, the tooth surface play between the ring gear 13 and the bevel drive pinion will now not have the desired value.
EuroPat v2
Auf der der Stützfläche 14 gegenüberliegenden Seite ist das drehbare Kopplungskegelrad 81 drehbar gelagert und greift in das Antriebskegelrad 83 ein, das drehfest mit der Spindel 80 verbunden ist.
The rotatable coupling bevel wheel 81 is mounted on the side opposite the support surface 14 and engages in the drive bevel wheel 83, which is connected in a rotationally fixed manner to the spindle 80 .
EuroPat v2
Ein Datensatz umfasst neben den Fertigungsdaten der Vor- und Hauptmontage auch ein sogenanntes Tragbild, das beispielsweise auch Auskunft über das Zusammenspiel der Zahnflanken von Teller- und Antriebskegelrad gibt.
In addition to manufacturing data from the pre and main assembly, a data record includes a so called contact pattern which for instance provides information about the interaction of the open gears of the toothed wheel and the bevel gear.
ParaCrawl v7.1
Eingebaut in ein Originalgetriebe verglichen die Forscher ein Antriebskegelrad im Serienzustand mit zwei weiteren, die durch Feinbeziehungsweise Gleitschliff besonders geglättet waren, sowie mit einem DLC-beschichteten Funktionsmuster.
Installed in an original drive, the researchers compared a bevel pinion in a standard version with two others that had been particularly smoothed by grinding and polishing as well as with a DLC-coated function model.
ParaCrawl v7.1
Im Projekt konnten wir eine Schicht für ein Antriebskegelrad im Hinterachsgetriebe entwickeln, die unsere Lebensdauerversuche überstanden hat.
In the project we have been able to develop a coating for the bevel drive gear in a rear differential gear that has survived our endurance tests.
ParaCrawl v7.1